Arten der Zuneigung

19451960198020002020

Klemens Renoldner

Sie sahen sehr gut aus, die etwas zu klein geratenen Stücke der Sachertorte, handgefertigt von der Wiener Konditorei "Aida", die täglich frisch ins Österreich-Café auf der Leipziger Buchmesse geliefert wurden. Dass sie immer so rasant ausverkauft waren, das war ein gewisses Handicap dieses sonst so gelungenen Autoren-, Verleger-, Vertreter-und Buchhändler-Stelldicheins im frostig-düsteren Sachsenland.

In Deutschland hält die besondere Zuneigung für die österreichische Literatur an. Das lässt sich nicht nur durch die vielen Thomas Bernhard-Epigonen oder Daniel Kehlmanns Verkaufs-Erfolg belegen, sondern auch weil der Wiener Autor Franz Schuh für "Schwere Vorwürfe, schmutzige Wäsche", einen Sammelband in eigener Sache, den Preis der Leipziger Buchmesse 2006 in der Kategorie "Sachbuch/Essay" erhalten hat. Auch die Verständigung mit den Kollegen aus den Nachbarländern funktioniert gut, vor allem mit jenen aus dem Osten und Südosten Europas.

Eine andere Art der Zuneigung wird sich wohl nie ändern: die unbedachte Vereinnahmung der österreichischen Literatur durch die Deutschen. Das jüngste Beispiel heißt "Lichtjahre. Eine kurze Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis heute", die Volker Weidermann soeben veröffentlicht hat. Ilse Aichinger, Erich Fried, Thomas Bernhard, Peter Handke und viele andere werden ohne weitere Hinweise auf ihr Herkommen der Literatur Deutschlands zugeschlagen. "Paul Celan war der unglücklichste Dichter Deutschlands" heißt es da, in der Annahme, dass zu Deutschland gehört, wer deutsch schreibt und dass Österreich irgendeine Art von Unter-Bayern ist. Braucht ein Journalist der Frankfurter Allgemeinen Zeitung über solche "Nebensachen" nicht nachdenken?

Der Autor arbeitet am Kulturforum der Österreichischen Botschaft in Berlin.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1954

FRANKFURTER BUCHMESSE

Für die Zeit vorn 23. bis 28. September präsentiert sich auf dem Messegelände rn Frankfurt am Marn wieder die Frankfurter Buchmesse, die nach dem Krieg dazu beigetragen hat, Frankfurt in diesen Tagen zum Mittelpunkt des geistigen Lehens zu machen. Die Frankfurter Buchmesse, die jetzt zum sechsten Male nach Beendigung des Krieges statt findet, kann auf eine fast 500jährige Vergangenheit zurückblicken, da bereits im fahre 1240 Frankfurt als einer der ersten Messeplätze Europas erwähnt wurde, auf dem ein schwunghafter Handel mit Büchern sich entwickelt hatte. Noch heute trägt in der

1961

Rumänische Literatur von heute

im Westen kennt man von der in Rumänien entstandenen Literatur seit dem Kriegsende so gut wie nichts. Zwar haben einige rumänische Emigranten in den letzten eineinhalb Jahrzehnten viel Aufsehen erregt, wie etwa Eugene Jonesco, Constantin Virgil Gheorghiu, Petru Dumitriu und Vintila Horia — als Religionshistoriker schätzt man Mircea Eliade —, doch von den in ihrer Heimat verbliebenen Autoren ist kaum irgendeine Kunde durch den Eisernen Vorhang gedrungen. Natürlich ist es überaus schwierig, sich während eines nicht allzulangen Besuches ein auch nur annähernd klares Bild von der

1964

WIE SIE UNS SEHEN

Die Nachkriegsliteratur der Bundesrepublik, Ostdeutschlands, Österreichs und der Schweiz fand in großen amerikanischen Tageszeitungen häufige und eingehende kritische Würdigung. Was mag eine so realistische und materialistische Nation wie die amerikanische, bewegen, sich für das kulturelle Westeuropa, insbesondere den deutschsprachigen Raum, zu interessieren?Erklärungen dafür hält die Zeitgeschichte bereit. Der Geist der ersten Nachkriegsjahre wich nach Auseinanderbrechen der Großen Koalition einer Art ideologischen Beratung. Die Zeit der Fragebogen, Entnazifizierungen und Nürnberger

