"Ernst Jandls Wien" ist der Titel des Films von Brita Steinwendtner, den der orf am 18. Dezember in der "Sonntagnacht" zeigt. Unter Mitarbeit von Bodo Hell versuchte Steinwendtner, die verbale Fantasie, die experimentelle Lyrik, die Lautmalereien, die Sprach- und Wortspiele des kompromisslosen Dichters ins Bild umzusetzen. "Ernst Jandls Wien": Das Große ist darin ebenso eingeschlossen wie das Kleine, das Verrinnen der Zeit und der "saufenkotz" auf der Straße, die Kindheitsmuster, die Liebe und das "blunzn essen" im Beisel. In der Dokumentation, die wenige Wochen vor Jandls Tod am 9. Juni 2000 entstand, liest der Lyriker nicht nur aus seinen Lieblingstexten, sondern erzählt auch von seiner ebenso innigen wie komplizierten Beziehung zu seiner Heimatstadt Wien.
Davor Moritz Neumüllers Doku "Deutsch sein Kunstsprach - Jandls Übersetzer", in der, anlässlich Ernst Jandls 80. Geburtstags am 1. August 2005, drei seiner wichtigsten Übersetzer - Francisco Diaz aus Havanna, Luigi Reitani aus Udine und Jean-Pierre Lefebre aus Paris - auf Jandls Spuren in Wien wandeln und dessen Weggefährten wie Friederike Mayröcker, Bodo Hell und Klaus Siblewski treffen.
Deutsch sein Kunstsprach - Die Übersetzbarkeit der Poesie Ernst Jandls
Ö 2005. Von Moritz Neumüller
Sonntag, 18. Dezember, 23.05, ORF 2
Ernst Jandls Wien
Ö 2000. Von Brita Steinwendtner
Sonntag, 18. Dezember, 0.00, ORF 2
