"Was flüsterst du da?, fragte ich. Ich lese, antwortete Großvater Garabet. Wie liest du? Wo ist dein Buch? Das brauche ich nicht mehr. Ich kann es auswendig. Gut, aber wie heißt dieses Buch? Wer hat es geschrieben? Du vielleicht, eines schönen Tages. Was ich jetzt tatsächlich auch mache. Und ich nenne es genau so: Buch des Flüsterns." Dieses "Buch des Flüsterns" das der Ich-Erzähler schreibt, erzählt die Geschichte des armenischen Volkes, die Massaker im osmanischen Reich 1895/96, die Todesmärsche in die Wüste, zu denen die Armenier 1915 gezwungen wurden, aber auch die Erfahrungen der Überlebenden und ihrer Nachkommen in der armenischen Diaspora, zum Beispiel in jenem Dorf in Rumänien, in dem der Ich-Erzähler aufwächst.
Buch des Flüsterns
Roman von Varujan Vosganian
Übers. von Ernest Wichner
Zsolnay 2013
308 S., geb., € 26,80
