Digital In Arbeit

Sechs Buchstaben, 900 Seiten

19451960198020002020

Bis 1980 soll das neue, große Gesamtwörterbuch der deutschen Sprache fertiggestellt sein. 2700 Seiten in sechs Bänden, 500.000 Stich Wörter, eine Million Angaben über Aussprache, Herkunft, Grammatik, Stilschichten und Fachsprachen, zwei Millionen Stilbeispiele und Zitate, allerdings ausschließlich der Literatur dieses Jahrhunderts entnommen. Zeitungen und Zeitschriften, Dichtungen, wissenschaftlichen Schriften, aber keinem der Klassiker - der bei großen Wörterbüchern früher übliche Bezugszeitraum „Von Luther bis zur Gegenwart” fehlt beim „Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache”, von dem nunmehr zwei Bände vorliegen. Auf ihren insgesamt 900 Seiten fanden die ersten sechs Buchstaben des Alphabets, A bis F, Platz. Der Super-Duden ist eine der aufwendigen Buchproduktionen, seine redaktionelle Herstellung beschäftigt einen ganzen Stab von Germanisten über Jahre hinaus.

19451960198020002020

Edwin Hartl

Der einleitende Abschnitt (17 Seiten) im ersten Band, „Anlage und Artikelaufbau”, erläutert das Vorhaben, „den Wortschatz der Gegenwartssprache vollständig zu erfassen”, mit Aus- klammerung der Mundarten. „Veraltetes Wortgut wurde nur in beschränktem Maße aufgenommen”, daher nur moderne literarische Belege. „Bestimmend für die Aufnahme von Wörtern aus Fach- und Sondersprachen war ihre Häufigkeit in der gesprochenen und geschriebenen Sprache und ihr Mitteilungswert.” Auch „Abkürzungen und Kurzwörter wurden aufgenommen, wenn sie wortartig gebraucht werden (Akku, Lkw), Namen jeder Art jedoch, von Persönlichkeiten bis zu Städten, Ländern und Völkern, sind, wie gewöhnlich in Wörterbüchern, nur enthalten, wenn sie auch als Gattungsbezeichnung „oder wortartig gebraucht werden”: Casanova,

Schwabe (Küchenschabe) oder Camembert.

Das führt natürlich, infolge konsequenter Weglassung der Grundbedeutung, zu drollgen Definitionen. „Engländer: 1. verstellbarer Schraubenschlüssel, 2. (österr.) süßes Gebäcksstück mit Mandeln”. Es gibt den Amerikadeutschen (in Amerika geborener oder lebender Deutscher) und den Deutschamerikaner (Amerikaner deutscher Abstammung), aber was ist der hier erwähnte „Amerikaner”? Laut Wörterbuch nur: „rundes Gebäcksstück aus Weizenmehl mit Zuk- kerguß.”

Der erste Band reicht von A bis Ci, der zweite von CI bis F, aus den bisher behandelten sechs Buchstaben kann man sich bereits eine gute Vorstellung davon machen, wie dieses sechsbändige Wörterbuch der deutschen Sprache beschaffen sein und was es bieten wird. Regionale Eigenheiten sind weitgehend berücksichtigt - übrigens eine alte Duden-Tradition. Da schon Konrad Duden neben der (nicht vollständig durchgesetzten) Vereinheitlichung der Schreibweise sowohl Druckern als auch Schreibern möglichst genau angeben wollte, wo ein Wort wie geschrieben wird, gab es im „Duden” seit jeher bei orthographischen oder Bedeutungsvarianten Vermerke wie „(österr.)” „(Bayern)” usw.

Es finden sich Angaben, ob ein Wort hoch- oder umgangssprachig oder derb sei, jedoch keine weiteren Werturteile: Ob der vielleicht bloß modisch überzogene Gebrauch eines Wortes oder einer Redewendung sinnvoll oder eigentlich sinnwidrig ist, wird nicht registriert. Diesbezüglich ist das Werk liberal. Es, gibt den Nachschlagenden die Rechtschreibung und den Sinn eines Ausdruckes an; ob er ratsam ist oder nicht, muß der Benüt- zer selbst entscheiden. Logischerweise ist auch die ganze Fremdwortinvasion der letzten Dezennien einbezogen, zumal die Lawine angloamerika- nischer Vokabeln und Floskeln. Wer sich ihrer bedienen will, kann nun wenigstens nachschauen, wie man sie richtig schreibt. ,

Eine Musterkollektion des zeitüblichen Fremdwortkultes bietet mehr denn je der Buchstabe C, da es ja kaum ein deutsches Wort gibt, das mit ihm anfängt; er las sich immer schon wie der Abschnitt eines Fremdwörterbuches. Nun umfaßt er 22 zweispaltige Seiten, beginnt zwar mit (der italienischen) „Cabaletta” (kleinen Arie) und endet mit „cyrillisch”, dazwischen aber muß sich die deutsche Sprache mit so manchem „Cut” (Schnitt, Riß) als hart im Nehmen erweisen, und in der Regel nützt ihr, wie dem Faustkämpfer, das „Cover-up” (volle Körperdeckung) nicht viel. Nützlich hingegen das hier gebotene, so gut wie vollständige Verzeichnis transatlantischer Kraftausdrücke, auch darum, weil eine beigefügte Übersetzung die Gedankenlosigkeit des Gebrauchs solcher Klischees vermindert und manchen am Ende sogar anregen könnte, es einmal mit der oft genug durchaus brauchbaren deutschen Wortbildung zu versuchen.

