Digital In Arbeit

Kritisch und progressiv

19451960198020002020

Obwohl zahlenmäßig stärkste Minderheit, ringen burgenländische Kroaten noch immer um ihr Selbst-verständnis. Das folgende Gespräch vermittelt die Sicht kroatischer Jungakademiker.

19451960198020002020

Obwohl zahlenmäßig stärkste Minderheit, ringen burgenländische Kroaten noch immer um ihr Selbst-verständnis. Das folgende Gespräch vermittelt die Sicht kroatischer Jungakademiker.

FURCHE: Herr Tyran, Sie sind Präsident des Kroatischen Akademikerklubs. Wann ist der Klub gegründet worden und wie schätzen Sie dessen Beitrag zur kulturellen Entfaltung der burgenlän-dischen Kroaten ein?

PETER TYRAN: Der Kroatische Akademikerklub wurde 1948 von burgenländisch-kroatischen Studenten in Wien gegründet. In seiner politischen Zielsetzung fühlte sich der Klub immer als eine Art Avantgarde. Eines seiner wesentlichen Anliegen war und ist die Erhaltung der burgenlän-dischkroatischen Sprache und damit auch der kulturellen Identität dieser Volksgruppe sowohl im Burgenland als auch in Wien.

Aus den Reihen des Kroatischen Akademikerklubs ist eine beachtliche Zahl von Literaten, Sprach- und sonstigen Wissenschaftern hervorgegangen.

FURCHE: Können Sie uns etwas über das Problem der zweisprachigen Schule in Burgenland sagen?

TYRAN: Das größte Problem betreffend die zweisprachigen Schulen in Burgenland ist das Schulgesetz von 1962, in dem die vier Klassen Oberstufe der Volksschule in die Hauptschule übernommen wurde. Für diese vier Klassen wurde keine Regelung getroffen betreffend des zweisprachigen Unterrichtes. Geblieben ist die Rumpf volksschule mit vier Schulstufen, in denen laut Schulgesetz von 1937 bei einem Anteil von 70 Prozent kroatischer Schüler der Unterricht in kroatischer Sprache zu erfolgen hätte, bei 30—70 Prozent zweisprachig, und unter 30 Prozent kroatischer Kinder je nach Bedarf.

Die Wirklichkeit sieht leider so aus, daß im besten Falle 2—3 Stunden wöchentlich auch an solchen Schulen unterrichtet wird, in denen der kroatische Anteil an Schulern mehr als 70 Prozent beträgt.

Was die Hauptschulen betrifft, gibt es gegenwärtig an acht Höheren Schulen die Möglichkeit Kroatisch als Freifach zu wählen. In den meisten Fällen werden diese Unterrichtsstunden am späten Nachmittag angehängt. Diese ungünstige Situation hat dazu geführt, daß viele Eltern ihre Kinder von diesen Stunden abgemeldet haben. Umso verständlicher, wenn man weiß, daß die meisten dieser Kinder aus den verschiedensten Dörfern in diese Schulzentren anreisen.

FURCHE: Oft spricht man im Zusammenhang mit der Schulfrage über die kroatischen Kindergärten in Burgenland. Gibt es derzeit kroatische Kindergärten in Burgenland?

TYRAN: Dies ist wohl eines unserer brennendsten Probleme. In den kroatischen Dörfern des mittleren Burgenlandes ist mit Hilfe der jeweiligen Kommunalpolitiker eine relativ zufriedenstellende Lösung gefunden und teilweise beibehalten worden. Aber in den beiden anderen Landesteilen, vor allem in sozialistisch dominierten Gemeinden, konnte weder der

Kroatische Akademikerklub noch andere kroatische Organisationen einen bemerkbaren Erfolg verbuchen.

Aber besonders bei jüngeren sozialistischen Parteifunktionären macht sich doch eine tolerantere Haltung bemerkbar. Zuerst weil sie ja auch Angehörige der kroatischen Volksgruppe in Burgenland sind und nicht zuletzt deshalb, weil sie den Wert erkannt haben, der in der Zweisprachigkeit liegt und daß die Zugehörigkeit zu zwei Kulturkreisen eine große Bereicherung für jeden einzelnen ist.

