Die Eselshaut anziehen

Manche Texte veralten einfach nicht. Märchen, Sagen und Fabeln zählen zu den Gattungen, die per definitionem die Jahrhunderte mit ungebrochener Gültigkeit überdauern und ungeachtet ihres frühen Entstehungsdatums auch für heutige Leser und Leserinnen von zeitloser Aktualität sind.

Aesop, der seine literarischen Gleichnisse um 600 v. Chr. verfasste, ist nahezu zum Synonym für die Fabeldichtung geworden. Der Löwe und die Maus, die Schildkröte und der Hase, der Fuchs und die Weintrauben – sie sind als Symbole in das allgemeine Bewusstsein eingegangen. Nun liegen Aesops Fabeln in einer neuen, von der deutschen Autorin Antonie Schneider nacherzählten Fassung vor, wobei der Untertitel „Aesops Bilderbogen“ nicht nur auf die literarische Bildhaftigkeit der Geschichten, sondern vor allem auch auf die große Bedeutung der Illustrationen in dieser Ausgabe verweist. Aljoscha Blau, aus St. Petersburg stammender und mittlerweile in Berlin lebender Künstler, ist für seine magisch anmutenden Bilderwelten bekannt. In „Kamel bleibt Kamel“ setzt er die kurzen Lehrstücke auf einer malerischen, teilweise surreal anmutenden Bildebene um, schlägt Brücken zur Erfahrungs- und Erlebniswelt heutiger Kinder. So sitzt der Wolf in „Der Wolf und das Schaf“ in überheblicher Entspanntheit im Anzug, mit übereinander geschlagenen Beinen und Zigarette vor einem Schaf im kindlichen Matrosenanzug, der Hase trägt Adidas-Schuhe und die Ameise schleckt Eis – schließlich spielt diese Geschichte in der größten Sommerhitze.

Poetisch und philosophisch

Antonie Schneider hat bekannte und weniger bekannte Fabeln ausgewählt, interpretiert diese zeitgemäß und fasst – typografisch hervorgehoben – die „Moral von der Geschicht’“ jeweils in einer abschließenden, prägnanten Lebensweisheit zusammen: Kleine Lehrsätze wie „Immer mehr bringt am Ende nichts“ oder „Vom Goldklumpen kann man nicht runterbeißen“, gängige Sprichwörter wie „Aus der Not eine Tugend machen“. Und schließlich ist auch noch eine der schönsten Definitionen des Fabelbegriffs zu lesen: „‚Was ist eine Fabel?‘, fragte der Fuchs. ‚Zieh dir mit Worten die Eselshaut an und erklär so die Welt‘, sprach die Maus.“

Ein poetisch-philosophisches Hausbuch zum Lesen und Vorlesen, das altersübergreifend zum gemeinsamen Nachdenken und Reden über menschliche Befindlichkeit und zwischenmenschliches Miteinander einlädt.

Kamel bleibt Kamel

Aesops Bilderbogen

Von Antonie Schneider. Illustr. von Aljoscha Blau

Residenz 2009

48 S., geb., e 14,90