Da auch in einem Wörterbuch solchen Umfanges der Fassungsraum nicht unbegrenzt ist, mußten manche Informationen, im Vergleich mit Spezialwörterbüchern aus demselben Haus, gekürzt werden. So enthält das Etymologische Wörterbuch in der Regel umfangreichere Informationen. Wie überhaupt der neue Duden ältere Nachschlagewerke seines Namens und vergleichbarer Größe weniger „ersetzt” als „ergänzt” (das hat er ja mit vielen Lexika gemeinsam). Auch Wörterbücher dokumentieren die Veränderung einer Sprache - Du- den-Ausgaben aus der NS-Zeit haben heute schon Dokumentationswert. Und Welten trennen sogar gleichzeitig erschienene Duden-Ausgaben, denn da Deutschland zweigeteilt ist, das Bibliographische Institut früher in Leipzig war und jetzt in Mannheim ist, gibt es seit drei Jahrzehnten zwei Firmen dieses gut eingeführten Namens und demgemäß auch zwei Duden-Ausga- ben. (So wie es in der DDR und in der BRD je einen Reclam-Verlag gibt.) Das „Warenzeichen” leitet sich ab vom Namen des Geheimrats Doktor Konrad Duden (1829-1911), im 19. Jahrhundert Vorkämpfer für eine Vereinheitlichung und Vereinfachung der deutschen Orthographie, lange Zeit bekämpft und geschmäht, der mit den Beschlüssen der berühmten „Orthographischen Konferenz” vom Juni 1901 einen durchschlagenden Erfolg erzielte. Auf Wunsch der Buchdruk- kervereine und Einladung des Bibliographischen Instituts verfaßte Konrad Duden seine „Rechtschreibung der Buchdruckereien deutscher Sprache” (daher lange der Spitzname „Buchdrucker-Duden”), die 1903 erschien, ein relativ schmales Buch, später von Nachfolgern erweitert und „Der Große Duden” genannt, allmählich zu einem zeitweise zehnbändigen Kompendium anwachsend, als Nachschlagwerk für Grammatik, Stil, Fremdwörter, Aussprache, Etymologie und so weiter.

DUDEN - DAS GROSSE WÖRTER- BUCH DER DEUTSCHEN SPRACHE, Band 1 und 2, Bibliographisches Institut, Mannheim, je 464 Seiten, je öS 369,-.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1946

Osterreichisches Deutsch

In den nachgelassenen Schriften des Sdtweizer Heinrich Federer, des vielgelesenen und vielgeliebten Erzählers im Priesterrock, findet sich der Satz: „Die große deutsche Orgel — so nenne ich unsere schöne, tiefe, heilige Muttersprache.“ Sinnend verweilt man im Banne dieses Bildes, nicht ohne sich ein wenig zu wundern, wenn Federer es in der nun folgenden Betrachtung nicht dahin ausbaut, daß er die große deutsche Orgel verschiedentlich erklingen läßt, je nach den Registern der unterschiedlichen Spielarten der deutschen Sprache.Unsere österreichischen Mundarten weisen nidit bloß

1947

VON NEUEN BÜCHERN

Allenthalben zeigt sich der Wille, zu einer Neuordnung in Staat und Gemeinschaft den Weg zu finden, die dem Daseinsrecht des Menschen als Persönlichkeit entspricht. Das Ziel ist nicht nur die Sicherstellung der knappsten materiellen Lebensbedürfnisse, sondern es soll ein Lebensraum zur Entfaltung persönlicher Kräfte geschaffen werden, um dadurch die Bahn zum sozialen Aufstieg des einzelnen wie der Familie freizulegen.Allgemeine Not, fühlbare Verknappung der Mittel, wie Sinken des Reallohnes, konturieren diese Grundforderung um so schärfer. Mannigfaltig sind die vorgeschlagenen

VON NEUEN BÜCHERN

Die Nachfolge Christi. Oder das Buch vom inneren Trost. Von Gerrit Grote In dem Text von 1384 tunlichst wiederhergestellt, verdeutscht und erklärt von F. Kern. Verlag Otto Walter A. G., Ölten. 418 Seiten.

1948

Eine neue wissenschaftliche Vierteljahrsschrift

Nicht weniger als der materielle Aufbau tut der geistige not, ja er ist die Voraussetzung des materiellen. Ein solcher setzt eine systematische Bildungsarbeit, vor allem die Kenntnis der Forschungsergebnisse voraus, von denen wir infolge der Verhältnisse allzulange ab- gesdinitten waren; das verlangt Gedankenaustausch der an der Forschung beteiligten Gelehrten und Formung eines Weltbildes auf Grund der Forschungsergebnisse der verschiedenen Zweige der Wissenschaft.Diesem Ziele dient die neue Vierteljahrsschrift für alle Gebiete der Forschung, die im Verlag „Herold”, Wien VIII, mit der

Ein Tor der Wissenschaft

Die Verwirrung der nach geistiger Orientierung Suchenden wurde in den vergangenen Jahren systematisch gefördert durch die sehr einseitige und höchst willkürliche Ausrichtung, welche nicht nur die Forschungen, sondern auch die Quellensammlungen, und Nachschlagewerke im Deutschen Reich erhielten. Eine Durchsicht der seit 1933 erschienenen Lexika zeigt die Verheerungen, welche hier ein bösartiges Totschweigen, Ausmerzen, zumindest arges Entstellen im geistigen Raum eines großes Volkes verursacht hat, eines Volkes, dessen großer Ruhm einst eben gerade die Weite, Größe, Freiheit und

Krieg um den „Duden”

Die Kriegsereignisse und die Zenstörungen an Buchgut haben auf dem Gebiete der Rechtschreibung und Wortentwicklung eine große Lücke gerissen. Nicht zufällig sind einzelne Duden-Bände auf Versteigerungen um ein Vielfaches des einstigen Ladenpreises verkauft worden. Nun wurde der österreichische Bundesverlag mit der Herstellung eines großen österreichischen Wörterbuches beauftragt, um die Lücke zu schließen.Wer nun gehofft hat, daß die Vielheiten und Eigenheiten der Schreibung unter dem Gesichtswinkel des Heimatlichen allein und der logischen Einfügung in die gesamte

VON NEUEN BUCHERN

„Die Bhil in Zentralindien.“ Von Wilhelm Köppers, Jahrgang VII1948 der Wiener Beiträge zur Kulturgeschichte und Linguistik. Verlag Ferdinand Berger, Horn-Wien, 1948, 352 Seiten und XVI Tafeln

