In der derzeitigen Lage kommt dem Buch „Die europäische Sprachengemeinschaft” von Mario Wan-druszkua, dem weitbekannten Romanisten, über die fachliche Bedeutung hinaus auch politische Aktualität zu. Und dies umso mehr, als hier ein Gelehrter mit der unbestechlichen Sachlichkeit seiner Erläuterungen zugleich auch zur Läuterung des noch immer nationalistisch getrübten Selbstbewußtseins der europäischen Völker beiträgt.
Weil dieses „Sachbuch” in einer universalen Geisteshaltung geschrieben ist, also Witz und Amüsement mit einschließt, besteht die Hoffnung, daß viele Menschen dank dieses Werkes den „Paneuropäischen Thessaurus”, das Schatzhaus der Wort gewordenen Wechselbeziehung zwischen den Völkern betreten werden. Der Forscher hat alles getan, um uns den Zugang zu diesem Schatzhaus zu erleichtern.
Fünf europäische Sprachen werden auf die in ihnen enthaltene gemeinsame Sprache befragt. Dies geschieht dadurch, daß Redensarten, bildliche Ausdrücke, idiomatische und sprichwörtliche Wendungen aus berühmten oder für einen zeitgemäßen Stil charakteristischen Werken der Literatur ausgewählt und mit der Übersetzung ins Französische, Englische, Italienische, Deutsche und Spanische verglichen werden.
Was Wandruszka damit erreicht, ist viel mehr als bloß Wissensvermittlung von überraschenden Details. Unversehens werden wir dazu gebracht, unserer „Mündigkeit” auf den Grund zu gehen, das heißt uns selber auf's Maul zu schauen. Ein überraschendes Abenteuer: Blicke in die Abgründe des Unterbewußtseins.