FURCHE: Können Sie uns etwas über das Verhältnis des

„Prinzipiell suchen wir eine Zusammenarbeit mit . anderen Organisationen“

Kroatischen Akademikerklubs zu den politischen Parteien in Burgenland sagen?

TYRAN: Der Kroatische Akademikerklub hat sich immer als überparteiliche Organisation der Burgenländischen Kroaten gesehen und gedenkt es weiterhin zu bleiben. Eben deshalb hat der Kroatische Akademikerklub es nie verabsäumt, den beiden großen Parteien in Burgenlarid gegenüber, aber auch bundesweit eine kritische Stellung einzunehmen, weil wir im Klub der Meinung sind, daß beide Parteien es verabsäumt haben, die sprachliche Situation unserer Volksgruppe zu verbessern und wir dadurch in der Folge nicht wieder gutzumachende Schäden erlitten haben.

FURCHE: Welche Position bezieht der Kroatische Akademikerklub zum Thema Volksgruppenbeirat?

TYRAN: Der Klub hat immer eine sehr kritische Stellung gegenüber dem Volksgruppenbeirat eingenommen. Dennoch sehen wir es als eine Notwendigkeit, in diesem beratenden Gremium vertreten zu sein, denn wichtige Impulse betreffend die Burgenlän-dischen Kroaten sind bis jetzt vom Klub ausgegangen und werden es auch weiterhin.

Auch deshalb wäre es eine Bereicherung und unumgängliche Notwendigkeit für den Bundeskanzler, auch den Klub in den Volksgruppenbeirat zu berufen.

FURCHE: Wie ist das Verhältnis der kroatischen Jungakademiker zu anderen kroatischen Organisationen in Burgenland?

TYRAN: Wie schon eingangs erwähnt, sieht sich der Kroatische Akademikerklub als eine Art Avantgarde in Volksgruppenfragen. Als Organisation mit dem Ziel zur Erhaltung der burgenlän-disch-kroatischen Volksgruppe beizutragen, haben wir vielleicht einen progressiveren Weg eingeschlagen, ähnliche oder dieselben Ziele zu erreichen wie die anderen kroatischen Organisationen. Prinzipiell suchen wir eine gute Zusammenarbeit mit den anderen Organisationen. Dies ist uns mit einer Ausnahme auch gelungen.

Peter Tyran ist Vorsitzender des Kroatischen Akademikerklubs in Wien. Mit Peter Tyran sprach Alexander Orssich.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1947

Burgenland-Kroaten

Stille, sonnendurchflutete, weiß und buntgetünchte Bauernhäuser, auf der Dorfstraße der Radbrunnen, da und dort ein frommes Steinbild, von der Zeit verwittert, ruhige, arbeitsame, nüchterne Mensdien — so bieten sich die Kroatendörfer des Burgenlandes dem Wanderer dar. Uber Nacht sind diese Siedlungen und ihre Menschen in das weltpolitische Interesse gerückt, nachdem Jugoslawien anläßlich der eben begonnenen österreichischen Staatsvertragsverhandlungen in London neben den weitgesteckten Territorialforderungen in Kärnten für die kroatische Minderheit des Burgenlandes ein

1950

Burgenländische Kroaten

Vielleicht hat manchen Österreicher erst die Behandlung der Frage durch die Sonderbeauftragten für den Staatsvertrag wieder daran erinnert, daß Österreich außer der slowenischen Volksgruppe in Kärnten auch eine kroatische im Burgenland besitzt. Sie“ umfaßte nach der Volkszählung von 1934 42.354 Menschen, das waren damals rund 0,6 Prozent der Gesamtbevölkerung unseres Staates. Die überwiegende Mehrzahl von ihnen (40.500) lebte in eigenen Dörfern im Burgenland, die sich in vier größere Siedlungsgebiete zusammenfassen lassen: die Kroatendörfer in der Gegend von Parndorf, die um

1951

An Österreichs Ostrand

Eine der interessantesten und wertvollsten Erscheinungen imstaatspolitischen Leben Österreichs stellt die Volksgruppe der burgenländischen Kroaten dar. In Österreich bekennen sich rund 50.000 Menschen zu diesem Volkstum. Sie wohnen zum größten Teil im Burgenland; sonst finden wir sie nur noch in Wien in größerer Anzahl vor, wo sie etwa die Zahl von 8000 bis 10.000 erreichen dürften.Die burgenländischen Kroaten sind im 16. Jahrhundert aus dem Süden eingewandert und siedeln heute verstreut überMILAN BEGOVICDas ÖllampchenDer Abend hüllt das greise Paar in Schweigen, bringt Schlaf den

