Digital In Arbeit

Frauen, Kultur

19451960198020002020

Elisabeth Orth

Eigentlich wünsche ich sie dorthin wo der Pfeffer wächst, die nette junge Stimme am Telefon. Im ersten Moment zumindest. Ich sollte Text lernen. Wir möchten, daß Sie bei uns lesen, ich spreche für das Frauenreferat der Österreichischen Hochschülerschaft - aha, denke ich, jetzt werde ich die nette Stimme gleich wieder aufklären müssen, daß sie mit der falschen verbunden ist, irgendeine Abteilung der österreichischen Hochschülerschaft besitzt eine längere Tradition darin, Elfriede mit Elisabeth und Ott mit Orth zu verwechseln.

Die nette Stimme scheint aber zu wissen, was sie will, es laufen Frauenkulturwochen vom 5. bis zum 28. Oktober in Wien - aha zum zweiten Mal, ich hab' was darüber gelesen oder gehört oder wieder einmal überlesen oder überhört -es handelt sich um Marina Zwetajewa, die russische Lyrikerin, deren Werk gerade eine Renaissance erlebt, in Rußland natürlich, wir wollen sie in Wien vorstellen.

Verflixt, denke ich, da klingelt mir doch ein fernes, kleines Lyrik-Glöckchen irgendwo im Gedächtnis, fiel der Name nicht in Moskau, als wir mit dem Burgtheater dort waren, das Glöckchen läutet aber ziemlich verschüttet, hoffentlich sagt die nette Stimme nicht gleich: sie ist Ihnen doch ein Begriff...? Ich weiß nicht einmal, ob Marina Zwetajewa eine tote oder eine lebende Dichterin ist.

Ich schlage vor, sagt die nette Stimme zu meiner Erleichterung, wir treffen uns im Kaffeehaus, lernen Sie die Übersetzerin kennen, wir besprechen dann die Auswahl, werden Sie Zeit haben? Ich habe, wie mir der Spielplan versichert.

Das Treffen im'Kaffeehaus ist ein Reinfall, drei Frauen sitzen über eine Stunde im selben Etablissement und versäumen einander. Frauenkulturwochen kommen eben anders zustande als gewöhnliche Kulturwochen.

Ein Paket Bücher kommt also ins Haus, Biographisches, Prosa und Lyrik. Und Briefe! Mein Gott, konnte die Zwetajewa Briefe schreiben! Wer entfacht eine Renaissance der Kultur des Briefeschreibens...

Drei Nächte habe ich Zeit. Beginne zu lesen, sehe einer Unbekannten ins Gesicht, auf verblaßten Fotografien aus Moskau, Paris, Prag. 1941 hat sie sich umgebracht, 1892 wurde sie in Moskau geboren. Emigrantin fast ihr halbes Leben lang. Rilkes Elegien an sie. Pasternaks Briefe. Warum kann ich nicht Russisch... das ewig Unbefriedigende aller Übersetzungen. Man weiß, daß junge Menschen in Rußland ihre Lyrik auswendig rezitieren, nicht erst seit Glasnost.

Aus der Unbekannten wird langsam eine entfernte Bekannte. Tastend versuche ich, ihr eine Sprache zu geben. Ich habe nur meine.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1957

Das Urteil wird jetzt vollstreckt...

„Du kannst mir glauben, lieber Bub, daß ich schon mehr Zeit im Landesgericht verbringe als im Geschäft und daß ich mit Zuhilfenahme einiger Bekannter bis hinauf die Verbindung her- gestellt habe, die mir momentan für sehr wichtig erscheint.Und nun zu Kaltschuk! Dieser hat sich als ganz besonderer Kamerad in der Not erwiesen und somit auch manche Tür geöffnet, die uns sonst verschlossen geblieben wäre. So.wurde ich auf seine Veranlassung vom persönlichen Adjutanten des Reichsleiters empfangen, der mir seinerseits auch Hilfe versprach, die in der Form geschah, daß der Reichsleiter

