Digital In Arbeit

Ein Volk sucht seine Sprache

19451960198020002020

Universitsdozent

Dem Reisenden, der mit dem Schiff von England nach Irland, etwa von Hollyhead nach Kingstown und Dublin gekommen ist, fällt beim Verlassen des Schiffes und bei der Zollrevision auf, daß alle Aufschriften und Kundmachungen zunächst in unlesbaren Lettern und dann erst in englischer Sprach' abgefaßt sind. Vom Hafen fährt man nur wenige Kilometer nach Dublin hinein — und wieder zeigt die erste in Irland gelöste Fahrkarte diese eigenartigen Lettern, die etwas an die griechischen Buchstaben erinnern, ohne daß eine englische Ubersetzung den Sinn vermittelt. Der Fremde erfaßt ohne Schwierigkeit, daß es sich um die irische Schrift und Sprache handeln müsse. Er wird aber vergebens auf der Straße, in der Bahn oder in einem Hotel von Dublin eine andere Sprache vernehmen als das von den Iren so charakteristisch gesprochene Englisch. Selbst wenn der Ministerpräsident De Valera eine Rede an sein Volk hält, spricht er wohl zuerst in irischer Sprache, fügt aber sofort die englische Obersetzung dazu. Die Briefmarken, Post- und Staatsämter tragen ausschließlich Aufschriften in irischer Schrift. Die Engländer, die nach Irland kommen, haben viel daräber gespottet und sind auch vielfach darüber verärgert, weil sie dies als eine feindliche Geste gegen ihre Muttersprache empfinden.

Vor etwa hundert Jahren hat man im ganzen Lande noch das Irische gesprochen. Mit dem Galischen (gesprochen in Irland und zum Teil in Schottland) und dem „WeJsh” (gesprochen in Wales und in der Bretagne) bildet es die indogermanische Sprachgruppe des Keltisdien. Heute sind et nur mehr die landschaftlich schönen, aber wirtschaftlich armen Gebiete im Westen und Südwesten von Irland, in denen das Irische (the „Irish” oder „Gaclic”) noch als Muttersprache gesprochen wird. Die Zahl der „native Speakers” wird auf rund 100.000 geschätzt. Im übrigen Lande ist das Irische

17. Jänner 1948

Von Universitätsdozent Dr. F. K ö n i g

Südwesten von Irland, in denen das Irische (the „Irish” oder „Gaclic”) noch als Muttersprache gesprochen wird. Die Zahl der „native Speakers” wird auf rund 100.000 geschätzt. Im übrigen Lande ist das Irische von den Engländern im Laufe der Zeit durch die Sprachpolitik im Schulwesen aufgesaugt worden. So befindet sich Irland in der eigenartigen Lage, seine Muttersprache praktisch verloren zu haben. In dem jahrhundertelangen erbitterten Ringen um die Unabhängigkeit hat das irische Volk wohl die Muttersprache, nicht aber sein National-geftihl und seine Religion verloren. Das irische Nationalgefühl, sein Nationalstolz und die katholische Religion sind durch die lange Zeit des national-religiösen Kampfes tief im Volke verwurzelt, und beide werden für immer ein charakteristisches und unverlierbares Erbe der grünen Insel bleiben.

Seitdem nun Irland in den blutigen Revolutionen und Kämpfen des Jahres 1916 bis 1922 die völlige nationale Unabhängigkeit von England erreicht und damit die Forderungen der Sinn-Fcin-Bewegung im wesentlichen verwirklicht hat, ist es auch mit großer Begeisterung darangegangen, die in Verlust geratene Muttersprache wieder zur Volkssprache zu machen. Es sind jetzt mehr als zwanzig Jahre her, daß der irische Freistaat dies auf dem Wege Uber die Schule anstrebt. In allen Volkssdiulen — mit Ausnahme der westlichen Bezirke, wo das Irische noch Muttersprache ist — wird neben englischer Unterrichtssprache das Irische den Kindern beigebracht. Eine Schwierigkeit besteht dabei darin, daß der Großteil der Lehrkräfte das

Irische nicht als Muttersprache spricht, sondern erst später gelernt hat und darum nicht volle Sicherheit im Akzent und Ausdruck hat. Diesen Nachteil sucht man einerseits dadurch zu beheben, daß man möglichst viele aus den noch irisdi sprechenden Gebieten (Gaelic districts) zum Lehrberuf der Volksschulen bringti-, und andererseits versucht man, die

Lehrerseminare wieder ausschließlich in diese Gebiete zu verlegen, damit die jungen Lehramtskandidaten und' -kandidatinnen während ihrer Studienzeit die alte Sprache nicht nur aus Büchern, sondern auch aus dem lebendigen Umgang lernen können. Ebenso gehört in allen Mittelschulen das Studium der irischen und der keltischen Literaturgeschichte zu den bevorzugten Gegenständen!

Während meines Aufenthaltes in Irland hatte ich Gelegenheit, dem Unterricht in einer Landvolksschule mit einem zweiklas-sigen Abteilungsunterrich: beizuwohnen. Ich stellte dabei mit Erstaunen fest, daß die Kinder des ersten Schuljahres bereits der irischen Konversation folgten und imstande waren, einfache Antworten zu gehen. Vom vierten Schuljahr aufwärts mußten die Kinder dieser Volksschule bereits^ irische Lesestücke lesen und frei nacherzählen. Am Schlüsse des Nachmittagsunterrichtes wurden Bücher für die Heimlektüre in englischer und irischer Sprache ausgeteilt Die Kinder k'onn> ten sich selbst englische oder irische Bücher wählen, und ihre Wahl bevorzugte — soweit ich es beobachtete —■ weder das eine noch das andere. Einige Kinder, die ich fragte, ob ten sich selbst englische oder irische Bücher wählen, und ihre Wahl bevorzugte — soweit ich es beobaditete —- weder das eine noch das andere. Einige Kinder, die ich fragte, ob sie nicht englische Bücher lieber lesen als irische, gaben mir zur Antwort, et sei ihnen im Grunde gleich, ir. welcher Sprache die Bücher geschrieben seien.

