Im Rahmen der Reihe „Byzantinische Geschichtsschreiber“ hat Diether Reinisch, Professor der Byzantinistik in Bochum, den Bericht des Michail Kritobulos über den Zeitraum 1451 bis 1467, also einen Großteil der Regierungszeit Mehmets IL, übersetzt.
Der Autor, ein Gelehrter und Beamter im Dienst der Osmanen, gehörte jener Gruppe von Griechen an, die versuchten, sich mit den neuen Machthabern zu arrangieren. So berichtet er über die Belagerung und Eroberung von Konstantinopel 1453, wobei er etwa den Guß einer Kanone detailliert schildert.
Die genaue Ubersetzung, mit knappen Anmerkungen versehen, spricht den historisch interessierten Leser an und ergänzt zwei weitere Bände der „Byzantinischen Geschichtsschreiber“ über denselben Zeitraum, „Die letzten Tage von Konstantinopel“ (Band 1) und „Die Eroberung Konstantinopels 1453 aus armenischer Sicht“ (Band 13).
MEHMET II. EROBERT KONSTANTINOPEL. Ubersetzt und erklärt von Diether R Reinisch. Verlag Styria, Graz, Wien 1986. 338 Seiten, geb., ÖS350,-.
