Wer ein bißchen auf sich hält, halbwegs bei Kassa ist und einigermaßen Zeit hat, fliegt in diesen Tagen irgendwohin, wo 's wärmer ist. Denn es genügt heutzutage nicht, den angeblichen Vitaminbedarf mit afrikanischen Paradeisern und balinesischen Papayas via Import zu decken, man begibt sich vielmehr persönlich zu den Früchten. Was den Vorteil hat, daß man die Ausländer samt Ambiente vor sich hat und einschlägigen Volksbegehren gegen sie zumindest vorübergehend entkommt.
Wie uns eifrige Konsumentenschützer empfehlen, sollten jedoch Vor Abschluß diverser Reiseverträge die Konditionen studiert werden, wobei wiederum besonderes Augenmerk auf einschlägige Hinweise und Abkürzungen der gastronomischen Betriebe zu legen ist. Leidgeprüfte, deren Aufenthalte durch Unkenntnis solcher Formeln getrübt worden sind, singen Lieder über von ihnen mißverstandene Angaben. Hier einige Beispiele.
So birgt etwa der Terminus „Zimmer meerseitig" kein Versprechen, daß das Meer auch nur in der Nähe ist. Vielmehr gibt es solche Räume durchaus auch bei uns, und Entfernungen von beispielsweise achthundert Kilometern bis zum Wasser sind für dieses Aviso kein Hindernis. Hingegen heißt „Zi. m. FS" nicht unbedingt Zimmer mit Frühstück. FS kann nämlich ebenso gut Fernsicht wie Filzschlapfen bedeuten. HP wiederum sollte nicht zwangsläufig mit Halbpension, sondern weitaus öfter mit „hungrige Pensionsgäste" übersetzt werden, so wie Eingeweihte*die Kürzel WC, Du auf Grund ihrer Erfahrungen eher mit „warmer Caffee" und „Durchfall" interpretieren.
Ein abgebildeter Hund unter den Piktogrammen des Hotelprospekts schließlich muß nicht ein Versprechen auf die Haustierfreundlichkeit des Betriebes sein, sondern kann auch als Auszug aus der Speisenkarte verstanden werden.
Vorsicht ist geboten. Die Flucht ins andere Klima könnte sonst in einem DZ enden. Was nicht Doppelzimmer bedeutet, sondern draufzahlen.
