Sprechen Sie Klingonisch?

19451960198020002020

Ein erster Höhepunkt, der "Marktplatz der Sprachen", ist vorüber. Dennoch birgt das "Europäische Jahr der Sprachen 2001" noch so manchen Anreiz, die eigene Trägheit zu überlisten und sich auf die Suche zu machen nach den Reizen eines fremden Idioms.

19451960198020002020

Doris Helmberger

Die Klingonen, ewige Widersacher von Raumschiff Enterprise, haben es schon immer gewusst: William Shakespeare war einer von ihnen. Und so muss die Urtext-Fassung des Hamlet-Monologs natürlich lauten: "TaH pagh taHbe'./DaH mu'tIHeghvam vIqulnIS." (Sein oder Nichtsein/Das ist hier die Frage).

Nicht nur der trübsinnige Dänenprinz hat festgestellt, dass die Grenzen zwischen Sein und Nichtsein fließend sind - egal, ob auf englisch oder klingonisch. Auch heutige Weltenbummler fühlen sich recht schnell ins Nichts zurückgeworfen, wenn der kirgisische Kellner trotz aller Erklärungsversuche bloß mit den Achseln zuckt. Sein oder Nichtsein ist folglich nicht nur ein philosophisches, sondern auch ein sprachliches Problem.

Eine Tatsache, der die Österreichischen Volkshochschulen seit Jahren Rechnung tragen. Kurse für mehr als 70 Sprachen bieten Erwachsenen die Möglichkeit, Kommunikationsbarrieren zu überwinden. Weit über 100.000 Interessierte nehmen Jahr für Jahr dieses Angebot in Anspruch. Zwar finden noch immer die meisten Sprachkurse einmal wöchentlich statt, doch steigt das Interesse an Intensivkursen stark an: Zwei bis drei Mal pro Woche üben sich die Teilnehmer im fremden Idiom. "Nach 30 Unterrichtseinheiten bekommt man schon ein Gefühl für die Sprache. Zumindest braucht man sich nicht mehr davor zu fürchten, auf Reisen im Restaurant keine Ahnung zu haben, was man bestellt", meint Thomas Fritz, Fremdsprachenkoordinator im Verband Wiener Volksbildung. Mit Interesse und 1.500 bis 2.000 Schilling steht dem Turbolernen nichts mehr im Weg. Ob intensiv oder Schritt für Schritt: "Wir versuchen, die Teilnehmer sehr früh mit authentischen Texten zu konfrontieren," beschreibt Fritz den methodischen Ansatz der Volkshochschulen.

Nicht nur das Interesse an Fremdsprachen soll im europaweiten Sprachenjahr gesteigert werden. Besonders der Austausch mit Menschen anderer Muttersprachen liegt den österreichischen Erwachsenenbildnern am Herzen. Denn die sprachliche Palette ist bunt: Linguisten rechnen mit 6.000 Sprachen weltweit, davon allein in Wien rund 160. Als eindrucksvollen Beleg dieser Vielfalt hat der Verband Wiener Volksbildung den Almanach "280 Sprachen für Wien" herausgebracht. Eine kurze Einführung über Geschichte, Verbreitungsgebiet und Eigenheiten der jeweiligen Sprache wird durch einen originalsprachlichen Text und eine Übersetzung ins Deutsche komplettiert. Neben lebenden Sprachen wie Chinesisch, Blackfoot oder Afrikaans sowie toten Idiomen wie Etruskisch und Latein sind im Almanach auch Dialekte und regionale Varietäten verzeichnet. Eine von ihnen: Österreichisches Deutsch. Die Unterschiede zum Standarddeutschen reichen von grammatikalischen Differenzen im Mündlichen (meist Perfekt statt Präteritum: ich bin gegangen statt ich ging) bis hin zu anderslautenden Begriffen. So existieren im Bereich der öffentlichen Verwaltung und des Rechts über 1.500 unterschiedliche Wörter, doch nur 23 - meist kulinarischer Natur - wurden bei der Aufnahme Österreichs in die EU für offizielle Protokolle "gerettet", weiß Fritz. Nicht nur die Zahl, auch die Auswahl der Begriffe sei schwer nachvollziehbar, kritisiert der Germanist und Herausgeber des Almanachs: "Nach einer Umfrage in der EU halten etwa die meisten unseren ,Erlagschein' für einen Jagd- oder Totenschein. Und was bei uns als ,Totschlag' bezeichnet wird, ist anderswo ein anderer Tatbestand. Das ist wohl wichtiger als die Frage, ob jemand Eierschwammerl oder Pfifferlinge bestellt."