Die große Frage, die heute viele Irländer beschäftigt, ist die, ob es auf diesem Wege gelingen wird, die verlorene Sprache wieder in den lebendigen Besitz zurückzuholen. Die Ansichten sind geteilt. Die größte Schwierigkeit ist folgende: Wenn die Kinder die Volksschule verlassen, haben sie praktisch keine Gelegenheit mehr, das in der Schule erworbene irische Sprachwissen weiter zu üben, denn in der Familie, auf der Straße und in der Öffentlichkeit wird fast ausschließlich englisch gesprochen. Die großen Tageszeitungen sind englisch, während die irisch geschriebenen Zeitungen und Zeitschriften keine sehr große Verbreitung haben. Nach vier bis fünf Jahren haben die Schulentwachsenen vieles von dem Gelernten vergessen, und damit schwindet von selbst da Interesse an der einmal gelernten Sprach' Sie kommen zu der Uberzeugung, es sei nu eine Angelegenheit der Schule und ohn Wert für das praktische Leben.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1946

Frankreich — religiös gesehen

Bossuet, jener berühmte Kanzelredner Ludwig XIV., erklärte in Gegenwart des Königs, als er eine Predigt über die Bibelstelle vom reichen Prasser und vom armen Lazarus hielt: „So sieht es in der Seele dieses bösen Reichen und seiner blutbefleckten Nachahmer aus, wo die Vernunft ihre Herrschaft verloren hat, wo die Gesetze keine Geltung mehr haben, wo Ehrsucht, Geiz, Gaumenkitzel und die andern Leidenschaften, ein mutwilliger und aufrührerischer Haufen einen empörenden Schrei widerhallen lassen und man nichts mehr hört als die Worte: Bring noch dazu, bring her, bring immer neue Nahrung

Das neue Irland Seine Rolle im zweiten Weltkrieg

Am Nachmittag des 25. April 1938 unterzeichneten im Kabinettsaal in Downing Street der britische Premierminister Neville ChamberLain und der irische Ministerpräsident Eamon De Valera ein Handels- und Verteidigungsabkommen, das den Schlußpunkt unter eine stürmische Epoche der irisch-englischen Beziehungen setzte. Am Vorabend des zweiten Weltkrieges regelte die Regierung der vereinigten Königreiche in diesem Abkommen mit Irland alle strittigen Punkte zwischen den beiden Ländern, mit Ausnahme der Teilungsfrage, wobei das bedeutsamste Zugeständnis die Revision des Verteidigungsabkommens aus

Christentum in der Sprache unserer Zeit

Als wir im Sommer 1943 aus Afrika nach den Vereinigten Staaten und damit in die geordneten Verhältnisse eines Stammlagers kamen, gab es für diejenigen von uns, die bisher unter Zwang schweigen mußten, nur eine Empfindung: Befreit zu sein aus der Knebelung einer ständigen Überwachung und eine relative Freiheit gewonnen zu haben. Das mag paradox klingen, wenn man daran denkt, daß wir doch in der äußerlichen Unfreiheit des Stacheldrahtes, der Wachtürme und der Maschinengewehre leben mußten, aber es ist nicht paradox, wenn man weiß, daß es nicht um die äußerliche Freiheit geht,

1947

Phönix oder Haushahn?

Von allen Berühmtheiten Wiens ist sein Ruf als Stadt der Musik am weitesten verbreitet, am höchsten geschätzt und durch Krieg und Gewalt am wenigsten geschädigt. Wie ein Phönix erhebt sich oft österreichisches Musiziern aus der Asche der materiellen und geistigen Nöte.„Aber der Phönix präsentierte sich als ordinärer Haushahn.“ An dieses Wort Heines wird der Wiener erinnert, der sich jetzt nach schwerem Tagwerk und leichter Kost zu später Abendstunde ans Radio setzt und Musik hört. Was nützen ihm die Sendungen des Tages und wären sie Nachtigallenchöre! Er kann sie, da er

Katholisches Leben in England

Zur richtigen Beurteilung der eigenartigen Stellung des Katholizismus in England ist es notwendig, die religiöse und konfessionelle Gesamtsituation des Landes ins Auge zu fassen, die eine verwirrende Vielgestaltigkeit aufweist*. Es wäre ein Irrtum, die in der Verfassung verankerte englische Staatskirdie mit den deutschen protestantischen Landeskirchen in eine Parallele zu stellen. Man muß die wesentlichen Unterschiede in den historischen Entwicklungen in England und. in Deutschland beachten, um zu verstehen, warum von hohen anglikanischen Stellen der Trennungsstrich zwischen dem

Der Jung-Katholizismus in der niederlndischen Literatur

Unmittelbar vor Beginn des weite Weltkrieges schuf Anton van Duinkerken eine groß dreiteilig Anthologi der niederländischen katholischen Dichtung des Mittelalters, der Gegenreformation und der Emanzipation. In meisterhafter Synthese von literarhistorischem Spürsinn und künstlerischer Wertschätzung zeigt r nicht nur di Spitzen der Kontinuität, sondern auch in der meist vergessenen Gebetsbuchliteratur entdeckte er wahrhafte poetische Inspiration. Besonders deutlich wird da im zweiten Teil wo er die Zeit behandelt, als in der Republik der Sieben Vereinten Niederlande der Katholizismus

