Was wäre die Unterhaltungsliteratur für Jugendliche ohne Karl May? Kaum denkbar, aber möglich, wenn der Autor seinerzeit Mitglied eines alten Sprachvereins gewesen wäre. Er hätte jedoch als Purist, als „Kämpfer gegen die Fremdwörter“, kaum eine Chance gehabt, mit seinen Werken weltbekannt zu werden. In sämtlichen Bänden nämlich geht's quer durch alle Fremd-wortbereiche, von „Amphibium“ über „humanitär“ zu „Kanaille“ und „Nugget“. Ohne diese sprachlichen Farbtupfer wären seine Bücher fade geworden oder aber doppelt so dick, weil jedes fremde Wort durch eine
