(K)Ein Geheimtipp aus Triest

19451960198020002020

Janko Ferk

Boris Pahor schreibt eine europäische Kulturgeschichte anhand eines Triestiner Platzes

Boris Pahor ist mittlerweile 96 Jahre alt - und hat viel erlebt. Als Triestiner wurde er im Jahr 1940 vom italienischen Militär eingezogen, vier Jahre später von der Gestapo verhaftet und nach Dachau gebracht, bis Kriegsende lernte er vier Konzentrationslager kennen. Danach verarbeitete er seine Erlebnisse in mehreren Büchern, die aus dem Slowenischen vor allem in das Französische, aber auch in das Deutsche übersetzt wurden. Seit einiger Zeit gilt der italienische Slowene als immer weniger geheimer Tipp für den Literaturnobelpreis. Die Verleihung wäre dennoch eine Riesenüberraschung, zumal er in seinem Landsmann Claudio Magris einen sehr ernst zu nehmenden Konkurrenten hat.

Boris Pahor ist Träger wichtiger Auszeichnungen, so des höchsten slowenischen, des Preseren-Preises. Im Jahr 2007 wurde der überaus frankophile Homme de lettres von Frankreich in die Ehrenlegion aufgenommen. In seiner Heimatstadt engagierte er sich immer für die slowenische Eigenständigkeit und den politischen Pluralismus. Er kandidiert bei der kommenden Europawahl und macht damit wohl dem französischen Rechtsextremisten Jean-Marie Le Pen den Altersvorsitz im Europaparlament streitig.

In Pahors Prosa finden sich zwei Leitmotive: die Frage der Existenz der Slowenen in Triest und die Erfahrungen eines Menschen, den das Schicksal in Konzentrationslager brachte. Auch die neueste Übersetzung, die Prosa "Piazza Oberdan", erzählt das Schicksal der Slowenen in Triest und gleichzeitig die Geschichte des Autors, der in einem Haus auf dem Platz, der nach Guglielmo Oberdan benannt wurde, aufgewachsen ist. Oberdan plante ein Attentat auf Kaiser Franz Joseph - und wurde gehenkt.

Bis zum Ende der österreichisch-ungarischen Monarchie lebten Italiener, Österreicher und Slowenen in Trieste/Trst/Triest mehr oder weniger friedlich miteinander. Nach dem Anschluss der Stadt an Italien, die bis dahin einer Vielfalt von Kulturen offen gegenüberstand, änderte sich die Lage durch den Faschismus.

"Erniedrigte Würde"

Boris Pahor erlebte im Jahr 1920, damals noch als Kind, die Zerstörung des slowenischen Kulturhauses durch Brandstiftung; zehn Jahre später die Anschläge slowenischer Freiheitskämpfer der Befreiungsbewegung TIGR (Triest, Istrien, Görz und Rijeka) sowie ihre Verurteilung durch italienische Tribunale. Das "Gefühl erniedrigter Würde" überkomme ihn heute noch, schreibt Pahor.

Die Intention des Autors ist der Erhalt der Kulturenvielfalt in Triest auch für die Zukunft, und zwar in einem vereinten Europa. In der "Piazza Oberdan" beschreibt und erläutert er die Lage der Stadt unter dem Faschismus. Dabei vereint das Buch verschiedene Textsorten und Stile vom Bericht über die Novelle bis zu autobiografischen Erinnerungen.

Piazza Oberdan

Von Boris Pahor

Aus dem Slow. von Reginaldo Vospernik

kitab 2009

191 S., kart., € 18,-

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1959

Modell für Südtirol?

In letzter Zeit häuften sich in geradezu aufeinander abgestimmtem Tonfall die Hinweise in der italienischen Tagespresse, daß es den in Italien (Triest, Görz und in der Nähe Udines im Friaul) lebenden Minderheiten slowenischer und kroatischer Zunge wesentlich besser gehe, de facto und de jure, als den Slowenen in Kärnten. Derartige Parallelismen erweisen sich bei näherer Prüfung meist als gerade das beweisend, was man nicht bewiesen haben wollte. Denn ganz im Gegenteil: Fast dem Wortlaute nach, bei Aenderung der bloßen Namen, ergibt sich vielmehr eine sonderbare taktische Parallele

1964

Wenn zwei dasselbe tun ...

