Vom menschlichen Körper über den elektrischen Strom bis hin zum Phänomen der Zeit – es gibt kaum ein Thema der Wissenschaft, zu dem nicht bereits ein Sachbuch für Kinder erschienen ist. Was es bislang nicht gab, war ein etymologisches Wörterbuch für Kinder. Der neue Verlag Klett Kinderbuch legt nun in seinem ersten Programm ein solches vor. Dabei gab es für die Auswahl der Wörter zwei Bedingungen: Sie mussten für Kinder von heute relevant sein (was mit sich bringt, dass auch im Kinderalltag bedeutsame Begriffe wie „cool“ oder „Pipi“ vertreten sind) und ihre Herkunftsgeschichte musste interessant sein.
Der Autor Timo Brunke, der sich selbst mehr als Sprachkünstler denn als Sprachforscher versteht, bezieht seine Informationen aus zwei bewährten Standardwerken, dem Duden Herkunftswörterbuch und dem Etymologischen Wörterbuch von Friedrich Kluge und Elmar Seebold. Er versteht es, komplexe sprachgeschichtliche Zusammenhänge knapp und verständlich zusammenzufassen. So wird erklärt, was das Klo mit dem Kloster und der Klausur zu tun hat: Alle drei Wörter stammen vom lateinischen „claudere“, „einschließen“, ab – ein Klo ist also eine Schließkabine. Begleitet werden die kurzen Erklärungen mit witzigen vignettenhaften Illustrationen, die dem unterhaltsamen Stil der Texte entsprechen. Denn das Grundanliegen ist es nicht nur, Antworten zu geben, sondern vielmehr auch Neugier zu wecken, zum Weiterdenken über die Entstehung von Wörtern anzuregen. Bei 9 Wörtern, deren Herkunft unbekannt ist, gibt es deshalb erfundene Entstehungsgeschichten, die es aufzuspüren gilt. Bildung macht also Spaß – ein Ansatz, der in einer Zeit verbissener Bildungsdebatten ausgesprochen erfrischend ist!
Warum heißt das so? Ein Herkunftswörterbuch
Von Timo Brunke, mit Bildern von Susann Hesselbarth. Klett KB 2009. 96 S. geb., € 10,20 ISBN: 3-941411-07-1
