Der Kanon und das Regelbuch deutscher Rechtschreibung, der Duden, erscheint in Leipzig. Leipzig liegt in der deutschen Ostzone. Daher erreicht uns die 13. Auflage des Duden, laut Impressum 1947 erschienen, mit der neuerdings geschichtsüblichen Verspätung erst jetzt, und zwar durch eine Ausgabe, die der Globusverlag für Österreich druckt. Daß Leipzig derzeit in der Ostzone liegt, ist dem Duden auch sonst anzumerken. Wenn es uns nicht schon der Nationalsozialismus gelehrt hätte, daß man selbst Lexika und Wörterbücher politisch ausrichten kann, dann hätte es uns jetzt der ostzonale Duden beigebracht. Er verrät Parteizensur und Überwachung durch geschulte Kulturkommissare; Undeutlich-keiten liebt er nicht; damit sich für vielgenannte Fremdwörter auch gleich der rechte deutsche Begriff einstelle, werden sie sorgsam und nach dem Stand der letzten Weisungen übersetzt. Da steht zum Beispiel neben „Kommunismus“: .dem Sozialismus folgende Entwicklungsstufe, in der die Klassen beseitigt sind“. In früheren Ausgaben hieß das kürzer und objektiver: „Gütergemeinschaft, Form des Sozialismus.“ „Bourgeoisie“ — das war einmal der „wohlhabende Bürgerstand“, ehe er nun im neuen Duden „durch Wohlleben entartetes Bürgertum“ hieß. „Kapitalist“? Doch nicht mehr schlechthin „Geldmann“ oder „Geldgeber“ — nein, er ist, wenigstens im offiziellen Deutsch der Ostzone, ein „Bezieher arbeitslosen Einkommens auf Grund von Vermögensbesitz“., Lassen wir die Begriffe, suchen wir Namen: Hitler ist nicht zu finden, Stalin ist „Staatsoberhaupt der Sowjetunion“, Churchill ein „englischer Familienname“. Königsberg ist, Ordnung muß sein, mit „r. Kaliningrad“ übersetzt, hingegen sind Breslau, Stettin und Posen nur mit ihren deutschen Namen angeführt, was zwischen der UdSSR und der Volksrepublik Polen hoffentlich keine diplomatischen Verwicklungen hervorrufen wird. Da die russische Sprache im Buch der deutschen Rechtschreibung wirklich gut vertreten ist, reizt es uns, noch etwas Besonderes nachzuschlagen — Nithard, Nitrat, Nitrozellulose — talsächlich, da steht es: Nitschewo. Und das sagen auch wir.
