“He, ehemaliger Sklavel Jetzt bist du frei, wir sind gleich, wir sind Brüder. Wir haben eine einzige Sprache. Sag,welche?“ “Französischl“
Die koloniale Sprachpohtik EVankreichs hatte ein Ziel - die Assimilierung an die frarxzösi-Bche Kultur. Man sagte dem Afrikaner: “Wenn dunicht Französisch sprichst, bist du niemand. Vergiß deine afrikanische Sprache. Das Französische bringtdirdie Zivilisation, die du nicht hast“
WährendderKokmialzeitwar es in den Volksschulen verboten, afrikanische Sprachen zu sprechen. Unter den Schülern wurde “le symbol“ herumgereicht, eine Kette, die jener tragen mußte, der afrikanisch gesprochen hatte. Wer am Ende ^ Schultages diese Kette trug, wurde vom Lehrer körperUch gezüchtigt
Das Französische wurde nicht wie das Englische zum Rdgin-Englisch deformiert. Nur das fVanzösisch-Kreolische auf den Antillen und in der Karibik, wie das fVanzösische inReunionund auf Mauritius keimen eine solche Deformation. Aber wer diese deformierte Sprache spricht, zeigt, daß er nicht fähig ist, sich die französische Kultur anzueignen. Es gibt heute Assimilierte urxl Entfremdete. Ihr Dilemma - sie sitzen zwischen zwei Kulturen. Hoch lebe die £Van-kophoniel
