Die ungarische Akademie der Wissenschaften in Budapest besitzt das Manuskript eines der interessantesten und originellsten osmanischen Quellenwerke des großen Türkenkrieges der Jahre 1683 bis 1799: die Ca’fer Pasche Chronik.
Verfasserdieses Werkes ist „Ali“, der aus Temeschwar stammende hochgebildete Siegelbewahrer des türkischen Kriegshelden Ca’fer Pascha des Älteren, der das Format eines „aristotelisch weisen Wesirs“ hatte und die stärkste Persönlichkeit der türkischen Verteidigung in diesem kaiserlichen Offensivkrieg in Ungarn war,
Die Chronik beginnt mit der Ernennung des Paschas zum Statthalter von Temeschwar (1688) und endet mit seinem Tod in der Schlacht gegen Prinz Eugen bei Senta (1697).
Der Siegelbewahrer „Ali" wollte seinem Pascha mit diesem Erinnerungswerk ein Denkmal setzen. Wird auch der Kriegsverlauf verwirrend minuziös und detailliert geschildert, so gewinnt die Chronik dadurch an Bedeutung, daß sie bisher unbekannte Aspekte erhellt, die in keiner anderen osmanischen oder abendländischen Quelle zu finden sind und den Türkenkrieg in seinem ureigensten Wesen zeigt.
Karl Teply und Richard F. Kreutei ist es zu danken, daß uns diese geradezu einzigartige Quelle nunmehr zugänglich ist. Richard F. Kreutei hat die osmanischen Texte übersetzt und mit Anmerkungen versehen, Karl Teply macht sich um die Auswertung des umfangreichen abendländischen Quellenmaterials verdient.
Die genau gearbeiteten Anmerkungen und das gut gemachte Register sind eine wertvolle Hilfe für das Verständnis des Chroniktextes.
DER LÖWE VON TEMESCHWAR. Erinnerungen an Ca’fer Pascha den Älteren. Band 10 der Reihe „Osmanische Geschichtsschreiber: Verlag Styria, Graz- Köln-Wien 1981. 295 Seiten, Pbck., öS 280,-