Suche nach einer neuen Welt

Bereits im Altertum herrschte die Vorstellung, daß jenseits der sogenannten Säulen des Herkules, also der Straße von Gibraltar, ein Land existiere. So sagenhaft und verschwommen diese Vorstellung war, lagen ihr dennoch gewisse Realitäten zugrunde. Nach glaubwürdigen Angaben des griechischen Historikers Diodor haben die Phöni-ker die Kanarischen Inseln und Madeira entdeckt. Dieses Ereignis hat ungefähr 800 Jahre, vielleicht sogar schon 1000 Jahre vor Christus stattgefunden. Die Verbindung mit den Kanarischen Inseln wurde des Farbstoffes wegen aufrechterhalten, den die Phöniker dort

1948

Ein Volk sucht seine Sprache

Ein Bischof spielt Fußball

Es war am 10. August des Vorjahres. Die Augustsonne brannte am Nachmittag dieses Sonntags auch in Dublin heiß auf die Häuser und Straßen, während eine ganze Völkerwanderung zum Fußballscad'on in der Nähe der Bahn hinauszieht. In einer Entfernung von etwa einem Kilometer sind die Straßen bereits dicht gesäumt mit vorschriftsmäßig parkenden Autos. Polizei und improvisierte Helfer sorgen für ein dichtes und raumsparendes Parken. Meine österreichischen Augen werden immer größer. Das ist also das arme Irland. Neben einfachen Geschäftsautos, die heute Personen führen, gibt es eine

REVUE IM AUSLAND

Die 1836 gegründete Vierteljahrschrift „The Dublin Review” bringt in der zweiten Nummer dieses Jahres einen Artikel von E. R. Hughes, Lektor für chinesische Religion und Philosophie an der Universität Oxford, über „D ie große Tradition des chinesischen Volkes”. Nach einer eingehenden Darstellung der konfuzianischen Lehren und ihrer Wand-, lung unter dem Einfluß der stärker dem metaphysischen Bedürfnis entsprechenden religiösen Ideenwelt von Taoismus und Buddhismus erhebt der Autor die Frage, wieviel von dieser uralten geistigen und religiösen Tradition in der modernen, von

Brücke über den Atlantik

Über die Heiden, Moore und smaragdgrünen Wiesen Irlands weht der feuchte Atem des atlantischen Windes. Der Golfstrom umspült die Felsbuchten der Insel, die, zum Ozean hingebreitet, von der Natur bestimmt ist, der Brückenkopf Europas gegen Amerika zu sein. Irischen Boden berühren die amerikanischen Clipper, wenn sie nach der Überquerung des Atlantischen Ozeans die erste europäische Station erreichen. Diese Gunst der geographischen Lage ist, seit sie das erstemal in ihrer ganzen Bedeutung erkannt wurde, Irlands Verhängnis gewesen und scheint — um die Wandlung vorwegzunehmen — erst

1949

Randi emerkungen ZUR WOCHE

Auf der letzten Sitzung des Alliierten Rates in Österreich richtete der sowjetische Hochkommissar im Laufe der Diskussion um die Zusammenkunft in Oberweis an den britischen Kollegen die Frage, ob dieser damit einverstanden sęi, daß ehemalige Nationalsozialisten an der österreichischen Politik tätigen Anteil nehmen. Mit der gelassenen Ironie des Engländers anwortete General Winterton: „Die Briten bekämpfen den Nationalsozialismus bereits seit dem Jahre 1 93 9.“ — Eine österreichische Vertretung gibt es ja nun leider nicht in diesem Rat. Ihr wäre in diesem Augenblick die

Literatur des Massenmenschen

Das faszinierende Wort „bestseller" hat siA im deutsAen Sprachgebrauch seit Kriegsende und gleichzeitig mit dem verstärkten Einfluß angelsächsisAer Literatur allgemein durchgesetzt. Man ist leicht ge- neigt, der Bezeichnung eine kulturell-literarische Bedeutung zu unterlegen, die ihrem eigentlichen Sinne keineswegs zukommt. Ein Bestseller ist, genau übersetzt, das BuA, das am meisten verkauft wird. Das Wort, eine typisA nordamerikanisAe Prägung, hat keinen literatu rkritisAen, geistigen Gehalt, es kommt aus dem Business, wurzelnd Im Zeitalter der Technik. Das Wort drückt den technisAen

Kanadisches Phänomen

Unser amerikanischer Mitarbeiter sendet uns folgende Schilderung einer Fahrt durch einen Teil Kanadas.

