"Als Offizier der französischen Armee nahm ich an der Belagerung von Saragossa teil."
Im Deutschen gibt es wie in vielen anderen Sprachen zwei Arten von Anführungszeichen, je nachdem, ob jemand selber spricht oder jemand anderen zitiert. Für dieses Buch bräuchte man wesentlich mehr, darum wird gleich darauf verzichtet Also: Zunächst einmal findet der Offizier ein spanisches Buch und läßt es ins Französische übersetzen. In dem Buch geht es um einen wallonischen Soldaten, der sich in Spanien aufhält und dort mit Leuten zusammenkommt, die ihm Geschichten erzählen, unter anderem Geschichten, in denen Geschichten erzählt werden, die so spannend, entzückend, grotesk und humorvoll sind, daß der Soldat gerne bleibt und alles notiert. Haupterzähler ist ein Zigeunerhäuptling. Auch der wallonische Soldat gibt seine Geschichte zum Besten. Immer wieder wird der Reisende - erfolgreich - von zwei hübschen Schwestern belagert und wacht hinterher bisweilen unter einem Galgen auf. Die Schwestern sind schließlich schwanger, der Mann hat also sozusagen seinen Zweck erfüllt. Erst ganz zum Schluß erfährt er, was der Sinn des ganzen Unternehmens war. Der Autor dieses gewaltigen, erst im zwanzigsten Jahrhundert vollständig veröffentlichten Werkes hat sich nach Fertigstellung mit einer in mühseliger Handarbeit hergestellten Kugel erschossen.
Auflösung Furche 18/98: Das Buch von Adelbert von Chamisso (= Louis Charles Adelaide de Chamisso, 1781-1838), der eigentlich aus Frankreich stammt, ist wirklich entzückend, originell, geistreich. Aus dem unglücklichen Außenseiter wird ein in sich selbst ruhender Exzentriker. Das Märchen vom Mann ohne Schatten wird als Parabel der Heimatlosigkeit gedeutet.\r Peter Schlehmils wundersame Geschichte.
Von Adelbert von Chamisso. Insel-Verlag, Frankfurt 1973. 130 Seiten, öS 93,
