Es ist ein Vergnügen, die schmalen Dünndruckausgaben von Artemis & Winkler in die Hand zu nehmen. Dies gilt auch für die in rotes Leinen gebundene, auf gelblichem Papier gedruckte „Lolita". Über das Werk, die Liebesgeschichte des Humbert Humbert zum Nymphchen Lolita mit dem Mord am Ende, ist nichts mehr zu sagen - die Philister schweigen, der Bo-man ist klassisch geworden. Was man darüber wissen muß, verraten die Nachworte von Autor Nabokov und Übersetzer. Die Übertragung von Dieter E. Zimmer wirkt frisch, zupackend, heutig. Sie wurde anhand des russischen Textes revidiert, der mustergültige Anmerkungsapparat ist ein guter Führer durch das Labyrinth der Anspielungen, der Kreuz-und Querverbindungen bei Vladimir Nabokov.
LOLITA. Roman von Vladimir Nabokov. Verlag Artemis & Winkler, Zürich 1995, Winkler Weltliteratur. 654Seiten. Ln, öS 609,-