Lexikon aus der Zeit

Kaum in einem anderen Werk spiegelt sich eine Epoche so getreu wie in einem Lexikon, kaum ein anderes geistiges Unternehmen bezeugt so sehr den Geist eines Lebensraumes wie eine Enzyklopädie. Die sorgsamen, schwerfälligen Konversationslexika aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts trugen gewissermaßen Brillen, sie hatten gelehrte Spitzbärte, sie waren voll und ganz, ob sie nun bei jedem Fürsten oder Feldherrn aufs genaueste die Regimenter verzeichneten, die nach diesen Großen benannt waren, oder ob sie von jedem Dichter, Künstler, Gelehrten die Denkmäler anführten, die ihnen

Der geistige Raum des neuen Deutschland

Verlagerung, Räumung, vor allem aber Zerstörung der meisten Kulturstätten Deutschlands, die bedingungslose Kapitulation mit dem aus ihr folgenden Verbot jeder öffentlichen Betätigung, die erst nach einem in verschiedenen Teilen Deutschlands sehr verschieden gehandhabten Lizenzverfahren wieder beginnen konnte, die Zoneneinteilung endlich und die schrittweise und wiederum nach verschiedenen Gesichtspunkten sich vollziehende Staatsbildung in neuen Ländern haben den geschichtlich gewordenen und vom Nationalsozialismus dann unhistorisch reglementierten deutschen Kultürraum von Grund auf

1949

Wort aus der Liebe

In einem kleinen Orte Niederösterreichs starb einige Jahre nach dem ersten Weltkrieg, der Öffentlichkeit unbekannt, der wohl bedeutendste christliche Denker unseres Landes, Ferdinand Ebner. In einem kleinen Orte Tirols lebt heute, einige Jahre nach dem zweiten Weltkrieg, der Öffentlichkeit unbekannt, die wohl bedeutendste christliche Denkerin, die in unserem Land weilt, Annie Kraus. Schwere und Not des Lebensweges, einsames Ringen um das Werk — mehr noch verbindet diese beiden Menschen, deren Schaffen Labsal und Trost den „Stillen im Lande“ zu gewähren vermag, allen jenen, die wider

1950

Das neue österreichische Wörterbuch

Im Nachstehenden gibt die „Furche“ einer ersten kritischen Stimme zu dem Plane eines amtlichen österreichischen Wörterbuches Raum. Die Ausführungen des Verfassers erscheinen als Grundlage einer fruchtbaren Diskussion geeignet, i .Die österreichische Furche“über den Wert der deutschen Sprache hat Arthur Schopenhauer vor etwa hundert Jahren gesagt: „Die Sprache ist der einzige entschiedene Vorzug, den die Deutschen vor anderen Nationen haben, denn sie ist viel höherer Art als die übrigen europäischen Sprachen, welche, mit ihr verglichen, bloße Patois sind. Sie ist (wie ihre

Die Stimme dafür

Aus Lehrerkreisen erreicht uns folgende Stellungnahme für die Grundzüge des Werkes:Wir haben in den Volks-, Haupt- und Mittelschulen kein deutschsprachiges Wörterbuch. Die meisten noch vorhandenen alten Exemplare sind zerlesen — die in Wien gebräuchliche Ausgabe stammt ja schließlich aus dem Jahre 1926. Es hat sich viel geändert seither. Nun hat sich das Unterrichtsministerium zu einer Neuausgabe entschlossen und dafür geeignete Experten ausgewählt, unter denen sich die meisten klar sind, daß Österreich hier die gemeinsame deutsche Schriftsprache nicht zu einer neuen

Klarstellungen zum „österreichischen Wörterbuch

Die Diskussion, die seit einigen Wochen in der Presse über das vom Unterrichtsministerium geplante neue „österreichische Wörterbuch“ geführt wird und an der sich auch die „österreichische Furche“ pflichtgemäß beteiligte, ging zum Teil von irrigen Voraussetzungen oder Mißdeutungen der von den Bearbeitern verfolgten Absichten und Ziele aus. Es sollen daher einige wesentliche Klarstellungen vorgenommen werden. Das Thema, um das es geht, ist gewiß so bedeutsam, daß es nicht allein eine streng sachliche, sondern vor allem auch eine von wirklicher Sachkenntnis bestimmte Erörterung

Deutsche Rechtschreibung — ostzonal

Der Kanon und das Regelbuch deutscher Rechtschreibung, der Duden, erscheint in Leipzig. Leipzig liegt in der deutschen Ostzone. Daher erreicht uns die 13. Auflage des Duden, laut Impressum 1947 erschienen, mit der neuerdings geschichtsüblichen Verspätung erst jetzt, und zwar durch eine Ausgabe, die der Globusverlag für Österreich druckt. Daß Leipzig derzeit in der Ostzone liegt, ist dem Duden auch sonst anzumerken. Wenn es uns nicht schon der Nationalsozialismus gelehrt hätte, daß man selbst Lexika und Wörterbücher politisch ausrichten kann, dann hätte es uns jetzt der ostzonale

Geschichte der deutschen Literatur von Goethes Tod bis zur Gegenwart

Den repräsentativen Darstellungen der Geschichte der neueren deutschen Literatur von Soergel bis Nadler schließt sich der nun vorliegende Band gleich bedeutend an. Aber noch mehr als das: die Art und Weise der Betrachtung hat sich von schon längst überholten Methoden entfernt und ist auch von der stammesgeschichtlichen eines Nadler abgerückt. Begreiflicherweise ergab die Beendigung des zweiten Weltkrieges, wie nicht minder dessen Ausgang, völlig neue Gesichtspunkte. Der neue Blickpunkt wurde vermittels der gewonnenen Distanz zu den historischen Ereignissen des 19. Jahrhunderts erstellt,

1951

Verstehen wir unsere Muttersprache?