Um Verständnisschwierigkeiten ähnlicher Art aus dem Weg zu räumen, haben kreative Köpfe oft an neuen Sprachsysteme gebastelt. So bietet der Almanach auch Kostproben aus der Welt der konstruierten Idiome: Die Computersprache HTML (Hypertext Markup Language) findet sich hier ebenso wie Esperanto, Eurolang und - Klingonisch. Hierbei handelt es sich beispielsweise um eine Kunstsprache, die der Linguist Marc Okrand eigens für die Science-Fiction-Serie Star Trek (auf deutsch Raumschiff Enterprise) geschaffen hat. Zwar hat Okrand auch ein eigenes Klingonisch-Alphabet ersonnen - aus Gründen der Einfachheit wird die Sprache der bösen Außerirdischen jedoch meist in lateinischer Schrift geschrieben ...

Lernen im Tandem Wer sich mit Fiktionalem nicht zufrieden gibt, findet im heurigen "Europäischen Jahr der Sprachen" noch mehrfach Gelegenheit, sich in realen, fremden Zungen zu üben. Einen ganz besonderen Zugang hat Peregrina, eine Beratungsstelle für ausländische Frauen, gewählt. Gemeinsam mit dem Verband Wiener Volksbildung und dem Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten vermittelt Peregrina Tandem-Partnerinnen mit unterschiedlichen Muttersprachen und unterstützt sie beim gegenseitigen Lernen. "Derzeit haben wir 40 Paare, die sich regelmäßig treffen. Insgesamt sind elf Sprachen vertreten, doch in der Regel ist einer der beiden Partner deutschsprachig", erklärt Andrea Jakober vom Wiener Integrationsfonds, der das Projekt finanziert. Begleitet werden die Tandem-Paare von kompetenten Sprachpädagoginnen. 200 Schilling kostet der etwas andere Kurs, der auch das Kennenlernen zwischen den Kulturen fördern soll.

Ob Türkisch, Spanisch oder Deutsch, ob in der Gruppe, im Tandem oder allein: Sprachenlernen erfordert Zeit und Anstrengung. Doch selbst wenn Lernende nur wenige fremde Vokabel über die Lippen bringen, werden sie auf Reisen wohl herzlicher empfangen. Und wenn sie bei der Sache bleiben, werden sich immer neue Türen öffnen - wer weiß, vielleicht auch einmal die Raumschiff-Luke der Klingonen.

Informationen unter www.sprachen-2001.at Infos zum Tandem-Lernen bei Peregrina: (01) 408 61 19 280 Sprachen für Wien.Ein Almanach.

Von Thomas Fritz (Hg.). Edition Volkshochschule, Wien, 2001.276 Seiten, Tb., öS 248,-/e 18,02 Bestellungen unter (01) 89 174-20

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1946

VON NEUEN BÜCHERN

Im Jahre 1934 wurde von Lord Loyd und seinen Freunden das Werk des British Council ins Leben gerufen, eine Gründung, die berufen war, neben den diplomatischen und wirtschaftlichen Vertretungen Großbritanniens im Ausland ein dritte Madit wirken zu lassen: das Verstehen des englischen Geisteslebens und englischer Kultur. Der British Council sollte, wie das Programm besagt „England im weitesten Sinne des Wortes jenen Menschen nahebringen, die nicht in den Vereinigten Königreichen leben.“ Nodi im November 1934 erhielt dieser Plan durch eine Royal Charter sein Fundament und die Zusicherung