Die Spionin

Es wird wohl o sein, daß es Menschen gibt, die ihre erste Liebe mit dem Mörtel des Vergessen zudecken können, oder solche, die die erste Erschütterung des Herzens durch immer neue Liebeleien in Schwung halten, die erste nur als Anstoß erkennen, dem man eine gewisse dünne Dankbarkeit nicht völlig versagen kann. Aber es gibt auch andere Menschen, Menschen, denen das Wunder der ersten Liebeswandlung sich, einprägt für ewige Zeiten. Verzeiht mir, meine lieben Freunde, daß ich es so schamlos vor euch sage, aber ich gehöre zu jenen letzteren, und laßt mich davon sprechen, wovon mein Herz

1958

„Es war doch so schön

Ich wurde in Rußland, im Ural, geboren und wuchs in einer Familie auf, für die das Glück der Kinder und ihre Erziehung alles galt. Jedes Jahr machten wir große Reisen, nach Petersburg, Moskau, in den Kaukasus und in die Krim, oder mit dem Schiff die Kama und Wolga entlang, bis nach Zaritzyn (heute Stalingrad). Es gab da eine ungeheure Fülle von Eindrücken; ein Erlebnis blieb mir besonders im Gedächtnis haften: auf dem Schwarzen Meer wurde unser Schiff schwer beschädigt, und wir schwebten in höchster Lebensgefahr; da rettete uns das Torpedoboot, das den Zaren auf seiner Reise nach

1960

Bekenntnis

Die Antwort auf die Frage, wie ich zu meiner Dichtung gekommen bin, ist sehr einfach: ich bin nicht zu ihr gekommen, sondern ich war immer mit ihr zusammen, soweit ich zu denken vermag. Zwar lese ich immer wieder in den Besprechungen, die man meinen Büchern schenkt, ich habe spät zu dichten begonnen. Das ist nicht richtig, ich habe im Gegenteil sehr früh begonnen. Man sagt mir, ich hätte als Kind beständig kleine, selbstverfaßte Verschen hergesagt — meine Mutter hat sie aufgeschrieben. Sie bewahrte auch, als ich dann schon schreiben konnte, meine mit schauriger Orthographie

1961

Die Dichter im Wald

Peredelkino ist ein Vorort von Moskau. Bekanntlich ist dort eine Dichterkolonie untergebracht. Dort leben und schaffen die Größen der zeitgenössischen sowjetischen Literatur, dort lebte und starb auch der Dichter Pasternak. Etwas kritisch wurde Peredelkino einmal von Scholochov, dem Autor des „Stillen Don“, ins grelle Licht der Öffentlichkeit gezogen, und zwar, als der geistreiche Dichter in einer am XX. Parteitag gehaltenen Rede den Bewohnern von herrlichen Staatsvillen riet, sich mehr für das wirkliche Leben zu interessieren und die Welt nicht nur aus ihrem Schlupfwinkel (lies:

1964

AUS SEINEN BRIEFEN 1901-1954

An seine TanteMinna FurtwänglerTanneck, 6. April 1901Morgen ist Ostern, und da will ich Dir auch wieder mal schreiben. Jetzt wäre ja die schöne Zeit wieder da, wo ich bei euch in Mannheim gewesen wäre, wenn die liebe Großmama noch lebte. Dann wäre es schön gewesen, und wir hätten eine Menge anfangen können. Aber so ist es nicht möglich. Aber hier ist es schließlich auch ganz schön. Alles ist noch in tiefem Schnee, und weiße Nebel liegen auf dem See. Und wenn die Sonne dann stellenweise durchdringt, sieht da? ganz eigentümlich aus. Dann wirft sie einen einzigen, weiten,