„Der Deutsche ist gelehrt, wenn er sein Deutsch versteht.“ Mit diesem Wort hat Goethe angedeutet, daß zum Verständnis unserer Muttersprache volksgeschichtliche Kenntnisse notwendig sind. Näher betrachtet, stehen für den Nichtgelehrten einem gründlichen Verstehen der Sprache zwei Hauptschwierigkeiten entgegen: vor allem der Umstand, daß sich die Bedeutung der Wörter im Laufe der Jahrhunderte ändert. Dies kann in verschiedener Weise geschehen. Wörter, die einst einen guten Klang hatten, mindestens keinen Tadel in sich schlössen, wirken, heute gebraucht, herabsetzend. Walther von

Vierte Österreichische Buchwoche

Im Jahre 1948 fand die erste Österreichische Buchwoche statt. Es war ein kritisches Datum: das Interesse der Käufermassen hatte sich in weitgehendem Maße jenen Ver-braudhsgütern zugewendet, die — Jahre hindurch entbehrt — zum erstenmal wieder auf dem Markt auftauchten. Die Idee, daß Österreich das kommende deutsche Buchland sein werde, welcher Idee sich Viele Österreicher hingegeben hatten, begann sich als Illusion zu erweisen, da weder die technischen Voraussetzungen noch die Autoren in den kurzen Jahren nach dem ^Krieg herbeigeschafft Werden konnten. Viele Verlagsgründungen, die

1952

Das neue „Österreichische Wörterbuch“

Herausgegeben im Aufträge des Bundesministeriums fOr Unterricht. Mittlere Ausgab , österreichischer Bundesverlag, Verlag für Jugend und Volk, Wien 1951. 274 Seiten

Neue Werke über Sankt Paul

Paulus, Eroberer für Christus. Von Daniel- Rops. Aus dem Französischen übertragen von Alfred Buttlar Moscon. Verlag Herold, Wien. 261 Seiten. Preis S 31.—.

VON NEUEN BÜCHERN

Der neue „Große Herder" erscheint

1953

Shakespeare — neu übersetzt

Von Richard Flatter. Walter Krieg Verlag, Wien, 1952. 572 Seiten.

Literaturwissenschaft

Zur Spruchdichtung und Heimatfrage Walthers von der Vogelweide. Beiträge zur Walther-Forschung. Von Karl Kurt Klein. Schlern-Schriften, Band 90, herausgegeben von R. v. Kle-belsberg. 136 Seiten, Großoktav, mit zwei Bildbeilagen. Preis 58 S.Das vorliegende Heft stellt eine Musterleistung echten Gelehrtenfleißes und ernster Forscherarbeit dar. Sie zeigt anschaulich, wie schwer sich heute die deutsche bzw. österreichische Forschung tut. Lange dauerte es, bis das Buch erscheinen konnte. Das Vorwort ist datiert Dezember 1949, das endgültige Schlußwort dazu ist geschrieben Juni 1952. Die

Trotz allem: Keine „verlorene Generation“

Der leere Lorbeer. Von Helmuth A g t h e. Im Propyläen-Verlag der Ullstein AG. 349 SeitenEin Beamter drückt dem Heimkehrer Bogim gedankenlos einen Stempel auf seine neuen Ausweispapiere. Dieser erzählt: „Später seile ich, daß es noch einer von den alten Stempeln ist. Sie haben das Hakenkreuz ausradiert, und der Vogel hält in den Klauen einen leeren Lorbeerkranz: Eiche — der deutsche Lorbeer. Und keine Symbole mehr! Die Leere ist nun das Symbol. Der leere Lorbeer!“Von Leere, Oede und Schalheit ist viel in diesem Heimkehrerroman die Rede. Sie umgeben den ehemaligen Offizier Karl

Klänge und Gestalten

Auf den Spuren Mozarts. Von Henri Gheon. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln. 452 Seiten. Preis 98.80 S.Das (gut übersetzte) Buch ist ein eindrucksvoller Beweis für die Kontinuität und das hohe-Niveau der französischen Mozart-Forschung sowie für die Mozart-Verehrung der Franzosen, die mit Stendhal und Ingres, Delacroix und Balzac begann und für welche die Societe des Etudes Mo-zartiennes und die Societe Philharmonique de Reims lebendiges Zeugnis ablegen. Unmittelbarkeit, Lebendigkeit, liebevolle Verehrung sind auch die Kennzeichen des Buches von Gheon, dessen besonderes Interesse der

1954

Die Sprache der „Schafinseln"

Auf den Schafinseln Föroyar, eigentlich richtig Ferninseln, löste sich die Sprachentwicklung allmählich aus dem Festland- norrönen. Durch Isolation, dänischen Einfluß und unter Mangel schriftlicher Literatur der heute noch lebende Reigentanz, der die Sprache erhielt, war nur mündlich entwickelten sich eine Reihe Mundarten. Es sah ganz so aus, daß die norröne Sprache in Föroyar wie in Grönland, auf den Shetland-, Orkney- und Hebrideninseln erlöschen sollte.Als viele schon daran dachten, das Dänische als Muttersprache anzunehmen, erfüllte aber ein anderer Gedanke mehrere Foringer.

Donauschwaben — heute

Ansprachen und Vorträge der 7. Studientagung des Verbandes katholischer donauschwäbischer Akademiker (Hochschüler). Wien. 880 Seiten.

1955

Das „Recht auf Kultur“

Kürzlich kam ich auf der Fahrt von Feldkirch nach Innsbruck mit einem jungen Franzosen ins Gespräch, der sich als Professor für deutsche Sprache und Literatur entpuppte. „Eigentlich“, meinte er lächelnd, „müßte ich mich einen .Bekenner' der deutschen Sprache nennen; die Germanisten der Sorbonne sind nämlich gegen Fremdwörter fast noch unduldsamer als der Deutsche Sprachverein. Zwar kann sich jeder Mensch recht eigentlich nur zu einer Sprache bekennen, und das ist seine Muttersprache. Aber die Kraft, die Tiefe, die Schönheit und — die Wahrhaftigkeit Ihrer Sprache darf ich schon

Katholische Literatur der Gegenwart

Der weltbekannte Verlag Sheed & Ward hat es unternommen, in einem Sammelwerk einen Ueber-blick über die katholische Literatur der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts zu bieten. Aus Gründen, die wir nicht- kennen, ist von den in Aussicht genommenen Veröffentlichungen die niederländische als erste erschienen. Das Werk soll ferner in deutscher, englischer, französischer, spanischer uid italienischer Sprache herauskommen. Angesichts seiner überragenden Bedeutung muß indessen bereits über die holländische Fassung berichtet werden, auf die wir zunächst angewiesen sind. Ihr Herausgeber,