1966

Frankfurt, ein Bücherbabel

SIE SCHREIBEN IN ZEHN DEUTSCHEN ZUNGEN und sie reden auch so. Mehr urwüchsig oder mehr konstruiert, kühl oder mit Temperament, mir oder dir oder angeblich keinem nach dem Mund, und das alles sehr betont.Sie reden über die Bücher, die sie geschrieben haben, schreiben oder zu schreiben gedenken, verlegt haben oder verlegen werden, die sie gelesen oder rezensiert haben oder nicht, die ein Geschäft geworden sind oder keins. Sie reden über die eigenen Bücher und über die der anderen, und die dritte Person, das ,.sie“ ist nur ein stilistisches Hilfsmittel, denn wer so schreibt, war

DAS DEUTSCHE BUCH IN PARIS

Frankreich ist nach den deutschsprachigen Ländern (Schweiz und Österreich) und den Vereinigten Staaten einer der wichtigsten Absatzmärkte für die Verlagsproduktion der Bundesrepublik. Die Bundesrepublik ihrerseits importiert aus keinem fremdsprachigen Land soviel Bücher wie aus Frankreich.Die Aufnahmefähigkeit für das deutsche Buch ist natürlich abhängig von der Kenntnis der deutschen Sprache. Der Rückgang des Deutschstudiums in den unmittelbaren Nachkriegsjahren war nur von kurzer Dauer. Deutsch ist heute nach Englisch die meistgelernte Sprache und rangiert in der Statistik weit vor

Kein Preis für Österreich?

Die Laureaten des erstmalig 1901 verliehenen Nobelpreises werden von der Schwedischen Akademie bestimmt. In dem eben veröffentlichten Rechenschaftsbericht „Nobelstiftelsen Kalender" sind die Preisträger in der folgenden Reihenfolge aufgezählt: Physik, Chemie, Medizin, Literatur und Frieden. Aus der Aufstellung ergibt sich, daß im Lauf von 65 Jahren der Nobelpreis zwar neunmal an Österreicher verliehen wurde (je dreimal an Physiker und Mediziner, zweimal der Friedenspreis und einmal der für Chemie), daß aber noch nie ein österreichischer Dichter oder Schriftsteller der Auszeichnung

1967

Buchmesse — politisch

MAN HAT IN DEN LETZTEN MONATEN eher einen Rückgang als eine Zunahme der deutschen Buchproduktion erwartet. Doch auf der Buchmesse des Jahres 1967 war keine Rede mehr von Rezession oder gar Krise. Die Autoren schreiben, die Verlage drucken und die Leute kaufen wie eh und je. Dieses Jahr, das als ein Jahr der Ernüchterung begann, wird mit neuen Produktionsrekorden (voraussichtlich fünf Prozent Zunahme) enden. Was dazu geführt hat, daß gerade diese Branche, die sich 'für besonders konjunktur-arifällig hält, von der Flaute verschont blieb, weiß niemand genau. Es genügt den Verlegern

Literatur 67

• Der Nobelpreis für Literatur wurde von der Schwedischen Akademie dem guatemaltekischen Diplomaten Miguel Angel Asturias, der derzeit in Paris als Botschafter lebt, „für seine farbige Dichtung, die ihre Wurzel in indianischen Traditionen und volkstümlicher Eigenart hat“, verliehen.• Zum dritten literarischen Ost-West-Gespräch versammelte die österreichische Gesellschaft für Literatur vom 24. bis 26. April 24 Schriftsteller und Kritiker im Wiener Palais Palffy, wo sie unter der bewährten Leitung von Dr. Wolf-gang Kraus das Thema „Literatur als Tradition und Revolution“

1970

Die rekonvaleszente Buchmesse

Die Frankfurter Buchmesse glich 1970 einem fetten Mann, der zwar noch unter der Schockwirkung einer knapp überstandenen Gefahr japst, aber schon wieder fleißig ißt und neuen Speck ansetzt. Das bißchen Radau, das sich ein mitleiderregend vom Fleisch gefallenes Revolutionsgespenst abrang (Aktionen gegen einen Verlag der äußersten Rechten, den griechischen Stand und den Indonesiens, das neuerdings sehr an vogue ist) wurden zwar pflichtschuldigst mißbilligt, aber angesichts der Entgleisungen einiger nationaler Schreier in der Paulskirche hinter vorgehaltener Hand eher als willkommenes Alibi

1974

Bücher, aber kein Buch

So ruhig wie heuer war die Buchmesse noch nie. Die Demonstranten vom Dienst beschränkten sich auf lustlose Pflichtübungen. So wurde etwa eine Aktion gegen den südkoreanischen Stand so spät angesetzt, daß die .herannahende abendliche Sperre jeder möglichen Eskalation die Spitze abbrach — ein Meisterstück defensiver Konfliktstrategie. Aber auch die sonst so üppig zelebrierten Pflichtübungen in literarischer Esoterik wurden so hastig und knapp abgewickelt wie möglich, um . ąuf das eigentliche Thema zurückzukommen: Das Geld, das im Zeichen der Kostenexplosion in größeren Mengen als