1950

Ein sprachschöpferisches Gesetzblatt

Zu den Institutionen der alten Donau- . monarchie, die mit ihrem engeren fachlichen Wirken völkerverbindende, kulturelle Leistungen verbanden, zählt das Reichsgesetzblatt, das kürzlich seinen hundertjährigen Bestand feierte. Es bot die Grundlage einer einheitlichen Rechtsprechung für alle Länder und Völker der Monarchie, wirkte aber noch darüber hinaus kulturell. Das kaiserliche Patent vom 4. März 1849, das zehn Ausgaben vorsah, nämlich „deutsch, italienisch, magyarisch, böhmisch (zugleich für die mährische und slowakische Schriftsprache), polnisch, ruthenisch, slowenisch

1951

Beim kleinsten Volk Europas

Die Föringer Reigentänzer, Vogelfänger und Fischer Von Univ.-Dozent Dr. Ernst K r e n nDraußen im Hexenkessel des Nordatlantik, wo sich die ganze Natur mit ihren schauerlichen Gewalten gegen die Menschheit verschworen hat, wo fürchterliche Stürme über das Land hinsausen und Mahlströme die Binnenschiffahrt zu einem waghalsigen Unternehmen gestalten, wo das Nordlicht seine bunten Zauberbänder über den Himmel schlingt und im Sommer die hellen Nächte das Leben zu einem einzigen Tag gestalten, da lebt auf kahlen Felsen und Klippen das kleinste Volk Europas mit seiner eigenartigen Sprache

Ist das Französische noch Weltsprache?

„Es scheint kaum der Mühe wert, sich so vielen Schwierigkeiten zu unterziehen, eine fremde Sprache genau zu erlernen, um Kenntnisse zu erlangen, die nie mehr als oberflächlich sein können. Ich denke, das ist Zeitverlust. Die einzige Ausnahme würde ich bei der französischen Sprache machen. Französisch ist die gemeinsame Sprache aller wohlerzogenen Leute, und es ist sicher angenehm, diese Sprache soweit zu beherrschen, um sich an jedem aufkommenden Gesprächsthema beteiligen zu können. Die französische Sprache hat eine große Literatur. Andere Völker haben eher große Dichter als eine

Zu Besuch in Dublin

Für jemanden, der sein halbes Leben in England und Amerika verbracht hat, ist seine erste Fahrt nach Irland ein wahres Erlebnis, denn hier begegnet er einer sehr keltischen und dazu noch katholischen Variante des Angelsachsentums, einer Variante, die sich in langen, blutigen und verbissenen Kämpfen von England losgerissen .., und doch viele der besten Werte des alten Englands bei sich allein erhalten hat. Einen ganzen Tag und eine halbe Nacht flog ich von New York bis Rianna bei Limerick und dann ging es mit Auto und Zug quer durch die grüne Insel, deren Farbe wirklich die des Smaragdes

Notizen

Das im vergangenen Arbeitsjahr aufgebaute „Forschungsinstitut für europäische Gegenwartskunde“ in Wien tritt nunmehr stärker vor die Öffentlichkeit. Das Institut hat sich als freie wissenschaftliche Gesellschaft auf nichtkommerzieller Basis die systematische Erforschung der geistigen und kulturellen Strömungen des heutigen Europa zur Aufgabe gemacht. Zu diesem Zwecke wurde ein Archiv angelegt, das eine von Monat zu Monat steigende Anzahl von Zeitungen, Zeitschriften und anderem Dokumentationsmaterial aus dem In- und Ausland erhält. Dieses Archiv wird von einem „Seminar für

1952

Friedrich Funder: Jugendliche Wanderschaft

„Die österreichische Furche“ beschließt im folgenden die Teilveröffentlichung der Erinnerungen ihres Herausgebers Doktor Friedrich Funder. In den letzten beiden Ausgaben schilderte der Verfasser seine Kindheit in der Steiermark und seine Schulzeit in Löbtau und Dresden. Es ijst in Österreich viel über den Wert der Knabenseminarerziehung als Vorstufe der theologischen Alumnate diskutiert worden. Diese Anstalten sammelten begabte junge Menschen, die zu jener Zeit vorwiegend aus der ländlichen Bevölkerung stammten, in ihren Räumen, behüteten sie vor schädlichen Einflüssen der

1953

„In einem Revolutionszeitalter“

„In an Age of Revolution“ (In einem Revolutionszeitalter) nennt sich ein kürzlich veröffentlichtes Buch des Erzbischofs von York, Cyrill Carbett.Das Buch hat Aufsehen erregt, denn Doktor Carbett stellt darin eine von vielen Engländern als unerhört empfundene Frage: Wann hat England aufgehört, ein christliches Land zu sein? 1914? Oder 1920? Oder erst später?Man kann die englische Nation zwar noch immer als eine christliche bezeichnen. Der englische Bürger heiratet in der Kirche, läßt seine Kinder in der Kirche taufen und wird von der Kirche zu Grabe geleitet. Er liebt die

Zwischeneuropa

Borderlands of Western Civilization. A History of East Central Europe. By Oskar Halecki. New York, The Ronald Press Company, 1952. 503 Seiten

1954

Österreich und seine Slowenen

„Die österreichische Furche“ gibt im folgenden einer Stimme Raum, die gehört zu werden verdient, gerade weil sie eines der heikelsten und umschwiegensten inneren Probleme des heutigen Oesterreich mutig aus einer tiefen persönlichen Ueber- zeugung heraus behandelt. Der Verfasser ist selbst einst Freiheitskämpfer in Kärnten gegen den jugoslawischen Einmarsch gewesen und Besitzer des Kärntner Kreuzes für Tapferkeit. Heute besitzt er die auch in unserem Lande nicht allzu häufige Zivilcourage, Dinge auszusprechen, gegen deren Anerkennung sich auch tüchtige Männer bisweilen verwahren.

1957

Bomben auf der „grünen Insel“

Inniskillen (Nordirland). Reuter. In BrookeborougHt, Grafschaft FermanagH, überfielen irische Nationalisten eine Polizeistation. Zwei der Angreifer wurden getötet, ein dritter gefangen- genommen. Zwei Polizisten erlitten Verletzungen,

Jetzt ist es spielend leicht Englisch zu lernen!

