Slavko Mihalid (1928 in Karlo-vac geboren) ist einer der bekanntesten und bedeutendsten kroatischen Lyriker der Gegenwart. Bein verdienstvollen Wieser Verlag in Klagenfurt erschien nun der charakteristische Querschnitt durch das gesamte Werk von Mihalid in einer gelungenen deutschsprachigen Übertragung von Klaus Detlef Olof.
In allen, chronologisch gegliederten Abteilungen der deutschsprachigen Ausgabe der Gedichte werden die Grundmuster unserer Existenz sichtbar. In einer Folge von Sinnbildern und Sprachstrukturen dringt Mihalid zum Kern der onto-logischen Situation des Menschen im 20. Jahrhundert vor. Die diesen Gedichten oft innewohnende strukturelle Spannung beruht auf einem gekonnten sprachlichen Geflecht von verschiedenen Signalwörtern und Wortfeldern, in denen die realistische Darstellung der Wirklichkeit zugleich mit symbolisch-rätselhaften Chiffren, den Sinnbildern einer schwermütigen Stimmung und einer Sehnsucht nach Erfüllung, die schon für den großen Vorbereiter der modernen kroatischen Poesie, Tin Uj evic (1891 -19 5 5) charakteristisch war, verbunden ist.
Die souveräne Handhabung einer symbolisch-realistischen, aber
zugleich gedanklich vertieften Sprache, offenbart den humanen Beitrag der Dichtung von Mihalid, die sich aus dem mehrschichtigen Fundus der europäischen Moderne ebenso wie aus den Traditionen der kroatischen Volkspoesie nährt. Mihalid ist eigentlich der poetische Deuter des revoltierenden, geschundenen Menschen und eines „gefangenen" Volkes.
Wenn der große kroatische und zugleich eminent mitteleuropäische Autor Miroslav Krleza betont hat, daß die „Literatur nichts und niemanden vergessen darf", so ist dieses Plädoyer für eine produktive Erinnerung auch das Credo von Slavko Mihalid.
Obwohl die sich wiederholende, manchmal in einigen Gemeinplätzen steckengebliebene Grundform der Einzelgedichte und ihrer Details of t zu Monotonie und Schematismus führt, ist Mihalids melancholische Apologie von Schmerz und Sehnsucht inmitten einer wachsenden Entfremdung des Individuums, in einer innerlich zerrissenen politisch und gesellschaftlichen Struktur von Bedeutung.
STILLE SCHEITERHAUFEN. Gedichte von Slavko Mihalic. Auswahl und Übertragung aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof. Wieser Verlag, Klagenfurt/Salzburg 1990.128Seiten, öS 178,-.
