Nelson Mandelas Märchen
Dder Friedensnobelpreisträger von 1993 ist 85 Jahre alt. 27 Jahre Gefängnis haben den Mann aus königlicher Familie nicht verbittert. Jetzt schenkt er der Welt ein Stück Afrika, das verloren zu gehen droht: "Meine afrikanischen Lieblingsmärchen". Mandela hat sie in englischer Übersetzung gesammelt. Aufgeschrieben haben sie zumeist europäische Autoren, um aus der in Afrika schwindenden mündlichen Tradition Schätze auf das Papier zu retten. Reich illustriert, tritt afrikanisches Leben aus allen Teilen des Kontinents vor den Leser und er staunt über die erdballumfassende Ähnlichkeit von Märchensituationen: Auch in Afrika gibt es Fabeln von einfachen, aber schlauen Männern, von aschenbrödel-verwandten armen Mädchen, die einen Königssohn finden, von Menschen, die sich in Tiere verwandeln und Tiere, die zu sprechen beginnen. Und wunderschöne Schöpfungsmythen. Der einzige Unterschied zu Grimms Märchen: Die hier gesammelten Märchen vermitteln zwar auch Moral und Verhaltensregeln, aber die erzieherische Keule ist weniger dick...
Meine afrikanischen Lieblingsmärchen
Von Nelson Mandela. Aus dem Englischen von Matthias Wolf. Verlag C. H. Beck, München 2004. 180 Seiten, geb., reich illustriert, e 20,50