Eine neue revolutionierende Methode für den englischen Unterricht Kein Auswendiglernen und Büffeln mehr - Sie fangen sofort mit englischer Lektüre an und verstehen gleich jedes Wort - Im Verlauf weniger Monate sind Sie in der Sprache zu Hause.

Ende Jes Lesexeitalters?

Rede, gehalten beim Dreiländertreffen des katholischen Buchhandels Deutschlands, Oesterreichs und der Schweiz in Wien, Juni 1957

Jetzt ist es spielend leicht Englisch zu lernen!

1959

Hassan und Ahmet in Wien

Wenn meine Frau und ich gelegentlich bei rotem Licht über eine Kreuzung gehen und der Verkehrsposten nach schrillem Pfeifen drohend näherkommt, dann werden wir trotzdem nicht einmal verwarnt, geschweige, daß wir Strafe zahlen müßten. Wie man das macht? Ganz einfach: Man wendet sich mit höflichem Lächeln dem Verkehrsposten zu und sagt dann etwa: „Aber lieber Herr Inspektor, was wollen Sie denn? Da sollten Sie erst sehen, wie die Leute in Istanbul über die Straße gehen! Ich weiß schon, daß man das hier nicht darf, aber deshalb brauchen Sie sich wirklich nicht aufzuregen!"Dann geht

Sprechen Sie in wenigen Monaten Französisch oder Englisch

Verlieren Sie keinen Augenblick mehr! Sie haben doch die ernste Absicht, sich in einer fremden Sprache flüssig auszudrücken — und das genügt bei der Naturmethode! Dieses einfache Lehrsystem wartet nur darauf, Ihnen zu der großen Chance zu verhelfen, die darin liegt, daß Sie neben Ihrer Mutter- sprachenoch eine-andere Sprache beherrschen!

Mit Zwei Zungen

Auf dem Friedhofe von Maria-Wörth wachsen zwei Bäume, eine Eiche, eine Linde, und ihre Stämme umschlingen einander in einer Weise, daß man kaum auszunehmen vermag, welches der eine ist und welches der andere; auch ihr Laub ist vermischt, als hingen verschiedene Blätter an ein und demselben Zweige, denn zwei Baumkronen sind in langen Jahren zu einer geworden. Da nun Eiche und Linde als germanischer und slawischer Baum gelten, kann man ihre brüderliche Vereinigung dort auf dem ehrwürdigen Boden von Maria-Wörth, wo man das verborgene Herz des Landes schlagen hören kann, als ein Gleichnis

1960

England: ein Frühlingsmärchen

Hat es sich ausgezahlt, für ein paar Tage die Reise nach der grünen Insel anzutreten? Die relative Leichtigkeit und Bequemlichkeit der Raumveränderung auf dem Luftwege soll einen nicht dazu verleiten, auf solche „innere Meinungserforschung“ allzu leichtfertig zu antworten; hier geht es nicht um Distanzen und Kosten, sondern ums Engagement, um die Anteilnahme, um die Fähigkeit, sich auf etwas verwirrend anderes umzustellen, um Veränderung zu spüren, Bewegung zu erraten ...Es geht also nicht um die bunten, prächtigen Farbflecke, die. wieder einmal das Graugrün des englischen Alltags

Die Stimmen der Kleinen

Die meisten jener jungen Staaten in Asien und Afrika, die erst in den letzten Jahren oder ganz kürzlich ihre Unabhängigkeit erreicht haben und denen es oft noch am Allernötigsten für ihre Völker mangelt, haben trotzdem so schnell wie möglich Rundfunksender aufgestellt, um nicht nur die eigene Bevölkerung, sondern auch die fremder, entferntester Länder ansprechen zu können. Die Gründe hierfür liegen tiefer als alles, das mit dem Wort „Prestige“ umschrieben werden kann. Es hat viel eher mit Kommunikation und Kontakt zu tun, deren Bedeutung in den letzten 50 Jahren ungeheuer

Deutsch und Slowenisch

Ein angesehener Mann und Vorkämpfer für die Einheit Kärntens ergreift hier das Wort, um eine jüngere Generation auf die Möglichkeit einer österreichischen Lösung in Südkärnten aufmerksam zu machen. Es ist nicht notwendig, sich mit jedem Satz dieses bemerkenswerten Aufsatzes zu identifizieren. Man kann hier und dort ruhig anderer Meinung sein: sehr nötig aber haben wir alle den Geist, die Gesinnung, die aus ihm spricht. Sie allein kann uns in Kärnten, in Südtirol, in aller Welt weiterhelfen.Die RedaktionI.Ein Mensch wird schwer krank, braucht einen Arzt. Seine Mutter- und

1961

Die „Schnurrbarts“

Die Bezeichnung „Schmelztiegel Amerika" für den Assimilierungsprozeß der nicht angelsächsischen Bevölkerungsteile innerhalb der großen amerikanischen Völkerfamilie ist in Wirklichkeit nur halb richtig und dadurch verwirrend. Sie verleitet zu voreiligen und falschen Schlußfolgerungen. Amerika ist eine Nation von Einwanderern, von im Leben ihres Ursprungslandes noch mit allen Fasern verwurzelten ebenso wie von solchen Immigranten, die alle Brücken hinter sich abbrachen und nur einem neuen Lebensabschnitt zustreben. Der Grad der Einschmelzung wie auch der Grad der Bereitschaft, sich

1962

Was Iwan weiß und Johnny nicht

Ein ungarischer Architekt, Revolutionsflüchtling von 1956, der sich hier in dem Fach ,,landscape-de-sign“ (Garten- und Landschaftsplanung) spezialisiert, berichtete von der tiefgreifenden psychologischen Wirkung des Sputnikerfolges auf die Gemüter seiner amerikanischen Kollegen. Nach dem gelungenen Abschuß des Sputniks seien seine amerikanischen Freunde tagelang mit betrübten Gesichtern und hängenden Schultern umhergegangen. Die unausgesprochenen Fragen hätte man an ihren Zügen ablesen können: Was haben wir falsch gemacht? Sind die Russen geistig leistungsfähiger als wir? Und warum?

