Digital In Arbeit

Völker im Volke Österreichs

19451960198020002020

Dr. Theodor Veiter

Um das kroatische Volkstum des Burgenlandes zu erhalten, bedarf es nicht zuletzt entsprechender Schulen und der Ermöglichung der Pflege des Kroatischen im kulturellen wie im öffentlichen Leben. Noch von der ungarischen Zeit her war das Schulwesen bis 1937 im wesentlichen konfessionell (Religionsgemeinschaften als Schulerhalter). Ungarn hatte bis zum Jahre 1907 (Lex Apponyi) in den Kroatendörfern Westungarns die kroatische Unterrichtssprache in den Pflichtschulen aufrechterhalten. Ihre Beseitigung in der Zeit von 1907 bis 1921 wirkte sich nicht allzu nachteilig für die Kroaten aus, zumal es noch immer kroatische Volksschulen im Gebiet des heutigen Burgenlandes gab (1921: 45 kroatische Volksschulen mit 114 Klassen). Österreich führte 1922 unverzüglich die kroatische Unterrichtssprache in allen Gemeinden ein, die dies wünschten. Noch mehr wurde mit dem nach der Unterbrechung des Dritten Reiches heute wieder geltenden burgenländischen Landesschulgesetz von 193718, einem vorbildlich minderheitenfreundlichen Gesetz aus der Ständestaatsära, das Kroatische als Schul- und Unterrichtssprache untermauert.

Derzeit (1964/65) gibt es“ 40 öffentliche Volksschulen mit Kroatisch als zweiter Unterrichtssprache (zumeist bis einschließlich der 4. Klasse, während in der 5. Klasse nur noch Deutsch Unterrichtssprache ist). Sie werden von 2470 Schülern kroatischer Muttersprache besucht (die Zahl der Schüler mit deutscher Muttersprache beträgt 24.684, so daß der Bevölkerungsanteil der Kroaten bei der Pflichtschuljugend ungefähr dem allgemeinen Landesdurchschnitt entspricht, was eher eine Erhaltung des Volksbestandes erhoffen läßt.

Der Siegendorfer Schulstreit

Da die Kroaten selbst keine rein kroatischen Schulen wünschen — und wegen der Notwendigkeit, sich in einem rein deutschsprachigen Staat beruflich durchzusetzen, auch nicht wünschen können —. ist der Österreich im Staatsvertrag von 1955 auferlegten Verpflichtung zur Führung öffentlicher Minderheitsschulen der Burgenlandkroaten entsprochen. Allerdings geht dies nicht ganz ohne Reibungen vor sich, wie der Siegendorfer Schulstreit zeigt. Dieser Schulstreit entbrannte 1963 deshalb, weil burgenländische Eltern deutscher Zunge in der gemischtsprachigen Gemeinde Siegendorf den Zwang zur Erlernung der Minderheitssprache ablehnten und letztlieh die Beseitigung der kroatischen Unterrichtssprache auch für kroatische Schulpflichtige forderten. Der aus der kroatischen Volksgruppe kommende, ihr heute aber nicht mehr zuzurechnende Nationalratsabgeordnete Friedrich Robak (früher Bürgermeister von Steinbrunn, SPÖ) äußerte in diesem Zusammenhang sogar, daß das burgenländische Kroatische ein wortarmer Dialekt sei, der keine Existenzberechtigung habe20.

Die Burgenlandkroaten wandten sich heftigst gegen diese Behauptung21 und forderten im Gegenteil einen Schutz der kroatischen Unterrichtssprache in den Pflichtschulen der Kroatendörfer vor der Schulsprachenbestimmung durch die Elternschaft und die Lehrerschaft (die heute darüber entscheiden). Politische Aspekte liegen diesem noch immer fortdauernden Streit zugrunde, da die volksbewußten Burgenlandkroaten überwiegend der ÖVP angehören und religiös verankert sind, während im Burgenland (zum Unterschied von Kärnten) die SPÖ eine Schmelztiegel-Theorie vertritt.

