Eine Epoche des Umbruchs, in der die Grundlagen der zukünftigen Machtstellung des byzantinischen Reiches gelegt wurden, beschreibt das Geschichtswerk des Joseph Genesios. Verfaßt im 10. Jahrhundert unter Konstantin VII. Porphyrogenetos, schildert diese Chronik die Entwicklung von By-zanz in der ersten Hälfte bis zur Mitte des neunten Jahrhunderts. Als Werk der Hof geschichtsschreibung der makedonischen Dynastie (seit 867 an der Macht) verrät sich Genesios durch die Tendenz, die Verdienste der herrschenden Familie dadurch hervorzuheben, daß die Epoche der Vorgänger negativ dargestellt wird.
Der Text des byzantinischen Historikers wird durch die deutsche Übersetzung mit knappem Kommentar für ein breiteres Publikum erschlossen, wobei ein in das Register integriertes Glossar der Termini die Lektüre erleichtert.
BYZANZ AM VORABEND NEUER GRÖSSE. Die vier Bücher der Kaisergeschichte des Joseph Genesios, eingeleitet und übersetzt von Anni Lesmüller-Werner. Verlag Fassbaender, Wien 1989. 210 Seiten, öS 385,-.