Cicero im Vatikan

Rom, im Dezember Monsignore Antonio B a c c i ist der beamtete Latinist des Vatikans. Sein offizieller Titel ist etwas langatmig: Secretarius ab epistulis Ponti-ficis Maximi ad prineipes. Das heißt, er ist der Vorsteher jenes Amtes, in dem die an die ausländischen Staatsoberhäupter gerichteten Briefe des Papstes abgefaßt werden. Bacci ist ein bescheidener, liebenswürdiger und humorvoller Mann, man kann ihn nur aus seiner Ruhe bringen, wenn man etwa das Latein als tote Sprache bezeichnet.Tot? Das Lateinische ist lebendiger als jede andere Sprache. Es hat eine größere kapillare

1956

Für die Handbibliothek des Praktikers

Der Verwaltungsgerichtshof. Von Kurt R i n g-h o i e r. Verlag Styria, rechtswissenschaftliche Abteilung — Ulrich Moser, Graz. 393 Seiten. Preis 109.50 S.Oeiterreichisches PaB-, Fremden- und Melderecht.Von Hans Weiler. Verlag Styria, rechtswissenschaftliche Abteilung — Ulrich Moser, Graz. 187 Seiten. Preis 48.50 S.Das Schmutz- und Schundgesetz. Verlag Styria, rechtswissenschaftliche Abteilung — Ulrich Moser, Graz. 99 Seiten. Preis 30 S.Zu den bedeutenden Verlagen unseres Landes, die Werke der juristischen Fachliteratur herausgeben und an deren Spitze Springer und Manz stehen, ist

Ein Meisterwerk der Geschichtsschreibung

Dem ersten Band seiner in jeder Hinsicht wohlgelungenen Darstellung, der „Die historischen Grundlagen des 20. Jahrhunderts“, nämlich die Zeit von der Begründung des Bismarckschen Reiches bis zum Russisch-Japanischen Krieg und zur russischen Revolution von 1905 umfaßt hatte, läßt der bedeutende schweizerische Geschichtsforscher nun seine Schilderung der „Vierzehn Jahre, die die Welt erschütterten“ folgen, jener verhältnismäßig kurzen Zeitspanne, während derer die meisten Voraussetzungen der bisherigen inneren und äußeren Ordnung dahinschwanden und es mitunter scheinen

Der deutsche Sprachschatz

Ein Werk wie dieses herauszugeben, ist eine ebenso dankenswerte wie undankbare Aufgabe Dankenswert, weil es jedermann den gesamten Schatz einer Sprache zur Verfügung stellen will, weil es mit dazu beiträgt, die grammatikalischen Irrtümer in Schreibe und Rede zu vermeiden, weil es die richtige Definition oft falsch gebrauchter Wörter bietet; sodann — für den gebildeteren Benutzer — weil hier Alter und Herkunft, Geltungsraum und Verwandtschaft dieser Wörter gezeigt werden, nicht zuletzt im Hinblick auf 5400 Abbildungen und Uebersichten, die den Text veranschaulichen. Undankbar bleibt

1957

Jetzt ist es spielend leicht Englisch zu lernen!

Eine neue revolutionierende Methode für den englischen Unterricht Kein Auswendiglernen und Büffeln mehr - Sie fangen sofort mit englischer Lektüre an und verstehen gleich jedes Wort - Im Verlauf weniger Monate sind Sie in der Sprache zu Hause.

Jetzt ist es spielend leicht Englisch zu lernen!

1958

Herders Staatslexikon: Zweiter Band

Das bewundernswürdige Standardwerk hält auch im zweiten Band ein sehr hohes Niveau. Dank einer musterhaften Planung durch die Redaktion und der glänzenden Leistung einer auserlesenen Schar kompetenter Mitarbeiter ist die Auswahl der behandelten Schlagwörter ebenso wohlgelungen wie deren textliche Darstellung.290 Spalten, also fast ein Viertel des Bandes, ist Deutschland und den Deutschen gewidmet. Der 208 Seiten lange Hauptartikel bringt in ausgezeichneter Uebersicht der Reihe nach einen im Urteil sparsamen Abriß der deutschen Geschichte, der die politischen Leitmotive heraushebt, erst

1959

Form und Reform

Das Zeitalter der Technik und Oekonomie ist unzweifelhaft auch eine Epoche der Zweckmäßigkeit und Nüchternheit. Hier scheinen sich die Geister zu scheiden: die einen, die mit dem Strom, dem Katarakt der Zeit sind, die den rasanten Fluß noch beschleunigen wollen, um möglichst neue Ufer (?) zu gewinnen, und andere, die das Gefälle verlangsamen wollen, damit mit dem Sturz des Vergänglichen nicht auch zeitlos Gültiges begraben werde. Ob der Gegensatz wirklich unüberbrückbar ist? Den „Stuttgarter Weisungen” sind die gemäßigten „Wiesbadener Empfehlungen” gefolgt — auch zu ihnen stehen die österreichischen Reformfreunde nicht mehr hundertprozentig. Hören wir einmal aus dem Munde von Berufenen die These und die Antithese. Möglicherweise finden Fachleute auch eine Synthese. Unsere schreibfreudigen Leser sind ausnahmsweise nur höflich eingeladen, mitzuhören — vielleicht laden wir sie zu einem späteren Zeitpunkt auch ein, mitzureden. „Die Furche”

Zeitgeschichte im Wortschatz

Am Kirchenplatz einer oberösterreichischen Kleinstadt hängt der Schaukasten einer katholischen Jugendorganisation, und darinnen sieht man derzeit die Photographie eines andächtig knienden Beters. Es ist aber nicht das Bild eines unbekannten Gläubigen, es ist auch nicht etwa ein Bild des Heiligen Vaters, sondern es ist — in Oesterreich Anno 1959! — ein Bild von Konrad Adenauer, dem Bundeskanzler des deutschen Nachbarstaates.Man mag die gleichsam kirchenamtliche Zurschaustellung gerade dieses Bildes als nicht ganz taktvoll empfinden; denn schließlich gibt es in Oesterreich, von

1961

Wegweiser durch Welt und Zeit

Der Verlag hat sich mit der Herausgabe dieses ganz neuartigen, aktuellen und schon Jüngst benötigten Nachschlagewerkes ein großes Verdienst erworben. Man muß es immer wieder erleben, daß man auch in vielbändigen Lexika oft nicht die Antwort auf diese oder jene Frage finden kann, der man sich gegenübergestellt sieht. Wie heißen die 45 Mitglieder der Académie Française? Welche Museen gibt es in der Südafrikanischen Union? Wie hoch sind die Bezüge des Generalgouverneurs von Jamaika? Wie hoch war der letzte Jahresumsatz von Friedrich Krupp? Auf alle diese und viele andere Fragen, bei

Zwischen Flut und Ebbe der Zeiten

KULTURGESCHICHTE DER NEUZEIT. Von Egon Fried eil. C. H. Becksche Verlagsbuchhandlung, München. XVI/1571 Seiten. Preis 28 DM.