1975

Buchmesse mit blauem Auge

Ein Ende der weltweiten wirtschaftlichen Talfahrt ist keineswegs abzusehen, aber zumindest eine Branche hat nicht zu klagen. Und ausgerechnet jene, die das Klagen bisher immer am besten beherrschte. Die Bücherbranche, um Verlagswesen und Buchhandel unter einem Überbe-griff zusammenzufassen, ist aber vorerst noch kein Reiter über den, sondern mitten auf dem Bodensee — und einer, der es genau weiß.Die Stimmung der Frankfurter Buchmesse war in diesem Jahr von einem gewissen Staunen ob des eigenen relativen Wohlbefindens gekennzeichnet. Man ist vorerst mit einem blauen Auge davongekommen.

1976

Viele Bücher - keine Moden

Alle Jahre wieder werden in.Frankfurt am Main die literarischen Trends konstatiert — oder konstruiert. Aber: Festzustellen, was ohnehin jeder sieht, ist ja keine Kunst. Die wahre Herausforderung der Literaturpäpste, der Literatur ihr eigenes Wohin zu bescheinigen, findet daher in jenen Jahren statt, in denen allzu schwach ausgeprägte Trends der Verbesserung bedürfen wie saure Weine. Auf beiden Gebieten wurde schon Erstaunliches geboten. Heuer aber ist vielleicht noch der deutsche Wein zu retten — aber bestimmt kein Trend der deutschen Literatur.

1983

Buch hat Zukunft

Manche Leute geben dem Buch nur noch ein kurzes Leben. Die neuen Medien, heißt es, würden die Lesekultur killen.Fazit vieler Meinungsäußerungen während der Frankfurter Buchmesse: Kaum jemand glaubt an eine echte Krise des Buches. Es werden nur einige Kategorien von Nachschlagewerken verschwinden, etwa so, wie die Logarithmentafel Opfer des Taschenrechners wurde.Aber wenn auch das Buch an sich nicht in Gefahr ist, wird doch das Überleben der Büchermacher schwerer.Dabei bleiben die kalten Rechner nicht immer Sieger. Während rührige Kleinverleger mit guter Spürnase aufstiegen, blieb

1987

Markt der Nischen

Verlagswesen und Buchhandel sind vermutlich der einzige Wirtschaftszweig, der seinen eigenen Erfolg scheel beäugt, über seine Verkaufszahlen so spricht als wären sie etwas Unanständiges, und sich für jedes Wachsen zu genieren scheint.Das hat viele Gründe, hängt mit dem Exklusivitätsanspruch aller geistigen Tätigkeit zusammen, aber auch mit dem Selbstverständnis des gestandenen Buchhändlers, dem in Deutschland hocheffizient gemanagte Ladenketten hart zu schaffen machen. Aber man kann darin auch einAnzeichen für das Umsichgreifen der Erkenntnis sehen, daß quantitative

1995

Wie wollen wir uns darstellen?

Die Frankfurter Buchmesse steht im Zeichen des jungen EU-Mitgliedes Osterreich und sollte seine Chance auf diesem literarischen Marktplatz nützen.

Vertraut, doch fern vom Klischee

Was hat Österreichs Image in Deutschland mit dem Image der Schuhfirma Humanic von der Fraaaanz-Werbe-kampagne gemeinsam? Die totale Bekanntheit, verbunden mit unerwünschten, änderungsbedürftigen Vorstellungen vom jeweiligen Produkt. Jeder kannte Humanic und dachte dabei an solide, aber unmodische Treter. Fraaaanz sollte das ändern und hat es auch getan. Österreich hingegen hat nicht nur beim deutschen Otto Normalverbraucher, sondern auch im deutschen Feuilleton das Image eines insgesamt etwas rückständigen Urlaubslandes mit kulinarischer Kultur, dessen Dichter, sofern es überhaupt

2002

Alle Jahre Frankfurt

Die Buchmesse als Kulturereignis.Im Vorfeld waren dramatische Zahlen zu hören: Im Durchschnitt schließt in Deutschland täglich eine Buchhandlung - nicht nur Ein-Mann-Betriebe, sondern etwa auch die Berliner Traditionsbuchhandlung Kiepert. Verlage meldeten dramatische Umsatzeinbrüche und mieteten kleinere Messestände. Die Ausstellungsfläche wurde verkleinert und statt der 98.547 Neuerscheinungen des Vorjahres wurden nur 81.424 präsentiert. Frankfurt, die weltweit größte Bücherschau, ist immer auch ein Indikator für den Stellenwert des Kulturgutes Buch und der Literatur.Rückblickend