Entgegen der staatsvertraglichen Verpflichtung (Art. 7 StV. 1955) ist das Kroatische bei den Gerichten des Burgenlandes bisher nicht als Ver-handlungs- und Eingabensprache zugelassen, wobei auch Richter, die des Kroatischen voll mächtig sind, zwar mit einschreitenden Parteien außerhalb der Verhandlung in ihrer Muttersprache sprachen beziehungsweise sprechen, nicht jedoch in der Verhandlung, da Artikel 7 StV. 1955 nicht unmittelbar anzuwenden (nicht self-executing) sei, vielmehr ein Ausführungsgesetz erlassen werden müsse. Dieser u. E. unzutreffende Rechtsstandpunkt wird jedoch vom Obersten Gerichtshof in Abweichung von einer früheren Entscheidung2* für das Burgenland vertreten2“. Auch in der Verwaltung wird nur die deutsche Sprache als Sprache der Eingaben, Anträge und Erledigungen zugelassen. Ein bei der Bezirkshauptmannschaft Güssing anhängig gemachter Fall des Begehrens auf Zulassung des Kroatischen (Reseta-rits) wurde — leider — nicht ausgetragen, so daß man nur von dem tatsächlichen Zustand, nicht aber von irgendwelcher Judikatur ausgehen kann.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1946

Im Gefolge des Stepinac-Prozesses

Durch Kroatien geht eine Nachricht, bei der Männer erschrecken und Frauen vor Entsetzen aufschreien. Das Bild der „Matjka Bozja“ von B i s t r i c a ist zerstört worden. Es ist die uralte, vom kroatischen Volke in großen Ehren gehaltene und als Gnadenbild hochverehrte Muttergottesstatue des jährlich von zahllosen Pilgerscharen besuchten kroatischen Volksheiligtums von ßistrica. Sie würde — wie aas Kroatien kommende Meldungen besagen — von den Übeltätern mit Axthieben völlig zerschmettert. Die Tat entstammt der Atmosphäre, die in der Hetze gegen Erzbischof Stepinac geschaffen

1947

Burgenland-Kroaten

Stille, sonnendurchflutete, weiß und buntgetünchte Bauernhäuser, auf der Dorfstraße der Radbrunnen, da und dort ein frommes Steinbild, von der Zeit verwittert, ruhige, arbeitsame, nüchterne Mensdien — so bieten sich die Kroatendörfer des Burgenlandes dem Wanderer dar. Uber Nacht sind diese Siedlungen und ihre Menschen in das weltpolitische Interesse gerückt, nachdem Jugoslawien anläßlich der eben begonnenen österreichischen Staatsvertragsverhandlungen in London neben den weitgesteckten Territorialforderungen in Kärnten für die kroatische Minderheit des Burgenlandes ein

1950

Burgenländische Kroaten

Vielleicht hat manchen Österreicher erst die Behandlung der Frage durch die Sonderbeauftragten für den Staatsvertrag wieder daran erinnert, daß Österreich außer der slowenischen Volksgruppe in Kärnten auch eine kroatische im Burgenland besitzt. Sie“ umfaßte nach der Volkszählung von 1934 42.354 Menschen, das waren damals rund 0,6 Prozent der Gesamtbevölkerung unseres Staates. Die überwiegende Mehrzahl von ihnen (40.500) lebte in eigenen Dörfern im Burgenland, die sich in vier größere Siedlungsgebiete zusammenfassen lassen: die Kroatendörfer in der Gegend von Parndorf, die um

1951

An Österreichs Ostrand

Eine der interessantesten und wertvollsten Erscheinungen imstaatspolitischen Leben Österreichs stellt die Volksgruppe der burgenländischen Kroaten dar. In Österreich bekennen sich rund 50.000 Menschen zu diesem Volkstum. Sie wohnen zum größten Teil im Burgenland; sonst finden wir sie nur noch in Wien in größerer Anzahl vor, wo sie etwa die Zahl von 8000 bis 10.000 erreichen dürften.Die burgenländischen Kroaten sind im 16. Jahrhundert aus dem Süden eingewandert und siedeln heute verstreut überMILAN BEGOVICDas ÖllampchenDer Abend hüllt das greise Paar in Schweigen, bringt Schlaf den