1963

Der Traum von „Kroatien“

In unserer Zeit, da nationale und politische Ideologien aufeinanderprallen und Emigrationen in aller Welt Höchstziffern erreichen, stellt auch die kroatische Emigration ein brennendes Problem dar. Auf der ganzen Welt verstreut und organisiert, bereitet sie der kommunistischen Belgrader Regierung wohl einiges Kopfzerbrechen. Sie entstand schon vor dem zweiten Weltkrieg, besonders aber nach dem zweiten Weltkrieg durch die Kapitulation der bestehenden Parteien und durch die Machtübernahme der Kommunisten. Der große Exodus der Kroaten am Ende des Weltkrieges, der mehrere Hunderttausende

1965

Am Beispiel Elsaß

Diese nicht unmittelbare (wenngleich mittelbar doch als solche zu bezeichnende) Unterwanderung von ethnischen Minderheitsgebieten führt überall dort, zu einer Verformung des ethnischen Charakters der Volksgruppe, wo das Mehrheitsvolk die Staatssprache bestimmt und zugleich sein Wirtschafts- und Zivilisationspotential — sei es auch ohne Verformungsabsicht — in die Waagschale wirft. Vergleichsbeispiele bieten der Elsaß, Französisch-Flandern, Tchameria, das Aostatal und das Murtenbiet, um nur einige markante europäische Fälle zu nennen.Angesichts dieser erst seit wenigen Jahren den

Völker im Volke Österreichs

Die BurgenlandkroatenDie Kroaten des Burgenlande; sind eine durch den Staatsvertraj 1955 (Art. 7) zusätzlich ausdrücklich geschützte „nationale Minderheit“ Sie sind eine echte Volksgruppe mil angestammter Heimat und zugleich eine sprachliche Minderheit, deren Sprachenrechte ebenfalls nach Art. 7 des Staatsvertrages von 1955 besonderen Schutz genießen.Wenn von angestammter Heimat gerade bei den Burgenlandkroaten zu sprechen ist, so nicht zuletzt auf Grund ihrer uralten Siedlung in diesem einst zu den Ländern der Stephanskrone („Ungarn“) gehörigen Gebiet, das bis 1918 allgemein

Ein literarischer Aufschwung

Für die rund 5000 Burgenlandkroaten, die in Wien leben, besteht dort der Hrvatsko Gradisöansko Kulturno Drustvo u Becu (Burgen-ländisch-kroatischer Kulturverein in Wien, HGKD). Der dem Hrvatsko kulturno drustvo u Gradisöu zugehörige Kroatische Presseverein (Nachfolger der aufgelösten früheren Kroatischen Verlagsanstalt Gesellschaft m. b. H.) gibt die Wochenzeitung „Hrvatske Novine“ heraus. Neben dieser sehr wichtigen Zeitung, die unter verschiedenen Namen schon seit 1910 erscheint, gibt es als kleineres unabhängiges Wochenblatt noch „Nas Tajednik“, als katholische Blätter

Völker im Volke Österreichs

Um das kroatische Volkstum des Burgenlandes zu erhalten, bedarf es nicht zuletzt entsprechender Schulen und der Ermöglichung der Pflege des Kroatischen im kulturellen wie im öffentlichen Leben. Noch von der ungarischen Zeit her war das Schulwesen bis 1937 im wesentlichen konfessionell (Religionsgemeinschaften als Schulerhalter). Ungarn hatte bis zum Jahre 1907 (Lex Apponyi) in den Kroatendörfern Westungarns die kroatische Unterrichtssprache in den Pflichtschulen aufrechterhalten. Ihre Beseitigung in der Zeit von 1907 bis 1921 wirkte sich nicht allzu nachteilig für die Kroaten aus, zumal es

