Das geläufige Bild der Frau im Islam orientiert sich zumeist an billigen Haremsgeschichten. Jetzt liegt die deutsche Ubersetzung einer hochinteressanten Publikation der Türkin Naila Mina vor.
Gleich das erste Kapitel über Mohammeds Einstellung zu den Frauen überrascht den europäischen Leser, zeigt den Propheten als Schützer ihrer Rechte, die ihnen Unabhängigkeit, auch in der Ehe, besonders in finanzieller Hinsicht, sichern sollten. Mit zunehmender Harems-Mentalität traten immer häufiger öffentliche weibliche Aktivitäten in den Hintergrund. Erst in der Neuzeit sind Emanzipationsbestrebungen muslimischer Frauen wieder aufgeflammt, die auf die ihnen schon von Mohammed versprochenen Rechte pochen — ein zwiespältiger Anspruch, den sie mit dem Verlust der Geborgenheit und Sicherheit ihrer östlichen Traditionen bezahlen müssen, wie das vor ihnen amerikanische und europäische Frauen erfahren haben.
SCHWESTERN UNTERM HALBMOND. Klett-Cotta-Verlag, Stuttgart 1984. 274 Seiten, geb., öS 310,-.