1965

BRIEFE AUS DEM EXIL 1934—1939

An Ferdinand BrucknerNizza Salzburg, Hotel Münchnerhof7. August 1934Meine Lieben,also ich bin über das waffenstarrende Tarvls helmgekehrt, aber es waren keine italienischen Hilfstruppen mehr nötig, um die Ruhe wieder herzustellen. Abgesehen von einigen kleineren Kämpfen in Kärnten und an der bayerischen Grenze, wo die sogenannte „österreichische Legion“ einen Einfall versucht haben soll, ging alles glatt. Uber die Schießerei im Wiener Rundfunkhaus in der Johannesgasse hast Du wohl gehört, auch über das grauenvolle Verbluten von Dollfuß inmitten seiner Mörder, die ihn ohne Arzt

1968

BEGEGNUNGEN –

„Mein Herz hatte sich schon gefürchtet, ehe ich es wußte”, sagt die namenlose Heldin in Marlen Haushofers Roman „Die Wand”, den ich nicht zögere, als den besten nach 1945 entstandenen österreichischen Roman in der Erblinde Stifter zu bezeichnen. Er ist eine Dichtung über die Bewährung des Menschen in seiner größten Isolation. Daß der zurückgezogen lebenden Erforscherin, ja Visionärin geheimnisvoller Seelenräume gerade im Jahre des Erscheinens der „Wand” der Arthur-Schnitzler-Preis zuerkannt wurde, hat alle jene Leser, die um die Bedeutung Marlen Haushofers wissen, 1963

1971

Geboren in Klagenfurt

Zu fragen habe Ich mich nur noch, seit alles so geworden ist zwischen uns, wie es eben ist, was wir denn sein können füreinander, Malina und ich, da wir einander so unähnlich sind, so versAieden, und das ist nidit eine Frage des Gesdilechts, der Art, der Festigkeit seiner Existenz und der Unfestigkeit der meinen. Allerdings hat Malina nie ein so konvulsivisches Leben geführt wie ich, nie hat er seine Zeit verschwendet mit Nichtigkeiten, herumtelephonlert, etwas auf sich zukommen lassen, nie ist er in etwas hineingeraten, noch weniger eine halbe Stunde vor dem Spiegel gestanden, um sich

Dichter, Freunde, Bücher

Ich war zeit meines Lebens kein Autographenjäger und zählte auch nicht zu jenen Begeisterten, die mit einem Arm voll Bücher in die Vorlesung eines Dichters kommen, um ihn zur Unterschrift in jeden einzelnen Band zu nötigen oder wohl gar die Eintragung eines Sinnspruches, einiger Verszeilen dazu zu erbitten. Aber wenn ein bekannter Schriftsteller mich besuchte und ich Bücher von ihm besaß, dann bat ich ihn doch, seinen Namen auf die Titelseite oder aufs Vorsatzblatt zu schreiben. Manchmal geschah es auch, daß der eine oder der andere, der mir gut gesinnt war, ungefragt eines seiner Werke, versehen mit Grußwort und Unterschrift, mir zuschickte. Darüber freute ich mich wohl sehr und hatte zu diesen Büchern ein noch innigeres Verhältnis als zu den anderen. Mir war, wenn ich sie in die Hand nahm, zumute, als sprächen dann auch die gedruckten Zeilen des Buches viel lebendiger zu mir, so lebendig, wie es eben nur die beigegebene Handschrift vermochte. Ein treuer, längst an den Tod verlorener Freund und unermüdlicher Wegbereiter meines eigenen Schaffens von den Anfängen an — er hat als einer der ersten auch die Werke Hermann Hesses, Wilhelm Schäfers, Hans Grimms und, bis an eine gewisse Grenze wenigstens, Erwin Guido Kolbenheyers begrüßt — knüpfte vorsorglich zwischen dem einen oder dem anderen von ihnen und mir ein loses Band.