1948

Das Buch, ein Freund der Jugend

Die Jugendbuchproduktion kann heute wohl dem verantwortungsvollsten Arbeitssektor des österreichischen Verlegers zugezählt werden. Mag man Mißgriffe in anderen Sparten noch kritisch hinnehmen, hier darf auf keinen Fall gesündigt werden! Die dominierend erzieherische Mission des guten Jugendbuches ist im höchsten Sinne nach wie vor anzuerkennen. Und doch! Das alte didaktische Buch muß einer lebendigen, modernen und zeitnahen Lektüre weichen, die der Jugend unserer Tage etwas zu sagen hat, die ihr als Freund und Berater zur Hand geht und dort ergänzend oder vermittelnd auftritt, wo die

1950

Das neue österreichische Wörterbuch

Im Nachstehenden gibt die „Furche“ einer ersten kritischen Stimme zu dem Plane eines amtlichen österreichischen Wörterbuches Raum. Die Ausführungen des Verfassers erscheinen als Grundlage einer fruchtbaren Diskussion geeignet, i .Die österreichische Furche“über den Wert der deutschen Sprache hat Arthur Schopenhauer vor etwa hundert Jahren gesagt: „Die Sprache ist der einzige entschiedene Vorzug, den die Deutschen vor anderen Nationen haben, denn sie ist viel höherer Art als die übrigen europäischen Sprachen, welche, mit ihr verglichen, bloße Patois sind. Sie ist (wie ihre

1951

Ist das Französische noch Weltsprache?

„Es scheint kaum der Mühe wert, sich so vielen Schwierigkeiten zu unterziehen, eine fremde Sprache genau zu erlernen, um Kenntnisse zu erlangen, die nie mehr als oberflächlich sein können. Ich denke, das ist Zeitverlust. Die einzige Ausnahme würde ich bei der französischen Sprache machen. Französisch ist die gemeinsame Sprache aller wohlerzogenen Leute, und es ist sicher angenehm, diese Sprache soweit zu beherrschen, um sich an jedem aufkommenden Gesprächsthema beteiligen zu können. Die französische Sprache hat eine große Literatur. Andere Völker haben eher große Dichter als eine

1954

Der alten Heimat treu

Nadi den Englisch- und Französisch-Kana- diern sind die Deutsch-Kanadier die drittgrößte Volksgruppe in Kanada. Jedes Jahr wandern Tausende von deutschsprechenden Menschen aus, aus Deutschland, Oesterreich, aus den Sudetenlanden, aus den Ostgebieten und zum geringen Prozentsatz natürlich — auch aus der Schweiz. Der Durchschnittskanadier macht keinen großen Unterschied zwischen Deutschen und Oesterreichern, alles, was deutsch spricht, ist für ihn deutsch. Und wenn er von Oesterreich redet, so denkt er vor allem an Wien, das ihm der Inbegriff der Musik schlechthin ist. Denn es wird wohl

1957

Jetzt ist es spielend leicht Englisch zu lernen!

Eine neue revolutionierende Methode für den englischen Unterricht Kein Auswendiglernen und Büffeln mehr - Sie fangen sofort mit englischer Lektüre an und verstehen gleich jedes Wort - Im Verlauf weniger Monate sind Sie in der Sprache zu Hause.

1958

Problematische Intelligenz

Was dem Betrachter der seit 1944/45 unter kommunistischer Herrschaft stehenden Länder Südosteuropas zunächst auffällt, ist das Fortbestehen nationaler Vielfalt. Zwar haben sich die Länder des kommunistischen Machtbereichs einander auch geistig stark angeglichen, aber die nationalen Unterschiede blieben doch bestehen. Es ist interessant, daß auch die Kommunisten in gewisser Hinsicht geschichtliche Ueber-lieferungen respektieren, wie zum Beispiel in Ungarn, wo es noch immer Straßen gibt, die nach König Stefan dem Heiligen oder nach dem Grafen Stefan Szechenyi benannt sind. Auch in

1959

Sprechen Sie in wenigen Monaten Französisch oder Englisch

Verlieren Sie keinen Augenblick mehr! Sie haben doch die ernste Absicht, sich in einer fremden Sprache flüssig auszudrücken — und das genügt bei der Naturmethode! Dieses einfache Lehrsystem wartet nur darauf, Ihnen zu der großen Chance zu verhelfen, die darin liegt, daß Sie neben Ihrer Mutter- sprachenoch eine-andere Sprache beherrschen!