Und was sagt der Duden dazu?

Fräulein Müller benützt fleißig den „Duden”, die „Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter”. Er ist ihr Katechismus für die Schreibmaschine. Mit seiner Hilfe vermag sie sogar den Chef zu korrigieren, der immer kapituliert, wenn der Duden ihm widerspricht. Jüngst aber ist Fräulein Müllers Vertrauen in den Duden erschüttert worden. Sie hat entdeckt, daß es zwar nicht zweierlei Rechtschreibungen, aber zweierlei deutsche Sprachen gibt. Die eine steht im Mannheimer Duden, die andere im Leipziger Duden. Im letzteren findet sie unter „Burgfrieden” die

1962

Aus unserem Spradi-Souterrain

Martin Heideggers Satz „Die Sprache ist das Haus des Seins“ hat mancherlei Schichten, die wir hier keineswegs philosophisch durchwühlen wollen. Er könnte neben dem tieferen sprachphilosophischen Sinn etwa auch besagen, daß die einzelnen Sprachen für die Völker die „Häuser“ sind, in denen sie ihr geistiges Leben verbringen.Der Österreicher ist ähnlich wie Bayern und Alemannen in der glücklichen Lage — um die ihn viele Mittel-und Norddeutsche, die ihre Dialekte einzubüßen im Begriffe sind, beneiden: er hat eine gebrauchsfähige Mundart. Dadurch bekommt seine Sprache einen

1963

Bei Durchquerung eines Neulandes

Die Verfasserin dieses in jeder Hinsicht anregenden Buches ist durch ihr erstes, in demselben schweizerischen Verlag erschienenes Werk „Der jüdische Witz“ weithin bekannt, ja berühmt geworden. Es liegt, nach zwei Jahren, in seiner fünften Auflage und im 44. Tausend vor, und es dankt diesen Erfolg drei Haupteigenschaften, die wir auch in dieser zweiten Veröffentlichung Salcia Landmanns wiedet-finden: einer ausgezeichneten Darstellung, die gleichwohl nicht an der Oberfläche haftet, und die journalistische, feuilletoni-stische Mätzchen vermeidet; einer profunden Sachkenntnis und endlich

Die „hermetische Bibel”

Unter den geheimnisvollen Persönlichkeiten ?der Weltgeschichte ist Herraesa .r’is megį-Mos die geheimnisvollste! seht Name selbst ist’Symbol für alles geworden, was der menschlichen Erkenntnis unerreichbar, verborgen und „hermetisch” verschlossen bleibt. Berühmt und unbekannt zugleich ist jener Oberpriester geblieben, der vor 2400 Jahren in Eleusis, dreißig Kilometer von Athen entfernt, gewirkt und gelehrt hat, und dessen philosophisches Werk, obwohl es uns bislang nur bruchstückweise und verstümmelt überliefert war, eine ganze, nachfolgende „hermetische” Literatur

Literatur, Sprache und Kritik

EINE GESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR. Von Wolfgang Schwerbrock. Scheffler-Verlag, Frankfurt am Main. 215 Seiten. Preis 12.80 DM. — SPRACHE IM TECHNISCHEN ZEITALTER. Vierteljahresschrift. Verlag Kohlliammer, Stuttgart. Einzelpreis 4 DM. - BESONDERHEITEN DER DEUTSCHEN SPRACHE IN ÖSTERREICH fund Südtirol). Von Doktor H. Rizzo-Bauer. Im Dudenverlag, Bibliographisches Institut, Mannheim. 131 Seiten. Preis 12 DM. — LITERATUR UND LÜGE. Von Karl Kraus. SPRACHE IN DER VERWALTETEN WELT. Von Karl Korn. DATEN DEUTSCHER DICHTUNG (Band II). Von H. A. und E. F r e n z e 1. DIE KRISE DES HELDEN. Von

1965

Am Duden gemessen

DEUTSCHES WÖRTERBUCH. Von Dr. EmU Brenner. Neu bearbeitet von Dr. Artur Schwarz. S. Auflage. Verlag Leitner & Co., Wels. 456 Selten. Preis 87 S.

1972

Information plus Engagement

Auf die umfassenden, vielbändigen Zusammenfassungen menschlichen Allgemeinwissens, genannt Enzyklopädien, kann der bekannte Satz angewendet werden, daß jede Generation die Weltgeschichte neu schreiben muß. Jede Generation braucht auch eine neue Enzyklopädie oder noch besser deren zwei oder drei, wie das schöpferische Nebeneinander der traditionsreichen deutschen Lexikongiganten Meyer und Brockhaus, den Herder nicht zu vergessen, beweist. Ihre Konkurrenz hat zweifellos die Entwicklung zu neuen Formen lexikalischer Wissensdarbietung vorangetrieben.Nur fünf Jahre nach dem Start der

1976

226 mal 193 Anglizismen

Die Bilder gleichen sich überall. In der Schule legt man wenig Wert auf Spracherziehung. Ja, es gibt Bestrebungen, in ihr auf die Hochsprache überhaupt zu verzichten. Alles Bemühen ist darauf gerichtet, es dem Schüler „leicht“ zu machen. In der Sprache jener, die heute die Diskussion beherrschen, wird die Schriftsprache zur Sozialbarriere“: die Einführung der Kleinschreibung soll nur der erste Schritt auf dem Weg zur „Sprachrichtigkeit“ sein. Die Rechtschreibung wird verteufelt: „Sie ist insbesondere gesellschaftlich und gesellschaftspolitisch schädlich. Sie verstärkt die Selektion und benachteiligt die sozial ohnehin benachteiligten,“ (...) „Die Rechtschreibung ist pädagogisch schädlich. Sie dient der frühzeitigen und lang anhaltenden Disziplinierung, und erzieht zum Verzicht auf den Gebrauch der eigenen Vernunft,“ so zu lesen in dem vom Verband deutscher Schriftsteller, dem PEN-Zentrum der BRD und der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft herausgegebenen Fischer-Taschenbuch „vernünftiger schreiben“.