1956

Die Eltern sollten entscheiden

Der Artikel 68 des Staatsvertrages von Saint-Germain aus dem Jahre 1 9 2 0 gewährt den österreichischen Minderheiten „angemessene Erleichterungen“ für den Unterricht an den Volksschulen. Der Artikel VII des österreichischen Staatsvertrages vom Jahre 1 9 5 5 bestimmt, daß die slowenischen und kroatischen Minderheiten Anspruch auf Elementarunterricht in slowenischer oder kroatischer Sprache haben.Es fällt auf, daß die Rechte der Minderheit im Staatsvertrag von 195 5 anders behandelt wurden als im Staatsvertrag von 1920. Haben sich denn die Grundsätze in der Behandlung der

1963

Der Traum von „Kroatien“

In unserer Zeit, da nationale und politische Ideologien aufeinanderprallen und Emigrationen in aller Welt Höchstziffern erreichen, stellt auch die kroatische Emigration ein brennendes Problem dar. Auf der ganzen Welt verstreut und organisiert, bereitet sie der kommunistischen Belgrader Regierung wohl einiges Kopfzerbrechen. Sie entstand schon vor dem zweiten Weltkrieg, besonders aber nach dem zweiten Weltkrieg durch die Kapitulation der bestehenden Parteien und durch die Machtübernahme der Kommunisten. Der große Exodus der Kroaten am Ende des Weltkrieges, der mehrere Hunderttausende

1965

Nicht nur eine Sprachminderheit

Aber: die Kombination „magya-gyarisch-deutsch“ ist 1961 gegenüber 1951 fast ganz verschwunden (162 Personen) ebenso wie jene „deutsch-magyarisch“ (128), was für jede dieser Gruppe nur noch 0,06 beziehungsweise 0,05 Prozent der Gesamtbevölkerung darstellt (1951 noch je 0,88 Prozent). Die ebenfalls gefragte Kombination „kroatisch-magyarisch“ und „magyarisch-kroatisch“ ist von 132 Personen 1951 auf zwei Personen 1961 (beide zusammen) zurückgegangen, also verschwunden. Das alles besagt, daß die Zahl der volksbewußten Magyaren zugenommen hat, hingegen die Mischtypen weitgehend

Völker im Volke Österreichs

Die BurgenlandkroatenDie Kroaten des Burgenlande; sind eine durch den Staatsvertraj 1955 (Art. 7) zusätzlich ausdrücklich geschützte „nationale Minderheit“ Sie sind eine echte Volksgruppe mil angestammter Heimat und zugleich eine sprachliche Minderheit, deren Sprachenrechte ebenfalls nach Art. 7 des Staatsvertrages von 1955 besonderen Schutz genießen.Wenn von angestammter Heimat gerade bei den Burgenlandkroaten zu sprechen ist, so nicht zuletzt auf Grund ihrer uralten Siedlung in diesem einst zu den Ländern der Stephanskrone („Ungarn“) gehörigen Gebiet, das bis 1918 allgemein

Am Beispiel Elsaß

Diese nicht unmittelbare (wenngleich mittelbar doch als solche zu bezeichnende) Unterwanderung von ethnischen Minderheitsgebieten führt überall dort, zu einer Verformung des ethnischen Charakters der Volksgruppe, wo das Mehrheitsvolk die Staatssprache bestimmt und zugleich sein Wirtschafts- und Zivilisationspotential — sei es auch ohne Verformungsabsicht — in die Waagschale wirft. Vergleichsbeispiele bieten der Elsaß, Französisch-Flandern, Tchameria, das Aostatal und das Murtenbiet, um nur einige markante europäische Fälle zu nennen.Angesichts dieser erst seit wenigen Jahren den

