Dem Lexikon liegt der fatale Kurzschluß zugrunde, es reiche aus, Lutherworte zusammenzutragen und nach alphabetisch gereihten Ordnungsbegriffen wiederzugeben. Zum Beispiel zu Gesundheit: „Eine vernünftige Lebensweise ist viel wert.“
Einmal abgesehen davon, daß man auf solche Allerweltsweisheiten besser verzichtet hätte, drängt sich die Frage auf, ob Luther zum Stichwort sonst nichts eingefallen ist. Auf die Angabe der Fundstellen verzichtete er jedenfalls, eine bei Zitatsammlungen unübliche Sparsamkeit; dafür sind Liedtexte doppelt abgedruckt, unter dem jeweiligen Themenstichwort und im Anhang.
Demgegenüber empfiehlt sich die Lutherchronik von Andrea van Dülmen nicht bloß als Nachschlagewerk für Erstinformationen, sie weist die zahlreichen Lutherzitate anhand der kritischen Weimarer Gesamtausgabe nach und entspricht damit auch strengeren wissenschaftlichen Maßstäben.
LEXIKON DER TREFFENDEN LU- THER-ZITATE. Die eindrucksvollsten Zitate nach Stichwörtern von A-Z geordnet. Liedersammlung im Anhang. Von Richard Brüllmann. Ott-Verlag, Thun 1983. 248 Seiten, Pbck., ÖS 188,50.
LUTHER-CHRONIK. Daten zu Leben und Werk zusammengestellt von Andrea van Dülmen. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1983. TB. (Nr. 3253), öS 97,30.