Meyers Zwischenbilanz

Die Edition vielbändiger Großlexika ist ein langatmiges Unternehmen. Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden, vor genau vier Jahren an dieser Stelle ausführlich vorgestellt (FURCHE 14/1972), ist bei Etienne Nicolas Mehul, einem weitgehend vergessenen Komponisten des ausgehenden achtzehnten und frühen neunzehnten Jahrhunderts, und damit bereits tief in seiner zweiten Halbzeit angelangt. Zeit, festzustellen, wie der 15. Band hält, was der erste versprach.Ersparen wir uns die übliche Stichwörter-Läuseklauberei und merken wir lediglich an, daß der frühverstorbene österreichische

Viele Bücher - keine Moden

Alle Jahre wieder werden in.Frankfurt am Main die literarischen Trends konstatiert — oder konstruiert. Aber: Festzustellen, was ohnehin jeder sieht, ist ja keine Kunst. Die wahre Herausforderung der Literaturpäpste, der Literatur ihr eigenes Wohin zu bescheinigen, findet daher in jenen Jahren statt, in denen allzu schwach ausgeprägte Trends der Verbesserung bedürfen wie saure Weine. Auf beiden Gebieten wurde schon Erstaunliches geboten. Heuer aber ist vielleicht noch der deutsche Wein zu retten — aber bestimmt kein Trend der deutschen Literatur.

1978

Sprachen im Umbruch

Die Sprache ist eine der wesentlichen Voraussetzungen für gegenseitiges Verstehen, das Wort ein Ausdrucksmittel des Geistes und damit auch allen geistigen Wandlungen und Strömungen ausgesetzt. Die „Neue Linke“ sieht die Sprache einerseits als Mittel zur Ausübung und Absicherung von Herrschaft durch Verschleierung und Manipulation an, andererseits, als Strategie der „Aufklärung“, als Voraussetzung zur Beseitigung von Herrschaft In den Hessischen Rahmenrichtlinien für den Unterricht in der deutschen Sprache wird die Deutschstunde zur Magd der Gesellschaftspolitik: „Förderung der

Sergius Pauser -ein Lebenswerk

Es war höchste Zeit für die nun endlich vorliegende, repräsentative Monographie des österreichischen Malers Sergius Pauser, der schon ein bißchen vergessen war, als er 1970 im Alter von 74 Jahren starb, und dessen Rang von vielen unterschätzt wird, weil der Höhepunkt seines Schaffens zweifellos hinter ihm lag, als sein Name, als der eines erfolgreichen, äußerst noblen, aber durch viele Aufträge auf das Porträt festgelegten Malers, in das Bewußsein jener Generationen trat, die ihre Meinungen nach dem Krieg bildeten und heute als Meinungsbildner weitergeben. Aber das Werk „Sergius

Kleinschreibung - eine Weltanschauung?

Der Streit um die Reform der Rechtschreibung ist so alt wie deren Festlegung. In Wien tagten in der Vorwoche die Anhänger einer gemäßigten Kleinschreibung, im Frühjahr nächsten Jahres werden ebenfalls hier die Vertreter einer vereinfachten Großschreibung zusammenkommen. Univ.-Prof. Dr. Maria Hornung von der Kommission für Mundartkunde und Namenforschung der österreichischen Akademie der Wissenschaften legt ihre Argumente für die Beibehaltung der Großschreibung vor. Zwei weitere Beiträge werden folgen.

1979

Schreiben darf konservativ sein

„Rechtschreibreform gescheitert“ - unter diesem Titel berichtet die März-Ausgabe 1979 des Periodikums Wissenschaft und Literatur offenkundig enttäuscht über die nunmehr verringerten Chancen der angeblich „gemäßigten Kleinschreibung“, weil eine „Bereinigte Großschreibung“ ins Gespräch gekommen sei. Jener monatlich erscheinende „Presse- und Informationsdienst aus Wissenschaft, Forschung und Literatur“ wird von Dietmar W. Ansorge herausgegeben, mit dem ich seit Jahren befreundet bin; er ist public-relation-Mann des Bibliographischen Instituts Mannheim, das auch den Duden

1980

Toleranz, Ratlosigkeit oder Schlamperei?

Das „österreichische Wörterbuch", 1951 vorwiegend für den Schulgebrauch geschaffen, seither in zweieinhalb Millionen Exemplaren verbreitet, erlebte mit seiner 35. Auflage eine völlig neue Bearbeitung und wesentliche Erweiterung. Der österreichische Bundesverlag verband die Präsentation mit einer Diskussion, zu der auch ausländische Fachleute für deutßche Sprache eingeladen worden waren. Außer dem Wiener Ordinarius Wolfgang Dressler waren die Professoren Günter Feudel (Ost-Berlin), Johann Knobloch (Bonn) und Louis Wiesmann (Basel) dabei. Ferner die Mitherausgeber Erich

Unzulässige Toleranz

Uber die Tendenzen des neuen „österreichischen Wörterbuches", das nun schon in 35. Auflage erscheint, kann man verschiedener Meinung sein. Dem Grundsatz, „den österreichischen Spezialwort-schatz weitgehend zu erfassen", läßt sich zustimmen, wenn auch die Überfülle regionaler Eigenheiten für manches Empfinden etwas zu weit geht.Nicht einverstanden erklären muß man sich mit dem Gebrauch gewisser Fremdwörter, deren Formen unrichtig wiedergegeben werden. Ein markantes Beispiel dafür ist das beim Schlagwort „Termin"angeführte Verbum „terminisie-ren"