Die Welt, von Irland aus gesehen

SILBERVOGEL. Meistererzählungen aus Irland. Von Liam O'Flaherty. 280 Seiten. — DIE REISE NACH DUBLIN. Roman. Von Frank O'C o n n o r. 380 Seiten. Beide aus dem Englischen übertragen von Elisabeth Schnack. Beide Diogenes-Verlag, Zürich, 1961. Preis 18.80 und 19.80 sfr.

Taschenbucher

Wir haben uns rasch an die Taschenbücher gewöhnt. Ehemals gab es für uns „Reclam“, dann die „Inselbücher“. Jetzt sind's viele Verlage, die uns beliefern. Taschenbücher haben den Vorzug, daß sie billig sind. Taschenbücher scheinen sich nicht so wichtig zu nehmen wie die anderen Buchausgaben — wir haben anscheinend unsere germanische Form fürs Buch gefunden, wie der Franzose schon immer seine hatte. Taschenbücher sehen ein wenig nach literarischer Prostitution aus: Das Beste und Kostbarste aus Menschengeist kann billig für jeden erreichbar sein. Taschenbücher können uns

1963

ROMANAUTOREN UND KRITIKER

"Von den namhaften Romanautoren, die alle etwa zehn Jahre älter als ich waren, kannte ich Hugh Walpole am besten. Wir waren gute Freunde, besonders in den späten zwanziger und frühen dreißiger Jahren. Wir arbeiteten gemeinsam an einem romanartigen Buch mit dem Titel „Farthing Hall“. Die Geschichte wurde in Briefen erzählt, die ein Gelehrter mittleren Alters und ein enthusiastischer junger Mann miteinander wechselten. Obwohl ich weder mittleren Alters noch ein Gelehrter war, zog ich diese Rolle vor und überließ Walpole den jugendlichen Eifer und die Schwärmerei. Vielleicht ist nicht

1966

Alles für die Kunst

Wieland Schmied stammt väterlicherseits aus dem Waldviertel und aus Böhmen, mütterlicherseits aus dem Baltikum. Geboren am 5. Februar 1929 in Frankfurt am Main, ist er aufgewachsen in Mödling bei Wien, wo er 1948 maturierte. Es folgten die Jahre des Studiums an der Universität Wien, zuerst Jus, daneben Völkerkunde, zwei Semester Kunstgeschichte, Promotion an seinem 25. Geburtstag, 1954.Wieland Schmied ist seit Mai 1952 Mitarbeiter der „Furche“, zunächst vertrat er Dr. Jörg Mauthe in der Kunstberichterstattung. Anfang 1953, nach dem Weggang Dr. Mauthes, wurde er ständiger

1968

„Emigrant“ Irland

EHE DAS ZEITALTER DER NONSTOPFLUGE über den Atlantik anbrach, bildete Irland, Europas westlichster Vorposten, für den transozeanischen Flugverkehr einen wichtigen Stützpunkt. Der als großes Wirtschaftszentrum ausgabaute Shannon-Airport war nicht nur bedeutender Handelsplatz, sondern symbolisierte jene Rolle, die der „Smiaragdinsel“ kraft geographischer Lage und historischer Entwicklung eigen ist: Europa zugehörig und durch zahlreiche Berührungspunkte historischer und kultureller Art diesem Kontinent verbunden, ist Irlands zweites Gesicht seit Jahrhunderten der Perne zugekehrt, der

DIE GEMEINSAME SPRACHE

Die nachfolgende Studie bildet eines der letzten Kapitel des Buches „Vom Wesen der Nation — Fragen und Antworten zum Nationalitätenproblem“, das vor kurzem im Verlag Adolf Holzhausens Nachfolger, Wien, erschienen ist. Über dieses bedeutende, auch heute noch aktuelle Werk schreibt der Herausgeber Wolf in der Maur im Vorwort: „Als er (Zernatto), kaum 40jährig und mit Erlebnissen ausgestattet, die in normalen Zeiten einem Achtzigjährigen nicht beschieden gewesen wären, daran ging, die gewonnenen Einsichten und Ausblicke niederzuschreiben, war es wie ein unfertiges Testament. Bevor er

BEGEGNUNGEN –

„Mein Herz hatte sich schon gefürchtet, ehe ich es wußte”, sagt die namenlose Heldin in Marlen Haushofers Roman „Die Wand”, den ich nicht zögere, als den besten nach 1945 entstandenen österreichischen Roman in der Erblinde Stifter zu bezeichnen. Er ist eine Dichtung über die Bewährung des Menschen in seiner größten Isolation. Daß der zurückgezogen lebenden Erforscherin, ja Visionärin geheimnisvoller Seelenräume gerade im Jahre des Erscheinens der „Wand” der Arthur-Schnitzler-Preis zuerkannt wurde, hat alle jene Leser, die um die Bedeutung Marlen Haushofers wissen, 1963