Ein literarischer Aufschwung

Für die rund 5000 Burgenlandkroaten, die in Wien leben, besteht dort der Hrvatsko Gradisöansko Kulturno Drustvo u Becu (Burgen-ländisch-kroatischer Kulturverein in Wien, HGKD). Der dem Hrvatsko kulturno drustvo u Gradisöu zugehörige Kroatische Presseverein (Nachfolger der aufgelösten früheren Kroatischen Verlagsanstalt Gesellschaft m. b. H.) gibt die Wochenzeitung „Hrvatske Novine“ heraus. Neben dieser sehr wichtigen Zeitung, die unter verschiedenen Namen schon seit 1910 erscheint, gibt es als kleineres unabhängiges Wochenblatt noch „Nas Tajednik“, als katholische Blätter

Keine Erleichterung

Der Kroatische Kulturverein hat des öfteren die Zulassung des Kroatischen als Sprache des Anbringens bei Gerichten und Verwaltungsbehörden gemäß Art. 723 StV. 1955 verlangt, ist damit aber nicht durchgedrungen. Als Begründung für die Ablehnung wird eingewendet, daß ohnehin alle Burgenlandkroaten der deutschen Sprache mächtig seien. Das mag zutreffen, kann aber nichts daran ändern, daß der Staatsvertrag 1955 eben eine klare Anordnung trifft. Außerdem drückt sich der Mensch, den seltenen, meist nur in echten ethnischen Uberschneidungs-räumen oder in führenden Familien (Hochadel)

Slowenisch war gestrichen

Wahrend der Zeit der nationalsozialistischen Herrschaft wurden die utraquistischen Schulen zunächst unangetastet gelassen, ja, man versprach den Slowenen sogar einen Ausbau ihres Schulwesens, doch änderte sich dies mit dem deutschen Überfall auf Jugoslawien 1941 schlagartig, und die slowenische Sprache wurde aus den Schulen verbannt.Aus eben diesem Grunde setzte nach Kriegsende eine gegenläufige Entwicklung ein. Unter dem nachhaltigen Einfluß der britischen Besatzungsmacht, wozu der Verfasser noch einige bisher unbekannte Fakten beisteuern könnte, und des ernannten katholischen

Die kirchentreuen Kroaten

Die ereignisreiche Geschichte des kleinen kroatischen Volkes im Burgenland, das vor 440 Jahren auf der Flucht vor dem Wüten der Osmanen in das heutige Burgenland eingewandert ist, zeigt eindeutig, daß die Kroaten seit urdenklichen Zeiten daran gewöhnt sind, für den Glauben und das Vaterland mit dem Einsatz ihres Lebens zu kämpfen. Das Ringen um Österreichs Unabhängigkeit bzw. um die Selbständigkeit und den Aufbau des Burgenlandes ist auch ein Ringen um die Freiheit, um das nationale Eigenleben der Kroaten. Zähes Festhalten am katholischen Glauben ließ sie die alte Heimat verlassen,

1968

AUS ÖSTERREICHS OSTEN

Es wird viel zuwenig beachtet, daß es nicht nur eine deutschsprachige Literatur in Österreich gibt, sondern daß euch Österreicher slowenischer und koratischer Muttersprache literarisch tätig sind und so vor unseren Augen eine nicht minder „österreichische“ Literatur in diesen Sprachen schaffen. Während noch die slowenisch schreibenden Autoren Südkärntens gelegentlich zu Wort kommen (siehe zum Beispiel „Die Furche“ 30/1966), wirken die Dichter und Schriftsteller der Burgenländer Kroaten unverdienterweise unter Ausschluß der deutssprachigen Öffentlichkeit Österreichs.