1960

Die Stimmen der Kleinen

Die meisten jener jungen Staaten in Asien und Afrika, die erst in den letzten Jahren oder ganz kürzlich ihre Unabhängigkeit erreicht haben und denen es oft noch am Allernötigsten für ihre Völker mangelt, haben trotzdem so schnell wie möglich Rundfunksender aufgestellt, um nicht nur die eigene Bevölkerung, sondern auch die fremder, entferntester Länder ansprechen zu können. Die Gründe hierfür liegen tiefer als alles, das mit dem Wort „Prestige“ umschrieben werden kann. Es hat viel eher mit Kommunikation und Kontakt zu tun, deren Bedeutung in den letzten 50 Jahren ungeheuer

1962

Aus unserem Spradi-Souterrain

Martin Heideggers Satz „Die Sprache ist das Haus des Seins“ hat mancherlei Schichten, die wir hier keineswegs philosophisch durchwühlen wollen. Er könnte neben dem tieferen sprachphilosophischen Sinn etwa auch besagen, daß die einzelnen Sprachen für die Völker die „Häuser“ sind, in denen sie ihr geistiges Leben verbringen.Der Österreicher ist ähnlich wie Bayern und Alemannen in der glücklichen Lage — um die ihn viele Mittel-und Norddeutsche, die ihre Dialekte einzubüßen im Begriffe sind, beneiden: er hat eine gebrauchsfähige Mundart. Dadurch bekommt seine Sprache einen

Was Iwan weiß und Johnny nicht

Ein ungarischer Architekt, Revolutionsflüchtling von 1956, der sich hier in dem Fach ,,landscape-de-sign“ (Garten- und Landschaftsplanung) spezialisiert, berichtete von der tiefgreifenden psychologischen Wirkung des Sputnikerfolges auf die Gemüter seiner amerikanischen Kollegen. Nach dem gelungenen Abschuß des Sputniks seien seine amerikanischen Freunde tagelang mit betrübten Gesichtern und hängenden Schultern umhergegangen. Die unausgesprochenen Fragen hätte man an ihren Zügen ablesen können: Was haben wir falsch gemacht? Sind die Russen geistig leistungsfähiger als wir? Und warum?

Latein, eine lebendige Sprache

Vier Monate nach dem Erscheinen von „Veterum Sapientiae“, der Apostolischen Konstitution über das Latein in der Kirche, hat die Kongregation für Seminare und Universitäten jetzt in den Acta Apostolicae Sedis eine Reihe von Verordnungen veröffentlicht, in denen die Bestimmungen der Konstitution für die Praxis ausgearbeitet wurden.Nach einer Einleitung, worin erneut auf den Wert der lateinischen Sprache für die Kirche und den ausdrücklichen Willen des Papstes, das Latein wieder zur lebendigen Sprache der Kirche zu machen, hingewiesen wird, werden in acht Kapiteln allgemeine

1965

GRENZLANDSCHAFT DER DEUTSCHEN SPRACHE

Der Saarländische Rundfunk führte während der Jahre 1960 bis 1962 eine Sendereihe mit dem Titel „Lyrik in dieser Zeit“ durch. Ihr Autor Dieter Hasselblafct, der seine Fragen mit Spürsinn und Schärfe zu stellen verstand, warf beiläufig zu bedenken ein, die großen und reinsten Dichtungen deutscher Zunge stammten in diesem Jahrhundert bisher fast alle von den „Außenstellen deutscher Sprache“ her. Er dachte — und wir wollen seine Wertung, so sehr sie auch wieder erwogen werden müßte, um der These willen gelten lassen — an die Prager Kafka und Rilke, die Österreicher Trakl

1973

Nicht nur Verständigungsmittel!