UNRUHE DER VERANTWORTUNG

Ich verbrachte die Nacht in Orvieto in einem kleinen Palais, das zu einem Hotel umgebaut worden ist. Dicke Wände, - Gewölbe, große, -hohe ‘.Fenster,--uni;’in mein Zimmer zu gelangen,.muß ich Bdurch : einen .verstgpbten Balkon gehen-, die Mäuse rascheln. Von der Straße her dringen üie Laute flanierender Passanten. Mädchen, Soldaten, Burschen in schneeweißen Nylonhemden und engen Hosen ohne Umschlag schlendern dort unten entlang, stehen vor den Biars und an den Straßenecken, rufen einander lachend etwas zu. Dann wird alles still. Die Nacht nistet sich in den Mauem ein, vom Himmel

1969

Keine Abdankung

Sprachen leben, und als Lebewesen kämpfen sie am Ihre Existenz. In unserer Zeit, wo sie in engere und häufigere Berührung miteinander kommen als je zuvor, kämpfen sie besonders heftig. Man denke etwa an das Deutsche und Italienische in Südtirol, das Englische und Wälische in Wales, das Französische und das Flämische in Belgien und nicht zuletzt das Hindi und TamiMn Indien. Doch sind diese Kämpfe für uns von geringerem Interesse als der heute auf der ganzen Erde zwischen Englisch und Französisch ausgetragene Machtkampf.Dieser Sprachkrieg, bei dem es nicht so sehr um die Vorherrschaft

1971

Brief aus Irland

Lieber Freund!Tagelang waren die europäischen Zeitungen voll von Berichten über Internierungen, Schießereien, Massenflucht, Brände, Tote in Nordirland. Die Kommentare, die sich anschlossen, troffen von Unverständnis. Europa konnte sich wieder einmal so recht erhaben fühlen über uns, diese im Mittelalter steckengebliebenen religiösen Fanatiker.Mir, als nordirischem Katholiken, scheint das Unverständnis für die Situation meines Landes Resultat zweier Umstände zu sein. Erstens einer notorisch schlechten Information. Nordirland ist sozusagen ein weißer Fleck auf der politischen

1972

Seit 800 Jahren Guerilla

In Belfast, jener Stadt, wo die meisten Bomben krepieren und die meisten Schüsse aus dem Hinterhalt fallen, gibt es nicht die strikte Trennung zwischen einer Stadt der Protestanten und einer Stadt der Katholiken, greift katholisches und protestantisches Gebiet schachbrettartig ineinander. In Londonderry, wo das große Bogside-Gebiet seit nahezu drei Jahren relativ reibungslos unter der ungesetzlichen, aber wirkungsvollen Verwaltung der Untergründler steht, machte sich die Armee zum Sturm auf die katholischen Bastionen bereit. Offensichtlich ist Minister Whitelaw nun zur Abwechslung bereit, es mehr mit den Protestanten zu halten.

1973

Das Palastina im Atlantik

Wieso existiert die IRA überhaupt noch? Wie kann eine Bewegung, deren Kampf um die Unabhängigkeit eines Landes vor mehr als 50 Jahren mit der ersehnten Staatsgründung geendet hatte, noch heute Furcht und Schrecken verbreiten, wieso ist ihre Organisation nicht längst zerfallen, die Anhängerschaft in alle Winde verlaufen? Am 6. Dezember 1921 unterschrieben britische und irische Unterhändler in Downing Street 10 jenes Statut, das Irland nach einem jahrhundertelangen Unabhängigkeitskampf einen großen Teil seiner Souveränität wiedergab. Warum warfen Irlands Unabhängigkeitsfanatiker daraufhin nicht ihre Waffen weg — oder landeten, wenn sie dies nicht tun wollten, selbst auf Trotzkis vielzitiertem Misthaufen der Weltgeschichte?

Unfrei — und geteilt

In der letzten Ausgabe der FURCHE wurde dargestellt, warum Irland, dessen Unteilbarkeit bis zum ersten Weltkrieg nie ernstlich angefochten worden war, schließlich zerschnitten wurde: Premierminister Lloyd George hatte, um den Zusammenhalt des britischen Kriegskabinetts nicht zu gefährden, im ersten Weltkrieg Irlands Nationalistenführer John Redmond ein ungeteiltes Irland, dem Sprecher der nordirischen Protestanten, Sir Edward Carson, aber ein vom Rest der Insel unabhängiges Nordirland versprochen.

Nicht nur Verständigungsmittel!

Heutzutage gibt es viele Pessimisten, vor allem Franzosen, die ernsthaft ein allmähliches Verschwinden der französischen Sprache als zweite Kultursprache neben dem Nationalidiom der gebildeten Europäer oder Außereuropäer befürchten. Zugegeben, wenn man sieht, wie der fremdsprachige Französischunterricht im nicht französischsprachigen Ausland zugunsten des Eng-lischunterrichts seit Kriegsende zurückgetreten ist und in Anbetracht der aus den USA und aus England durch kommerzielle Manipulation hereingeschwemmten Engländerei in Sitte und Sprache kann man solche Sorge um die Erhaltung der französischen Sprache als europäische kulturelle Zweitsprache schon verstehen.

War die Toleranz größer?

Die „gute alte Zeit“ war im Österreich vor 1934 nicht besser und nicht schlechter als anderswo, wenngleich viele Junge in den elf verschiedenen Sprachen des Reiches es nicht wahrhaben wollten und viele Alte es nicht begriffen. Viele Junge nicht, weil sie, den nationalistischen Idealen der Romantik zugewandt, mit Augen vorwärts, ohne es zu merken, rückwärts gingen; viele Alte nicht, weil sie, mit den Augen rückwärts, in den. Postulaten des klassischen Liberalismus befangen, vorwärts gehen wollten. Freilich hat sich dies erst später herausgestellt. Dazu kamen die Gläubigen des Ewigkeitswertes einer bestehenden Ordnung und die Revolutionäre, die sie in Grund und Boden verdammten.

