Dem Zsolnay-Verlag gebührt Dank für die Wiederveröffentlichung des erstmals 1950 ebendort in deutscher Übersetzung erschienenen kostbaren kleinen Romans ,-,01ivia“ von Olivia: die zugleich verhaltene und leidenschaftliche Liebesgeschichte einer Sechzehnjährigen und ihrer Erzieherin in einem englischen Internat.
Die Erzieherin, selbst tief betroffen von den Geschehnissen, bewahrt das halbe Kind vor naheliegender, seine persönliche Entwicklung verhindernder Abhängigkeit. „Glaub mir, Olivia … von mir soll dir kein Leid geschehen.“
„Es hieße den Schmelz eines schönen Falters zerstören, wollte man erzählen, was in dem Buch
geschieht “ , hieß es in einer
Rezension der Zürcher „Weltwoche“. Die Lektüre hinterläßt den Schimmer einer unvergeßlichen Mädchengestalt; dazu das Geschenk einer genialen Erzählgabe der Autorin, die, nicht zu Unrecht, als „klassisch“ bezeichnet wurde.
OLIVIA. Von Olivia. Aus dem Englischen von S. Neumann. Zsolnay Verlag, Wien- Hamburg 1983. 318 Seiten, geb., öS 140,-.