Können die Richter von Mailand die angeklagten Südtiroler überhaupt verurteilen? Eigentlich nicht. Nach allgemein gültiger italienischer Auffassung sind die Südtiroler Angeklagten nämlich „Helden“, denn...Jeder, der einmal Triest besucht hat, kennt die „Piazza Oberdan“. In der Nähe des Platzes wird im Haus der Frontkämpfer die Zelle gezeigt, wo Oberdan im Jahre 1882 eingesperrt war. Nach italienischen Prospekten befindet sich „in der Mitte des Heiligtums“ (al centro del Sacrario) „la statua dell' Eroe“.Wer war nun Oberdan? 1882 feierte Triest die 500jährige

1969

Minderheiten zwischen Alpen und Adria

Die Grenzsituation zwischen. Italien und Jugoslawien bringt es mit sich, daß in Italien sowohl im Triestini-echen als auch im Räume von Görz eine starke slowenische Volksgruppe beheimatet ist, deren Siedlungsraum sich auch aiuf den gemischtsprachigen Teil der Provinz Udine erstreckt. Das Gebiet mit und um Triest und Görz bezeichnet man als Julisch-Venetien, zu Friaul gehören die Provinzen Udine und Pordenone. Während der Paragraph 6 der italienischen Verfassung und der Paragraph 3 des Regionalstatas aus dem Jahre 1963 grundsätzlich den Schutz der Minderheiten in der Region

1973

Trieste politica

Das einstige Küstenland mit Triest und Görz, das sich von den Julischen Alpen südwärts zur Adria hinzieht, kam nach dem Ersten Weltkrieg zu Italien. Nach dem Zweiten Weltkrieg fiel es überwiegend an Jugoslawien, Italien gelang es jedoch, die Städte Triest und Görz mit ihrer Umgebung für sich zu behalten.Die alte Iredenta, die Bewegung der italienischen Triestiner für den Anschluß an das Königreich Italien, und der Panslawismus („Von Triest bis Wladiwostok“) der slowenischen Bevölkerung in Triest und im Küstenland spiegelten sich nach dem Ersten Weltkrieg im lokalen Faschismus

1974

Omnipotente Nationalität

Mitte November tagte in Triest der Vorbereitungsausschuß für die Internationale Konferenz über die Fragen der nationalen Minderheiten, die vom 27. bis zum 31. Mai nächsten Jahres in Triest stattfinden wird. An diesen Vorbereitungsarbeiten nahmen etwa 40 angesehene europäische Wissenschaftler für soziale, juridische und historische Fragen teil. Die Konferenz selbst wird von der Provinz Triest veranstaltet und im Vorbereitungsausschuß unter der Leitung des Provinzratsvorsitzenden Dr. Michele Zanetti befinden sich auch die Vertreter der slowenischen Volksgruppe, unter ihnen der slowenische Abgeordnete im Regionalparlament von Friaul-Julisch-Venetien, Drago Stoka. Da die im Jahre 1971 von der Provinz Triest angekündigte Konferenz nur die Fragen der slowenischen Minderheit in Friaul-Julisch-Venetien erörtern sollte und später die Thematik auf verschiedene Volksgruppen, die als Minderheiten bezeichnet werden können, erweitert wurde, äußerte Drago Stoka die Hoffnung, daß die Konferenz der slowenischen Minderheit in Italien besondere Aufmerksamkeit widmen werde, was übrigens auch die Bedingung für die Mitarbeit der slowenischen Liste „Slovenska skupnost“ im die Region regierenden Centro-Sinistra war.

Europas dritte Welt

Die Erzdiözese Görz (Gorizia, Go-rica) in Italien, ein Gebiet an der jugoslawischen Staatsgrenze, hat als Nachfolgerin des Patriarchats von Aquiieia eine unterschiedliche soziale und sprachliche Struktur. Im italienisehsprechenden Teil überwiegt der friaulische Charakter; an der Lagunenküste bei Grado werden die kulturellen Einflüsse und die Mentalität des alten Venedig fühlbar; rund um die Stadt Görz und im Karst ist das Gebiet zweispachig. Inmitten der italienischen Pfarren leben zahlreiche slowenische Familien und inmitten der traditionellen slowenischen Pfarren gibt es italienische

Kapillar isiertes Europa?

Fünf Tage lang war das große Gebäude der „Stazione Marittima“ von Triest kürzlich Schauplatz der ersten „Internationalen Konferenz über die Minderheiten“. Dieser von der Provinz Triest veranstalteten Begegnung war schon im November des Vorjahres eine vorbereitende Konferenz in Aurisdna (ebenfalls bei Triest) vorangegangen; damals hatten etwa vierzig Wissenschaftler und Experten aus aller Welt daran teilgenommen. Die Themen und aufgeworfenen Probleme standen auf einem hohen Niveau und versprachen einen interessanten Verlauf für die „große“ Konferenz.Es kamen diesmal an die

1975

Verständnis für Slowenen

Seit fast zwei Monaten ist in Triest die Krise der Landes- r regierung der autonomen Region Friaul-Julisch-Venetien beendet. Neuer Vorsitzender der Landesregierung ist der Christ- demokrat Antonio Comelli, Landtagsvorsitzender erstmals der į Sozialist Arnaldo Pittoni.-