1992

WIE MAN EIN PROBLEM KONSERVIERT

Man kann die These aufstellen: Je älter ein nationaler Konflikt wird, je ' tiefer er sich eingefressen hat, umso komplexer wird er, umso reicher an Facetten, und damit auch umso exemplarischer, umso mehr gibt er also für das Studium anderer Spielarten des Phänomens her.In diesem Sinne ist Irland geradezu das Laboratorium des Nationalkonflikts. Mindestens so sehr wie Österreich laut Karl Kraus das Laboratorium des Weltunterganges. In Irland herrscht, mit Unterbrechungen, seit über 500 Jahren Guerillakrieg, in dem einer Unterdrückung von beispielloser Brutalität ebenso brutal begegnet

1994

Für das sprachliche K unstiverk

Es geht um Europa, das vereint werden soll. Aber, so hört man die Frage, ist es denn nicht schon vereint? Keineswegs.

1997

Für die Schule und fürs Leben

Was Hänschen nicht bereits in der Schule oder im Feriencamp gelernt hat, kann Hans später im Sprachkurs nachholen. Die Angebote sind zahlreich.

2001

Ein Plädoyer für die Sprachenvielfalt

Die EU-Osterweiterung scheint endgültig die Weichen in Richtung Englisch als EU-Arbeitssprache zu stellen. Andere Sprachen zu lernen, ist damit nicht passe.

2004

Drago Jancar - © Foto: picturedesk.com / Roni Rekomaa / Lehtikuva

Drago Jančar: Angst bei offener Tür

Was wird aus dem Europa der Ränder, der kleinen Völker und ihrer Kulturen, welche Zukunft hat die slowenische Sprache? Ein Plädoyer für Nachbarschaften mit kreativen Unterschieden.

2005

Sprachen für Sonderlinge

Österreich ist vielsprachig. Sechs Minderheiten- und viele weitere nicht anerkannte Sprachen versuchen neben dem Deutschen zu überleben. Dabei unterstützt sie der Staat nur wenig.Kein Zweifel, Österreich spricht viele Sprachen. Im Selbstverständnis der Republik ist diese Tatsache allerdings nicht verankert. Minderheitensprachen spielen im öffentlichen Leben kaum eine Rolle. Und deshalb verlieren sie immer mehr an Boden. Und wenn es so etwas wie eine Sprachenpolitik gibt, dann zielt diese ausdrücklich auf Assimilierung und Eindeutschung ab."Die deutsche Sprache ist, unbeschadet der den

2008

Guinness & Co.

Ein Land, das von heute auf morgen ein Rauchverbot in allen Pubs und Kneipen durchsetzt, hätte schon früher Misstrauen erwecken sollen. Doch bei Irland lassen alle gesunden Reflexe aus: Weil es so grün ist, dass österreichische Schriftsteller, denen es in Österreich zuwenig grün geworden ist, dorthin auswandern. Weil es so gescheit ist, dass die schönsten Segensprüche und die klügsten Zitate von dort kommen: "Wer einen großen Stein aufhebt, zeigt damit, dass er ihn nicht werfen wird!" Stimmt zwar nicht, aber was so schön ist, muss nicht auch noch richtig sein. Wie auch immer: Die

2009

Irland in Selbstzweifeln

Die Enthüllungen über missbrauchte Kinder haben das Selbstbild der Iren schwer erschüttert, schreibt die "Frankfurter Allgemeine".Mitten in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Depression wird die irische Gesellschaft von einer beschämenden Vergangenheit eingeholt. Für die Nation, die über Jahrhunderte mit ihrer Opferrolle verwachsen war und ihren Aufschwung als Mitglied (und Subventionsempfänger) der Europäischen Union als Aufbruch ins gelobte Land empfand, ist eine Art Gerichtstag angebrochen: ein dramatischer Moment der Selbstvergewisserung. Nun, da in den Augen vieler Iren weder von

Irland und seine religiöse Verblendung

Irland hat eine sehr spezielle Beziehung zur katholischen Kirche. Neue Missbrauchsvorwürfe schlagen kaum Wellen. Ein neues Strafmaß für Blasphemie sorgt nur für Verwunderung.

2013

Reif für die grüne Insel

Immer mehr Schüler und Studenten aus Österreich entscheiden sich für ein Austauschjahr in Irland. Es ist zu einer der beliebtesten Destinationen im europäischen Bildungsraum geworden.Nicht nur Hörsäle, Seminarräume und Büros findet man am Campus des "University College Dublin“, in der irischen Hauptstadt. Auch drei Wohnheime, ein Supermarkt, eine Apotheke und ein Friseur wurden eingerichtet. Nahversorgung in allen Belangen für die mehr als 24.000 Studenten, die dort unterrichtet werden. Seit Anfang September ist die Grazerin Nidia Patz eine von ihnen. Ein Semester lang will sie das

2021

Tag der Muttersprache: Wie Worte auf die Weltsicht wirken

Am „Internationalen Tag der Muttersprache“ - 21. Februar - wird die Bedeutung der Erstsprache in den Vordergrund gerückt. Welche tragende Rolle sie spielt, wird gerade jetzt in der Coronakrise wieder deutlich. Bei Kindern mit Migrationshintergrund gilt es, das zu berücksichtigen.

von

Universitsdozent

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Universitsdozent