Keine Erleichterung

Der Kroatische Kulturverein hat des öfteren die Zulassung des Kroatischen als Sprache des Anbringens bei Gerichten und Verwaltungsbehörden gemäß Art. 723 StV. 1955 verlangt, ist damit aber nicht durchgedrungen. Als Begründung für die Ablehnung wird eingewendet, daß ohnehin alle Burgenlandkroaten der deutschen Sprache mächtig seien. Das mag zutreffen, kann aber nichts daran ändern, daß der Staatsvertrag 1955 eben eine klare Anordnung trifft. Außerdem drückt sich der Mensch, den seltenen, meist nur in echten ethnischen Uberschneidungs-räumen oder in führenden Familien (Hochadel)

Die kirchentreuen Kroaten

Die ereignisreiche Geschichte des kleinen kroatischen Volkes im Burgenland, das vor 440 Jahren auf der Flucht vor dem Wüten der Osmanen in das heutige Burgenland eingewandert ist, zeigt eindeutig, daß die Kroaten seit urdenklichen Zeiten daran gewöhnt sind, für den Glauben und das Vaterland mit dem Einsatz ihres Lebens zu kämpfen. Das Ringen um Österreichs Unabhängigkeit bzw. um die Selbständigkeit und den Aufbau des Burgenlandes ist auch ein Ringen um die Freiheit, um das nationale Eigenleben der Kroaten. Zähes Festhalten am katholischen Glauben ließ sie die alte Heimat verlassen,

1968

AUS ÖSTERREICHS OSTEN

Es wird viel zuwenig beachtet, daß es nicht nur eine deutschsprachige Literatur in Österreich gibt, sondern daß euch Österreicher slowenischer und koratischer Muttersprache literarisch tätig sind und so vor unseren Augen eine nicht minder „österreichische“ Literatur in diesen Sprachen schaffen. Während noch die slowenisch schreibenden Autoren Südkärntens gelegentlich zu Wort kommen (siehe zum Beispiel „Die Furche“ 30/1966), wirken die Dichter und Schriftsteller der Burgenländer Kroaten unverdienterweise unter Ausschluß der deutssprachigen Öffentlichkeit Österreichs.

1975

Weder Germanisierung - noch Irredenta

Anläßlich der Zehnjahresfeier des Staatsvertrages veranstaltete der Volksrat der Kärntner Slowenen am 9. Mai 1965 im Konzerthaussaal zu Klagenfurt eine Österreich-Kundgebung und ersuchte den Bundeskanzler, die Festrede zu halten. Wegen der Erstmaligkeit einer mit einem Österreich-Bekenntnis motivierten slowenischen Großveranstaltung und weil bisher noch nie der Regierungschef an einer solchen Feier aktiv als Redner teilgenommen hatte, war dies für beide Teile ein Wagnis. Ich sagte damals, Kultur und Wirtschaft eines Landes, mit mehreren Sprach-und Volksgruppen, seien durch deren Zusammenleben nie ärmer, wohl aber stets reicher geworden. Dafür und für die Feststellung, daß zum positiven Ausgang der Volksabstimmung am 10. Oktober 19.20 zahlreiche Slowenen einen wesentlichen Beitrag geleistet und durch ihr Bekenntnis zur Einheit Kärntens sich bleibende Verdienste um unsere Heimat erworben hätten, erntete ich im Saal sofort große Zustimmung, außerhalb aber, in der Folgezeit, einigen Widerspruch.

1976

Bürgermeister und ein „Dialekt“

Für gewöhnlich wird, wenn von der Minderheitenfrage in Österreich die Rede ist, nur von den Ansprüchen der slowenischen Volksgruppe in Kärnten gesprochen. Das hat seinen Grund nicht zuletzt in der Grenzlage dieser Volksgruppe, die immer wieder die Befürchtung aufkommen läßt, daß Jugoslawien doch noch an eine Gebietsabtretung denke, die es ja schon so oft erreichen wollte, zuletzt nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges. Die Deutschkärntner demonstrieren „Urangst“ und diese Urangst geht auf die bitteren Erfahrungen zurück, die sie 1918/20, und dann wieder in den Partisanenkämpfen

„Immer mehr Bewußte“

„Im vorigen Jahr wurde eine Untersuchung des Instituts für empirische Sozialfprschung über die Lage der burgenländischen Kroaten durchgeführt Auf die Veröffentlichung der Ergebnisse wartete man vergeblich, denn der Auftraggeber, die Bürgermeisterkonferenz, wollte die Zahlen und die daraus zu ziehenden Schlüsse wahrscheinlich deswegen nicht bekanntgeben, weil sie nicht ihren Erwartungen entsprachen und sich für die Verfolgung ihrer Ziele und Zwecke als unbrauchbar erwiesen.Jene Burgenländer, die der Meinung waren, die Kroaten im Burgenland sollten eine eigene Vertretung haben, wurden

Anhebung der Kulturentwicklung?

