Immer noch ist teils nebulös von der "arabisch-islamischen Kultur" die Rede. Das arabische Schriftgewand jedoch reichte von Spanien bis zum Pamir, von China bis nach Südostasien. Das bunte Spektrum muslimisch geprägter Zivilisationen wird bis heute oft verkannt.
Im Vorfeld der Beschlussfassung des neuen Islamgesetzes wurde die Forderung laut, islamische Glaubensgemeinschaften müssten der Behörde eine von ihnen anerkannte deutsche Fassung des Korans vorlegen. Derartiges Verlangen wird dem Koran keineswegs gerecht.