1976

Bürgermeister und ein „Dialekt“

Für gewöhnlich wird, wenn von der Minderheitenfrage in Österreich die Rede ist, nur von den Ansprüchen der slowenischen Volksgruppe in Kärnten gesprochen. Das hat seinen Grund nicht zuletzt in der Grenzlage dieser Volksgruppe, die immer wieder die Befürchtung aufkommen läßt, daß Jugoslawien doch noch an eine Gebietsabtretung denke, die es ja schon so oft erreichen wollte, zuletzt nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges. Die Deutschkärntner demonstrieren „Urangst“ und diese Urangst geht auf die bitteren Erfahrungen zurück, die sie 1918/20, und dann wieder in den Partisanenkämpfen

„Immer mehr Bewußte“

„Im vorigen Jahr wurde eine Untersuchung des Instituts für empirische Sozialfprschung über die Lage der burgenländischen Kroaten durchgeführt Auf die Veröffentlichung der Ergebnisse wartete man vergeblich, denn der Auftraggeber, die Bürgermeisterkonferenz, wollte die Zahlen und die daraus zu ziehenden Schlüsse wahrscheinlich deswegen nicht bekanntgeben, weil sie nicht ihren Erwartungen entsprachen und sich für die Verfolgung ihrer Ziele und Zwecke als unbrauchbar erwiesen.Jene Burgenländer, die der Meinung waren, die Kroaten im Burgenland sollten eine eigene Vertretung haben, wurden

Anhebung der Kulturentwicklung?

„Der Kroatische Kultuverein im Burgenland begrüßt den vom Bundeskanzleramt initiierten Entwurf eines Bundesgesetzes über die Rechtsstellung von Volksgruppen in Österreich, stellt er doch für den Bereich der kroatischen Volksgruppe im Burgenland den ersten sichtbaren Schritt auf dem Wege zur Erfüllung des Artikels 7 des österreichischen Staatsvertrages dar. Seit dem Abschluß des Staatsvertrages sind mehr als 20 Jahre verstrichen, in denen infolge des Nichttätigwer-dens der verantwortlichen österreichischen Stellen und der damit verbundenen Nichterfüllung feierlich eingegangener

Mißvergnügen in Helsing0r

Mit der Kundmachung der beiden „Volksgruppengesetze“, die mit ganz • ungewöhnlicher Verspätung nach dem Passieren der Vorlagen durch Nationalrat und Bundesrat erst am 5. August 1976 erfolgt ist (BGBl. Nr. 396 Volksgruppengesetz und BGBl. 398 Änderung des Volkszählungsgesetzes), ist die erste Etappe einer staatlichen Regelung der Minderheitenfrage abgeschlossen. Mit der Novelle zum Volkszählungsgesetz werden die slowenische und die kroatische Minderheit in Österreich in der Form gezählt, daß nach der Muttersprache gefragt (und nicht, wie früher vorgesehen, nach der Haus- und

1978

Ein wenig einseitig, aber viel besser als nichts

Freundlich war, wie man hört, die Atmosphäre vor einigen Wochen in Agram bei der routinemäßigen Besprechung zwischen burgenländi-schen und kroatischen Kulturpolitikern. Seit sechs Jahren gibt es auf dem Gebiet der Kultur besondere Verbindungen zwischen der jugoslawischen Teilrepublik und dem österreichischen Bundesland. Mit welchem Ergebnis?Erfreulich ist es, daß die Begegnungen überhaupt stattfinden. Das Burgenland hat keine Grenze zu Kroatien; die tiefere Ursache der offiziellen Kontakte liegt in der Existenz der burgen-ländischen Kroaten. Sie erfüllen - so-ferne sie sich zu ihrem

Kroatisch oder Serbokroatisch?

Was sprechen eigentlich die Kroaten? Kroatisch oder Serbokroatisch? In dieser Frage verstecken sich nicht nur linguistische, sondern vielmehr politische, nationale, ethnische und wirtschaftliche Probleme der heutigen Volksrepublik, vor allem die Beziehungen zwischen Serben und Kroaten, den beiden größten Völkern Jugoslawiens, die das Bestehen dieses Balkanstaates bedingen.In der nationalpolitischen Lage Jugoslawiens ist heute das Serbokroatische die Amts- und Schriftsprache sowohl in Serbien als auch in Kroatien, ferner noch in Bosnien-Herzegowina und in Montenegro (Crna gora).

1983

Tamburizza ist zuwenig

Burgenland: Die meisten denken dabei an Pußta- und Seewinkel-Romantik, Martinigänse und allenfalls noch Tamburizza- Folklore.