„Der Kroatische Kultuverein im Burgenland begrüßt den vom Bundeskanzleramt initiierten Entwurf eines Bundesgesetzes über die Rechtsstellung von Volksgruppen in Österreich, stellt er doch für den Bereich der kroatischen Volksgruppe im Burgenland den ersten sichtbaren Schritt auf dem Wege zur Erfüllung des Artikels 7 des österreichischen Staatsvertrages dar. Seit dem Abschluß des Staatsvertrages sind mehr als 20 Jahre verstrichen, in denen infolge des Nichttätigwer-dens der verantwortlichen österreichischen Stellen und der damit verbundenen Nichterfüllung feierlich eingegangener

1978

Ein wenig einseitig, aber viel besser als nichts

Freundlich war, wie man hört, die Atmosphäre vor einigen Wochen in Agram bei der routinemäßigen Besprechung zwischen burgenländi-schen und kroatischen Kulturpolitikern. Seit sechs Jahren gibt es auf dem Gebiet der Kultur besondere Verbindungen zwischen der jugoslawischen Teilrepublik und dem österreichischen Bundesland. Mit welchem Ergebnis?Erfreulich ist es, daß die Begegnungen überhaupt stattfinden. Das Burgenland hat keine Grenze zu Kroatien; die tiefere Ursache der offiziellen Kontakte liegt in der Existenz der burgen-ländischen Kroaten. Sie erfüllen - so-ferne sie sich zu ihrem

Recht auf Überleben

Vor 450 Jahren siedelten sich Kroaten in 198 Ortschaften des heutigen Burgenlandes an, jetzt leben sie nur noch in 60 Dörfern, ihr Bevölkerung santeil ist in den letzten Jahren rapid zurückgegangen: Ein Großteil der Jugend etabliert sich in Wien, von den zurückbleibenden assimilieren sich viele. Es gibt keine Haupt- und Mittelschulen, an denen Kroatisch gelehrt wird, eine Kindergartenregelung für Kroaten fehlt, im ORF haben sie keine einzige Sendeminute. Im Burgenland schickt man die um Subventionen Bittenden nach Wien, „der größten kroatischen Gemeinde Österreichs“ (Jonas), hier

Kroatisch oder Serbokroatisch?

Was sprechen eigentlich die Kroaten? Kroatisch oder Serbokroatisch? In dieser Frage verstecken sich nicht nur linguistische, sondern vielmehr politische, nationale, ethnische und wirtschaftliche Probleme der heutigen Volksrepublik, vor allem die Beziehungen zwischen Serben und Kroaten, den beiden größten Völkern Jugoslawiens, die das Bestehen dieses Balkanstaates bedingen.In der nationalpolitischen Lage Jugoslawiens ist heute das Serbokroatische die Amts- und Schriftsprache sowohl in Serbien als auch in Kroatien, ferner noch in Bosnien-Herzegowina und in Montenegro (Crna gora).

Peter und Pokus

Peter Tyran und „Pokus“ haben miteinander ein inniges Verhältnis. „Pokus“ (d. h. „Versuch“) ist eine neue kroatische Kulturzeitschrift aus dem Burgenland, und Peter Tyran ihr glavni urednik, d. h. ihr Chefredakteur. Er stammt natürlich aus dem Burgenland, und zwar iz Novoga Sela (aus Neudorf), studiert an der Wiener Universität Anglistik und Slawistik, besitzt Tatkraft, Unternehmungsgeist und eine gehörige Portion Idealismus, also die notwendigen Voraussetzungen, um als Versuchs-Leiter zu fungieren.Die Aufgabe, die „Pokus“ sich gestellt hat, ist eine überaus wichtige. Die

1983

Tamburizza ist zuwenig

Burgenland: Die meisten denken dabei an Pußta- und Seewinkel-Romantik, Martinigänse und allenfalls noch Tamburizza- Folklore.