1974

Die verschwundene Pieta

Gibt es Stifters „Rosenhaus“ und Thomas Bernhards „Kalkwerk“, Kafkas „Schloß“ und Barbara Frischmuths „Klosterschulc“ in der Wirklichkeit? Sind Joseph Roths „Hotel Savoy“ und ödön von Horväths „Pension zur Schönen Aussicht“ Phantasiegebilde oder haben die Dichter sie realen Modellen nachgestaltet? Wo spielt Handkes Roman „Die Angst des Tormanns beim Elfmeter“, was ist aus Roseggers ..Wahlheimat“ und Doderers Strudlhofstiege geworden, wie hat sich Molnärs Liliom-Welt verändert? Hat es einen Sinn, die Suche nach Georg Trakts „Grodek“ aufzunehmen, nach Musils „Grigia“-Landschaft und nach Wildgans' „Übelbach“? Dietmar Grieser, Wahlösterreicher seit vielen Jahren und Literaturtourist aus Leidenschaft, hat sein Gastland und die angrenzenden Gebiete — vom heute sowjetisch verwalteten ehemaligen Galizien bis zur deutschen Sprachinsel in der Bergbauerneinöde der italienischen Dolomiten — nach jenen Plätzen durchforscht, die die Schriftsteller in ihren Werken zum „Ort der Handlung“ bestimmt haben, und er ist dabei — mit journalistischem Spürsinn und dichterischem Einfühlungsvermögen — zu den erstaunlichsten Ergebnissen gelangt. Seine Reisebilder sind nicht nur eine fesselnde Lektüre für jeden Literaturfreund, sondern zugleich Modell für einen neuen, anspruchsvollen Typ von Hobbytourismus — etwa von der Art: Südtirol — Hofmannsthal inbegriffen, Burgenland ä la Werfel, mit Altenberg nach Altenberg. Eine faszinierende Welt jenseits der ausgetretenen Fremdenverkehrspfade tut sich auf, und Dietmar Grieser lädt seine Leser dazu ein, auf eigene Faust und je nach Neigung weitere Teile dieser Welt zu erschließen. Sein Buch mit dem Titel „Schauplätze österreichischer Dichtung“ wird im Herbst 1974 im Langen-Müller-Verlag, München, erscheinen.

1989

Leiden, Spielen, Dichten

Niemals hat Marina Zwetaje -wa einer künstlerischen Vereinigung oder Richtung angehört, weder den Akmeisten, noch den Futuristen. Als ihr erster Gedichtband „Das Abendalbum“ erschien - im Jahre 1910 - war der Symbolismus in Rußland im Ausklingen, aber immer noch rezensiert Valerij Brju-sow, Mittelpunkt des MoskauerSymbolistenkreises, aie ersten Gedichte der Lyrikerin.Marina Zwetajewa kommt aus Moskau, ist dort aufgewachsen und so sehr mit der Stadt verbunden, daß sie der Poetin Anna Achmatowa in einem Gedicht gleich ganz Moskau schenken kann.Für diese ersten Gedichte, die auf ein Echo

2018

Berge der Dichtung, Ebenen der Prosa

"Besonders beeindruckend sind die Briefentwürfe, die eine bemerkenswerte Schonungslosigkeit sich selbst und anderen gegenüber verraten."Das Leben der russischen Dichterin Marina Zwetajewa (von 1892 bis zu ihrem Freitod 1941) kann man nicht anders als eine albtraumartige Abfolge von Katastrophen bezeichnen. Die einschlägigen Biografien (Elaine Feinstein, Maria Razumovsky) geben darüber hinlänglich Auskunft und es ist in den letzten Jahren manches deutlicher geworden, was lange nur gerüchteweise bekannt war. Vor allem über Art und Ausmaß der geheimdienstlichen Verstrickungen ihres Mannes

2022

Alois Hotschnig: „Ich hab ja auch Zeiten, wo ich grundlos glücklich bin“

Am 2. Oktober wurde Alois Hotschnig mit dem diesjährigen Christine Lavant Preis ausgezeichnet. Er bedankte sich mit folgender Rede.

von

Elisabeth Orth

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Elisabeth Orth