1985

Kein Ruhmesblatt

Obwohl zahlenmäßig die stärkste Minderheit, ist die kroatische Volksgruppe im Burgenland von der österreichischen Bundesregierung keineswegs gerecht behandelt worden.

Kritisch und progressiv

Obwohl zahlenmäßig stärkste Minderheit, ringen burgenländische Kroaten noch immer um ihr Selbst-verständnis. Das folgende Gespräch vermittelt die Sicht kroatischer Jungakademiker.

1986

Rettung in letzter Minute

Vielfalt statt Einfalt“, diese programmatische Parole möchte man all jenen zur Ermahnung zurufen, die in unserem Staat und vor allem in den betroffenen Bundesländern in der Volksgruppenfrage, aber auch sonst der Konformierung, Assimilierung und Uniformierung das Wort reden.Uber 450 Jahre sind nun vergangen, seit die heutigen burgenländischen Kroaten im 16. Jahrhundert auf der Flucht vor den Türken ihre angestammte Heimat im nordöstlich verlaufenden Landstreifen vom Adria-Küstengebiet zwischen Krk und Zadar über die Lika, Krbava, über Bosnien, Sla-vonien bis hinauf zur Donau, zur

1987

Kein Märchen für kleine Kroaten

Kroatischer Schulunterricht ist im Burgenland noch lange keine Selbstverständlichkeit. Rechtsstreitigkeiten drängen eine Volksgruppe ins Bildungs- Abseits.

Der schöne Klang der Tamburizza

Wer schon einmal die schönen, exotisch-anmutenden Tamburiz-zaklänge der burgenländischen kroatischen Pop-Gruppen - vielleicht im Urlaub - gehört hat, darf sich fast schon als Kenner der österreichischen kroatischen Minderheit bezeichnen. Auf so niedrigem Niveau befindet sich unser Wissensstand über diese Volksgruppe.Das Erkenntnis des Verfassungsgerichtshofes, wonach gemäß Artikel 7 des österreichischen Staatsvertrages - ohne einschlägige Verordnung, wie dies im Volksgruppengesetz von 1976 festgelegt war - die burgenländischen Kroaten gegenüber den Behörden ihre Muttersprache

1991

Dobar dan Hrvati!

Die etwa 60.000 burgenländischen Kroaten leben heute zerstreut in sechs von sieben Bezirken des Burgenlandes, in Wien, in einigen Dörfern entlang der österreichischen Grenze in Ungarn und in der Slowakei.Durch die Grenzziehung nach dem Zusammenbruch der Habsburgermonarchie wurden sie zersplittert. Die rasante politische Entwicklung und der Demokratisierungsprozeß, deren Zeitzeugen wir im Laufe des vergangenen Jahres wurden, brachte den burgenländischen Kroaten die einmalige Chan-ce, die de facto nie abgebrochenen, aber durch den Eisernen Vorhang erschwerten Kontakte wieder aufzunehmen und

2000

Wählst du "magyar" oder "hrvatski"?

Einzigartig ist die Schule am Stadtrand von Oberwart im Burgenland: die Schülerinnen und Schüler können zwischen den Sprachen kroatisch/deutsch oder ungarisch/deutsch wählen.

2004

Burgenländisch = Kroatisch

Seit 1923 findet in Mariazell die Kroatenwallfahrt statt. Am letzten Augustwochenende kommen sie aus dem Burgenland, aber auch aus kroatischen Gemeinden jenseits der österreichischen Grenze.Hier wird auch an die ungarischen Kroaten gedacht, die ungarischen Kroaten aus dem Burgenland": Die Kommentatorin tut sich hörbar schwer, als die Kamera in der Basilika über eine Gedenktafel schwenkt, die an die erste Mariazeller Wallfahrt der Burgenländischen Kroaten im Jahr 1923 erinnert. Es ehrt den ORF, dass im Fernseh-Vorprogramm der "Wallfahrt der Völker" auch diese Volksgruppe erwähnt wird, die

von

Dr. Theodor Veiter

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Dr. Theodor Veiter