2003

Größe ist gefährlich

Deutsche Sprache und österreichische Identität. Teil II: Über das Österreichische in der österreichischen Nationalliteratur.Im Vielvölkerstaat, der wir nicht mehr sind, wäre die schwierigere Frage zu erörtern: Was macht die österreichische Identität aus, wenn die Unterscheidung zwischen Amtssprache und Umgangssprache not tut? heutzutage aber liegt näher die Frage, ob es eine österreichische Literatur gibt respektive was dieselbe ausmacht.wer österreichischer Nation ist, könnte man sagen, der schreibt österreichische Literatur, wahrscheinlich (es gibt aber genug österreichische

2006

Trennende gemeinsame Literatur

Daniela Strigl über den Deutschen Buchpreis, die österreichische inmitten der deutschsprachigen Literatur und die Voraussetzung für große Verbreitung: nämlich deutschlandtaugliches Deutsch.Der im Vorjahr in Frankfurt zum ersten Mal vergebene "Deutsche Buchpreis" sollte nach dem Willen des Börsenvereins dem "besten Roman in deutscher Sprache" zufallen und damit "über Ländergrenzen hinaus Aufmerksamkeit schaffen für deutschsprachige Autoren". Die Vorauswahl von zwanzig Titeln nannte man trotzdem "Longlist", die Liste der sechs Finalisten "Shortlist". Das Experiment bescherte der

2009

Buhlen um Beachtung

Seit fünf Jahren wird jeweils am ersten Messetag der Preis der Leipziger Buchmesse verliehen. Die sechs Belletristik-Nominierungen verbindet der Blick auf gesellschaftliche Umbrüche.

2010

Alle Jahre wieder: das große Lesefest

Der Preis der Leipziger Buchmesse wird alljährlich in drei Kategorien verliehen: Belletristik, Sachbuch/Essayistik, Übersetzung. Ein Blick in die fünf nominierten Belletristik-Titel.Die Leipziger Buchmesse gilt als die sympathischere der beiden großen deutschen Buchmessen. Sie ist kleiner und „überschaubarer“ und der Slogan „Leipzig liest“ für alle erlebbar, die das Glück haben, vor Ort sein zu dürfen. Ein Viertel der Fläche des Messegeländes widmet sich der Literatur für junge Leserinnen und Leser und jedes Jahr strömen verkleidete Kinder und Jugendliche durchs

Von Österreich nach Spanien

Thomas Bernhard in Spanien? Ernst Jandl in Kuba? Zum Einfluss von Übersetzungen Österreichischer Literatur auf andere Kulturen.

2011

Preiswürdige Bücher

Von 17. bis 20. März 2011 wird Leipzig wieder Stadt der Bücher. Zu Beginn wird ausgezeichnet. Ein Blick in die Belletristik-Bücher, die für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert wurden."Perfekt“ zitiert der Buchumschlag von Michel Houellebecqs Roman "Karte und Gebiet“ Die Zeit. Auch wenn man nie wissen kann, ob sich das Einworturteil aus der Zeit auf dieses Buch oder ein früheres bezieht, perfekt ist jedenfalls das "Timing“ seines Erscheinens in deutscher Sprache: Gerade rechtzeitig zur Leipziger Buchmesse ist der neue Roman da, für den der Autor im Vorjahr den Prix Goncourt

2012

"Erkennbar bleiben in seiner Qualität“

Acht österreichische Verlage waren kürzlich im Literarischen Colloquium Berlin am Wannsee zu Gast, um auf dem heiß umkämpften deutschen Buchmarkt auf sich und ihre Autoren aufmerksam zu machen.Ein Onkel zweiten Grades von Carl Zuckmayer hatte einst die Ende des 19. Jahrhunderts errichtete Villa am Wannsee gemietet, in der sich heute das Literarische Colloquium Berlin befindet. Zuckmayer, der hier seinen "Fröhlichen Weinberg“ geschrieben hatte, nannte sie "einen grässlichen Kasten im Stil einer imitierten Ritterburg“. Er selbst hatte in den 30er-Jahren des vorigen Jahrhunderts, als er

2015

In Leipzig beginnt der PREISREIGEN

Preis der Leipziger Buchmesse, Deutscher Buchpreis, Schweizer Buchpreis: Die Prämierungen sollen auch den Verkauf steigern.

2022

Leipziger Buchmesse: Auf dem Marktplatz der Literatur

Kurzfristig wurde die Leipziger Buchmesse abgesagt, ebenso kurzfristig poppte ein gelungener Ersatz auf. Lebenszeichen aus der Branche.

von

Klemens Renoldner

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Klemens Renoldner