Bezaubernd und verzaubernd ist das neue Kinderbuch von Josephine Hirsch, nicht nur, weil es „Im Zauberwald“ heißt und viele Zauberer und Phantasiegestalten darin vorkommen, sondern es bietet auch ganz andere Dinge, zum Beispiel ein „Schlummerlied für das Auto“. Der Inhalt verblaßt sogar ein wenig neben den originellen Sprachspielen und -kreationen der Wiener Ordensfrau, deren Reime (darunter auch neue Texte zu bekannten Melodien) Frizzi Weidner mit entsprechend zauberhaften Illustrationen umgeben hat.
Kleine und größere Leser können im „Zauberwald“ sehr viel Witz und Sprachgefühl entdecken und die Anregung mitnehmen, sie sollten diese Eigenschaften auch bei sich selbst weiterentwickeln und vielleicht gleich wie Josephine Hirsch ein Lied neu texten, wie sie zum Beispiel mit „Muß i denn, muß i denn zum Zauberwald hinaus...“
IM ZAUBERWALD. Von Josephine Hirsch. Spaß beim Spielen, Singen, Lesen. Verlag Herder, Wien-Freiburg-Basel 1989, 160 Seiten, öS 178,-