Heutzutage gibt es viele Pessimisten, vor allem Franzosen, die ernsthaft ein allmähliches Verschwinden der französischen Sprache als zweite Kultursprache neben dem Nationalidiom der gebildeten Europäer oder Außereuropäer befürchten. Zugegeben, wenn man sieht, wie der fremdsprachige Französischunterricht im nicht französischsprachigen Ausland zugunsten des Eng-lischunterrichts seit Kriegsende zurückgetreten ist und in Anbetracht der aus den USA und aus England durch kommerzielle Manipulation hereingeschwemmten Engländerei in Sitte und Sprache kann man solche Sorge um die Erhaltung der französischen Sprache als europäische kulturelle Zweitsprache schon verstehen.

1980

Toleranz, Ratlosigkeit oder Schlamperei?

Das „österreichische Wörterbuch", 1951 vorwiegend für den Schulgebrauch geschaffen, seither in zweieinhalb Millionen Exemplaren verbreitet, erlebte mit seiner 35. Auflage eine völlig neue Bearbeitung und wesentliche Erweiterung. Der österreichische Bundesverlag verband die Präsentation mit einer Diskussion, zu der auch ausländische Fachleute für deutßche Sprache eingeladen worden waren. Außer dem Wiener Ordinarius Wolfgang Dressler waren die Professoren Günter Feudel (Ost-Berlin), Johann Knobloch (Bonn) und Louis Wiesmann (Basel) dabei. Ferner die Mitherausgeber Erich

1981

Eine Kultur in Bewegung

Das erste, was irtir in Sofia vorgeführt wurde, war ein „Kunst-Gymnasium“ für 14-18jährige Schüler. Burschen und Mädchen sieht man hier treppauf, treppab allerlei halb fertige Bilder, Zeichenmappen, Lehmklumpen schleppen, in den Klassenräumen wird gemalt, getöpfert, werden graphische Techniken erprobt. Aus dem ganzen Land kommen die Schüler nach Sofia oder in das zweite Kunst-Gymnasium nach Plovdiv.Wenn man sich die Arbeiten der 16- oder 17jährigen ansieht, meint man, es mit Studenten der Akademie zu tun zu haben. Sie beherrschen das Technische, da gibt es keine Probleme mehr. Sie

1987

Schreiben lernt, wer schreibt

Sprache und Schrift sind seit jeher Parameter für Kultur und Bildung. Deshalb ist auch ein erheblicher Teil pädagogischen Bemühens in der Schule dem Erlernen dieser Kulturtechniken gewidmet.Unüberhörbar ist in den letzten Jahren Kritik an der Schule dahingehend geübt worden, ob unsere Kinder die Grundfertigkeiten des Sprechens, Schreibens und Lesens in der Volksschule noch ausreichend vermittelt erhalten. Die Diskussion um die sogenannten Arbeitsbücher ist dabei bestenfalls als Methodenstreit zu werten und geht den Problemen sicher nicht auf den Grund. Die Tatsache, daß Kinder bereits

1997

Für die Schule und fürs Leben

Was Hänschen nicht bereits in der Schule oder im Feriencamp gelernt hat, kann Hans später im Sprachkurs nachholen. Die Angebote sind zahlreich.

1998

Verfall der Sprache?

Anglizismen werden oft als sprachzersetzend betrachtet. Linguisten jedoch wissen: Um zu überleben, muß eine Sprache offen für Neuerungen sein.

Lesen können, aber nichts verstehen

Analphabetismus ist nicht mehr nur ein Problem der Dritten Welt. Immer mehr Menschen verfügen auch bei uns nicht über die Fähigkeiten, mit der Fülle an Information im täglichen Lebens etwas anzufangen.

1999

Wien - ein Bücherbabel

Zum Dossier. Auf den folgenden Seiten bieten wir einen Ausschnitt aus der Fülle deutschsprachiger neuer Bücher. Wer aber fremdsprachige Werke im Original lesen will, wird in Wien gut bedient: Spezialisten bieten zum Teil eine Auswahl auf höchstem Niveau. Doch in diese stille Marktnische weht neuerdings der scharfe Wind der Konkurrenz. Von diesem an Bedeutung gewinnenden Sektor handelt die unten stehende Reportage.

2001

Good bye Babylon

Mit einem Plädoyer für den Fremdsprachenerwerb und dem Bekenntnis zur Vielfalt startete Europa in das "Jahr der Sprachen 2001". In Österreich rückt man verstärkt die Nachbarsprachen in den Mittelpunkt - sowie bilinguale Schulen dies- und jenseits der Grenzen.

