Peter Tyran und „Pokus“ haben miteinander ein inniges Verhältnis. „Pokus“ (d. h. „Versuch“) ist eine neue kroatische Kulturzeitschrift aus dem Burgenland, und Peter Tyran ihr glavni urednik, d. h. ihr Chefredakteur. Er stammt natürlich aus dem Burgenland, und zwar iz Novoga Sela (aus Neudorf), studiert an der Wiener Universität Anglistik und Slawistik, besitzt Tatkraft, Unternehmungsgeist und eine gehörige Portion Idealismus, also die notwendigen Voraussetzungen, um als Versuchs-Leiter zu fungieren.
Die Aufgabe, die „Pokus“ sich gestellt hat, ist eine überaus wichtige. Die vom Volksgruppen-Institut herausgegebene Zeitschrift (Umfang: 48 Seiten, • Preis: öS 15,-) will sich mit kulturellen Themen und kulturpolitischen Problemen, die die burgenländi-schen Kroaten betreffen, beschäftigen, vor allem jedoch zur Entwicklung und Entfaltung der burgenländisch-kroatischen Schriftsprache beitragen. Zum Beispiel mit einem im ersten „Polkus“-Heft verlautbarten Ubersetzungswettbewerb: Heinrich von Kleists Prosastück „Uber die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden“ soll ins Burgenländisch-Kroatische übertragen werden.
Der Anfang ist gemacht. Peter Tyran hofft, daß „Pokus“ Anklang und Echo findet. Wir wünschen der neuen Zeitschrift von Herzen und auch in ihrer Sprache viel Glück und Erfolg: Zeljimo ovomu novomu casopisu mnogo uspjeha i srice!