1985

Kein Ruhmesblatt

Obwohl zahlenmäßig die stärkste Minderheit, ist die kroatische Volksgruppe im Burgenland von der österreichischen Bundesregierung keineswegs gerecht behandelt worden.

1986

Rettung in letzter Minute

Vielfalt statt Einfalt“, diese programmatische Parole möchte man all jenen zur Ermahnung zurufen, die in unserem Staat und vor allem in den betroffenen Bundesländern in der Volksgruppenfrage, aber auch sonst der Konformierung, Assimilierung und Uniformierung das Wort reden.Uber 450 Jahre sind nun vergangen, seit die heutigen burgenländischen Kroaten im 16. Jahrhundert auf der Flucht vor den Türken ihre angestammte Heimat im nordöstlich verlaufenden Landstreifen vom Adria-Küstengebiet zwischen Krk und Zadar über die Lika, Krbava, über Bosnien, Sla-vonien bis hinauf zur Donau, zur

1987

Kein Märchen für kleine Kroaten

Kroatischer Schulunterricht ist im Burgenland noch lange keine Selbstverständlichkeit. Rechtsstreitigkeiten drängen eine Volksgruppe ins Bildungs- Abseits.

Der schöne Klang der Tamburizza

Wer schon einmal die schönen, exotisch-anmutenden Tamburiz-zaklänge der burgenländischen kroatischen Pop-Gruppen - vielleicht im Urlaub - gehört hat, darf sich fast schon als Kenner der österreichischen kroatischen Minderheit bezeichnen. Auf so niedrigem Niveau befindet sich unser Wissensstand über diese Volksgruppe.Das Erkenntnis des Verfassungsgerichtshofes, wonach gemäß Artikel 7 des österreichischen Staatsvertrages - ohne einschlägige Verordnung, wie dies im Volksgruppengesetz von 1976 festgelegt war - die burgenländischen Kroaten gegenüber den Behörden ihre Muttersprache

1991

Dobar dan Hrvati!

Die etwa 60.000 burgenländischen Kroaten leben heute zerstreut in sechs von sieben Bezirken des Burgenlandes, in Wien, in einigen Dörfern entlang der österreichischen Grenze in Ungarn und in der Slowakei.Durch die Grenzziehung nach dem Zusammenbruch der Habsburgermonarchie wurden sie zersplittert. Die rasante politische Entwicklung und der Demokratisierungsprozeß, deren Zeitzeugen wir im Laufe des vergangenen Jahres wurden, brachte den burgenländischen Kroaten die einmalige Chan-ce, die de facto nie abgebrochenen, aber durch den Eisernen Vorhang erschwerten Kontakte wieder aufzunehmen und

1993

UNGLÜCKLICHE UMSTÄNDE

Kroatien befand sich, als sich die christdemokratischen Bewegungen in Europa Ende des 19. Jahrhunderts entwickelten, in einer schwierigen Situation. Das nationale Corpus war politisch in drei Teile geteilt: Kroatien und Slawonien unterstanden dem ungarischen Teil der alten Monarchie, Dalmatien und Istrien dem österreichischen und Bosnien-Herzegowina hatte einen besonderen Status.

2000

Wählst du "magyar" oder "hrvatski"?

Einzigartig ist die Schule am Stadtrand von Oberwart im Burgenland: die Schülerinnen und Schüler können zwischen den Sprachen kroatisch/deutsch oder ungarisch/deutsch wählen.

2004

Burgenländisch = Kroatisch

Seit 1923 findet in Mariazell die Kroatenwallfahrt statt. Am letzten Augustwochenende kommen sie aus dem Burgenland, aber auch aus kroatischen Gemeinden jenseits der österreichischen Grenze.Hier wird auch an die ungarischen Kroaten gedacht, die ungarischen Kroaten aus dem Burgenland": Die Kommentatorin tut sich hörbar schwer, als die Kamera in der Basilika über eine Gedenktafel schwenkt, die an die erste Mariazeller Wallfahrt der Burgenländischen Kroaten im Jahr 1923 erinnert. Es ehrt den ORF, dass im Fernseh-Vorprogramm der "Wallfahrt der Völker" auch diese Volksgruppe erwähnt wird, die

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.