Ein Plädoyer für die Sprachenvielfalt

Die EU-Osterweiterung scheint endgültig die Weichen in Richtung Englisch als EU-Arbeitssprache zu stellen. Andere Sprachen zu lernen, ist damit nicht passe.

2002

Programmierte Sprachlosigkeit

Laut PISA-Studie können vierzehn Prozent der österreichischen Schüler selbst einfachste Texte nicht verstehen. Ist die zunehmende Digitalisierung des (Schul-)Alltags mitschuld an diesem Dilemma?Ich bin online, also lerne ich", so lautet die schlichte Botschaft, die in zahllosen Medienbildern immer wieder aufs Neue verbreitet wird. Ob oder was Kinder und Jugendliche im Umgang mit dem Computer, mit CD-ROM und Internet tatsächlich lernen, darüber ist noch wenig bekannt. Umstritten sind vor allem die Folgen für die Sprache, das Leseverhalten und die Schriftentwicklung - auch in den Kreisen

2005

Sprachen für Sonderlinge

Österreich ist vielsprachig. Sechs Minderheiten- und viele weitere nicht anerkannte Sprachen versuchen neben dem Deutschen zu überleben. Dabei unterstützt sie der Staat nur wenig.Kein Zweifel, Österreich spricht viele Sprachen. Im Selbstverständnis der Republik ist diese Tatsache allerdings nicht verankert. Minderheitensprachen spielen im öffentlichen Leben kaum eine Rolle. Und deshalb verlieren sie immer mehr an Boden. Und wenn es so etwas wie eine Sprachenpolitik gibt, dann zielt diese ausdrücklich auf Assimilierung und Eindeutschung ab."Die deutsche Sprache ist, unbeschadet der den

2007

Nicht nur eine Norm

Österreichisches Deutsch: Das umfasst nicht nur zahlreiche Dialekte und einen liebenswerten Sonderwortschatz, sondern ist vor allem kein unkorrektes oder minderwertiges Deutsch. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie viel von österreichischen Redewendungen und Wörterbüchern sowie von den Möglichkeiten, österreichisches Deutsch im Ausland zu lernen. Und Sie erfahren auch, was einem Österreicher in Deutschland und einem Deutschen in Österreich sprachlich alles passieren kann. Redaktion: Cornelius Hell Österreichisches Deutsch: nicht nur ein Sonderwortschatz, sondern die Nationalvarietät

2010

Mit einer Sprache sterben Kultur und Wissen

Vorige Woche nahm die letzte Bo auf den indischen Andamanen die Sprache Bo mit ins Grab. Die meisten der weltweit 7.000 Sprachen sind vom Aussterben bedroht. Wissenschafter versuchen, das Kulturerbe zu bewahren.Der alttestamentarische Gott war bekanntlich nicht zimperlich, wenn es um saftige Strafen ging. Eine seiner nachhaltigsten Taten, die „Babylonische Sprachverwirrung“, erlangte auch außerhalb bibelfester Kreise sprichwörtliche Bekanntheit. Demgegenüber wird die Vielfalt der Sprachen heute weitgehend als etwas Positives gesehen. Zwischen 6.000 und 7.000 verschiedene Sprachen sind

2015

50 Wörter und das Gespür für Schnee

Ein Experiment von Sprachforschern zeigt noch deutlicher als bisher die Macht der Sprache: Selbst die Strukturen der Grammatik prägen unser Denken und legen sich wie ein Filter über die Wahrnehmung. Plädoyer für eine offene Mehrsprachigkeit.

2021

Tag der Muttersprache: Wie Worte auf die Weltsicht wirken

Am „Internationalen Tag der Muttersprache“ - 21. Februar - wird die Bedeutung der Erstsprache in den Vordergrund gerückt. Welche tragende Rolle sie spielt, wird gerade jetzt in der Coronakrise wieder deutlich. Bei Kindern mit Migrationshintergrund gilt es, das zu berücksichtigen.

von

Doris Helmberger

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Doris Helmberger