Im Theater in der Josefstadt ist bei Eduardo De Filippos Komödie "Hochzeit auf Italienisch“ nicht nur die Hochzeit auf Italienisch: Alle - als typisch italienisch geltenden - Bilder setzt die Regie gekonnt und amüsant ein: Nino Rota, Pietra Montecorvino, Rita Pavone singen mit rauchiger Stimme Canzoni von der Liebe und dem Sterben. Dieses täuscht Sandra Cervik als Filumena Marturano gekonnt ihrem langjährigen Liebhaber Domenico Soriano vor, um ihn endlich zur Hochzeit zu bringen.
Der vermögende Süßwarenhändler Domenico ist ein echter Lebemann, der die arme neapolitanische Prostituierte Filumena Ende des Zweiten Weltkriegs am Hafen aufgabelt und über die Jahre ihr bester Kunde und letztlich noch viel mehr wird. Filumena etabliert sich zur Fix-Geliebten, dann zur Haushälterin und Pflegerin der betagten Mamma Domenicos, sie erledigt seine Geschäfte und bekommt schließlich drei Söhne, von denen der vielbeschäftigte Domenico allerdings erst erfährt, als er Filumena geehelicht hat.
In der Josefstadt spielt Hausherr Herbert Föttinger diesen Filou; eine gelungene Performance als Marcello Mastroianni-Imitation, der in der bekanntesten Verfilmung von Eduardo De Filippos Komödie an der Seite von Sophia Loren reüssierte.
Von der flotten Komödie zur pathetischen Tragik
Föttinger ist auch privat der Ehemann der Filumena-Darstellerin, wie man weiß. Die beiden geben sich in dieser Amour fou leidenschaftliche Momente und Streitereien, ganz wie man sich temperamentvolle italienische Beziehungsszenen vorstellt. Dazwischen spielen sie mit Klischees, katholischen Ritualen, der Macht der italienischen Familie: temperamentvolle Szenen voller Melancholie und Komik.
Das gelingt Thomas Birkmeier, Regisseur und Direktor des Theaters der Jugend, im ersten Teil leichtfüßig und unterhaltsam. Schwarze Kulissen schieben sich fast unbemerkt über die offene Bühne, eröffnen neue Räume und alte Zeiten. So erzählt Birkmeier die verschiedenen Phasen dieser ungewöhnlichen Liebesbeziehung über den Zeitraum von 25 Jahren mit wenigen, aber wirksamen Mitteln. Rötliches Licht und eine betörende Abendstimmung führen atmosphärisch nach Neapel, Gemälde mit Papst-Portraits etablieren das feudale Zuhause der Familie Soriano.
Auf die flotte, italienische Komödie im ersten Teil folgt eine etwas mühsame Phase der Aufklärung und Konsolidierung nach der Pause. Denn ab nun zieht die Hure mit dem großen Herz die Fäden und fängt ihren geliebten Schmetterling im Netz der wahren Liebe. Das geschieht mit viel Pathos, wie es sich für das Verständnis italienischer Tragikomödien gehört. Mit den richtigen Schlagern ist der Abend ein überzeugender Nostalgie-Ausflug ins Italien der 1960er-Jahre.
Hochzeit auf Italienisch
Theater in der Josefstadt
25.-28. Oktober; 20., 21. November; 28., 31. Dezember