Zwischen Italien und Slowenien

Der Ordinarius von Triest und Capodistria, das heute in Jugoslawien liegt und den Namen Köper trägt, Bischof Antonius Santin, trat wegen seines hohen Alters von seinem Amt zurück. Papst Paul VI. hat, wie der „Osservatore Romano“ berichtete, seinen Rücktritt angenommen und den Erzbischof von Görz, Pietro Cocolin, zum Administrator von Triest ernannt.Der zurückgetretene Bischof ist ein gebürtiger Istrianer. Er wurde 1895 in Rovigno (Rovinj) geboren, war von 1933 bis 1938 Bischof von Fiume (Ri-jeka) und wurde dann zum Bischof von Triest und Capodistria (Köper) ernannt, welche beiden

1977

Zweisprachige Ortstafeln und neuer Geist - in Görz

Der Triester Provinzrat beschloß vor kurzem, wie im neuen italienischen Schulgesetz vorgesehen, die Gründung neuer Schulbezirke in der Provinz, um auf diese Weise eine größere didaktische und kuturelle Autonomie als bisher zu garantieren.Die Resolution ist an die Landesregierung gerichtet, die für die Gründung der Schulbezirke in Friaul- Küstenlapd zuständig ist, und schlägt drei Schulbezirke auf territorialer Basis, sowie einen slowenischen Schulbezirk auf funktionaler Basis vor, der alle slowenischen Schulen in der Provinz Triest und, falls kein besonderer slowenischer Schulbezirk

In Laibach war man mit „Draga” unzufrieden

Draga ist ein Weiler nahe von Triest. In diesem idyllischen Ort fanden zehn Jahre lang überaus fruphtbare slowenische Kulturbegegnungen statt, geleitet und organisiert von Professor Jože Peterlin, einem Exilslowenen, der in der Nachkriegszeit begonnen hatte, unter den katholischen Slowenen Triests eine lebhafte kulturelle Tätigkeit zu entfalten.Bei den Kulturtagen von Draga trafen einander slowenische Literaten, Wissenschaftler und prominente Persönlichkeiten aller Weltanschauungen, um gemeinsame nationale Probleme zu diskutieren. „Draga” erhielt daher binnen weniger Jahre eine breite

Am Beispiel Triest

Wurden in den vergangenen zwanzig Jahren die Sprengungen von Partisanendenkmälern in Kärnten wegen der „gutnachbarlichen“ Beziehungen in der Laibacher Presse kaum erwähnt, so erzeugen jetzt die Kärntner Demonstrationen nicht nur in Laibach Widerhall, sondern auch in Agram und Belgrad, im bosnischen Sarąjewo und im mazedonischen Skopje. Die Reden bei den zahlreichen Kundgebungen, besonders in Slowenien, klingen nie aus, ohne daß die Lage der Kärntner Slowenen erwähnt würde. Aus den Kommentaren ist der unausgesprochene Gedanke an eine „deutsche Gefahr“ herauszulesen, ein

1995

Berichte aus dem Neunten Land

Als Staat ist Slowenien einer der jüngsten Europas, und einer der kleinsten noch dazu. Aber seine Literatur ist viel älter, auch bedeutender und vielschichtiger, als es der Größe des Landes zukommen würde. Literatur hat im slowenischen Selbstbewußtsein immer eine große Rolle gespielt.Die Strukturen und Eigentümlichkeiten einer Sprache zeigen sich am deutlichsten in der Lyrik. Schriftstellerverbandspräsident Boris A. Novak, selbst Lyriker, Essayist und Übersetzer - er hat gerade eine Verlaine-Übertragung abgeschlossen - gibt ein Beispiel: „Das ist eine kleine Sprache, aber eine

2005

Boris Pahor: Ein Slowene in Triest

Porträt des Schriftstellers als aufständischer Mensch: Boris Pahor.

2006

Im Widerstreit

Boris Pahors "Die Stadt in der Bucht" zeigt den schmalen Grat zwischen Befreiungskampf und Heimatbodenverherrlichung.September 1943, der italienische Faschismus ist zusammengebrochen, und die Soldaten machen sich desorientiert auf die Heimreise. Doch im Norden Italiens beginnen die Deutschen Angst und Schrecken zu verbreiten. Unter den Flüchtenden ist der junge Rudi Leban, Slowene aus Triest. Er will sich den Partisanen anschließen, allerdings nicht den italienischen, sondern den slowenischen im heimischen Karst, schließlich leidet die slowenische Bevölkerung Triests seit dem Ersten

2010

Ein Jahrhundert erlebt

Der slowenische Schriftsteller Boris Pahor, 1913 in Triest geboren, hat im Jahr 2010 fast ein Jahrhundert Leben zu erzählen. Aber was für ein Jahrhundert, vor allem für einen Slowenen, der als Angehöriger einer unerwünschten Sprach- und Kulturminderheit in einer Stadt, die die ererbte Multikulturalität beileibe nicht immer als Reichtum erachtete, zuerst den Faschismus, dann den Nationalsozialismus, dann den Kommunismus erleben musste. Also ein Regime nach dem anderen, das das Anderssein verboten bzw. sogar vernichtet hat.Boris Pahor hat diese Machtverhältnisse und ihre Ausgrenzungen am

von

Janko Ferk

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Janko Ferk