1986

Vergilbte Wörter

Menschen, wenn sie sterben, er-' halten einen Grabstein, Wörter nicht. Kein Friedhof, auf dem sie beigesetzt, kein Steinmetz, von dem sie in den Granit gemeißelt, keine Trauergemeinde, von der sie verabschiedet werden. „Der Worttod“, sagt der Kulturhistoriker Werner Ross, „vollzieht sich abseits, undramatisch. Neue Modewörter überschwemmen unsere Redeweise, und die von gestern gehen klaglos zum Orkus hinab.“In den fortschrittlichen Gazetten unserer Zeit, die sich sovieldarauf zugutehalten, wortschöpferisch zu wirken, kann man immer wieder Siegesmeldungen lesen—des Inhalts,

1989

Vergnügliches Schmökern

Nicht etwa simpel nostalgisch, sondern spannend (und daneben natürlich aufschlußreich) kann die Lektüre sein, wenn über unseren modernen Wortschatz gegrübelt und tiefer in ihm gegraben wird: bis in die oft genug erstaunlichen Wurzeln seiner Entstehung. Denn erzählen kann man, wenn man es kann, über mancherlei: über Kriminalfälle, über Liebesaffairen oder überReisen in ferne Länder. Aber es können auch einmal die Wörter selbst und ihre weit zurückliegende Herkunft zu Wort kommen. Vom Band sieben der zehnbändigen Duden-Reihe ist soeben eine „völlig neu bearbeitete und

„Was haltest von den Medien?“

Die Sprache der Medien scheint ihrer Funktion und Wortbedeutung nach dazu bestimmt, Mittlerin, Vermittlerin und Helferin der Hochsprache (Standardsprache) zu sein, die als Norm über der Vielfalt der Mundarten und den Sonderheiten der Umgangssprache steht.Bevor es Rundfunk und Fernsehen gab, hatte hauptsächlich die Presse diese Funktion zu übemeh-men. Wir kennen den Krieg eines Karl Kraus gegen die Presse, der mit seiner „Fackel“ in die verschlampten Winkel einer entarteten Schablonen- und Phrasensprache hineinleuchtete. Nicht weniger scharf war Friedrich Nietzsche vorgegangen, als er

1990

Unerläßlich

„Perestroika" ist eines der über 1000 neuen Stichwörter, die in der zweiten, erweiterten Auflage des Deutschen Universalwörterbuchs zu finden sind. Die dazugehörende Bedeutungsangabe erreicht das Ziel, das sich die Dudenredaktion in Mannheim gesteckt hat, nämlich „den Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache in allgemein verständlicher Form darzustellen": „Umbildung, Neugestaltung des sowjetischen politischen Systems", heißt es an dieser Stelle.Dieses Gebrauchswörterbuch will den aktuellen Stand der deutschen Sprache samt regionalen Unterschieden erfassen. So wurde etwa

1991

Der neue Duden

Irgendwie habe ich das Gefühl, die Leute sind echt beknackt: kaum ist der neue Duden erschienen, rennen sie schon wie die Irren, jeder muß ihn haben. Ich nicht. Wozu auch?Grammat ik u lansch ist bei mir alles bongo, da gibts kein Vertun; dem Dativ verwende ich immer total korrekt und mein Wortschatz ist voll in Ordnung. Null problemo, ehrlich! Außerdem hab ich den alten noch gar nicht ausgelesen. Man kommt ja zu rein gar nix, ewig der Stress vor der Glotze, immer in Äkschn... und dann soll man sich womöglich noch hinhocken und im Duden blättern?Überhaupt: DUDEN. Was heißt das

1998

Verfall der Sprache?

Anglizismen werden oft als sprachzersetzend betrachtet. Linguisten jedoch wissen: Um zu überleben, muß eine Sprache offen für Neuerungen sein.

2001

Der Sieg der Tomate

Seit 50 Jahren dokumentiert das Österreichische Wörterbuch die Sprache des Landes.Es ist ein Buch, an dem keiner der unter 60-jährigen Österreicher vorbeikonnte. Das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) feiert in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag und schenkt sich dazu die rundum überarbeitete 39. Auflage. Seit der ersten Ausgabe im Jahr 1951, die damals gerade 276 Seiten und einen grauen Pappeinband (die "graue Ausgabe") hatte, wurde das Buch häufig überarbeitet. Nun hat es fast 1.000 Seiten Umfang, die Stichwortanzahl liegt bei rund 77.000, das sind um etwa 17.000 Stichworte mehr als in

2004

Nur nicht fährtig machen!

Anmerkungen eines Linguisten zur aktuellen Rechtschreibdebatte.Um es gleich deutlich zu sagen: Ein historischer Sprachwissenschaftler lässt sich von orthographischen Streitfragen nur schwer aus der Ruhe bringen. Wenn er neben der Wortgeschichte auch den Sprachenvergleich zu seinem Fach erwählt hat, blickt er kühl und gelassen auf die hitzigen Erregungen und veröffentlichten Meinungen der jüngsten Zeit. Nicht aus Nachlässigkeit oder um sich einer Verpflichtung zu entziehen, sondern aus der festen Überzeugung, dass jede Reform einer Sprache, die weit über 1.000 Jahre schriftlich

Polit-Sprech

Wie funktioniert die politische Sprache in Österreich? Gedanken zu einem neuen Forschungsprojekt.Ist Hump-Dump ein beliebter Auszählreim im Kindergartenmilieu oder die Ausrede eines Politikers, der sich in der Wortwahl vergriffen hat und seinen Ausrutscher, also Lump, nicht zugeben will? Ist Mitteleuropa nur ein geographischer Begriff oder vielmehr auch eine politische Vision, die auf das gemeinsame kulturgeschichtliche Erbe setzt? Werden Wahlzuckerln nur als Lutschbonbons verteilt oder sollen sie uns auch mental die Zukunft versüßen - rezeptfrei und ohne unerwünschte Nebenwirkungen?

Powidl bleibt Powidl

Die österreichische Sprache unterscheidet sich von der deutschen in mehr als 10.000 Wörtern.Beim EU-Eintritt Österreichs vor zehn Jahren schafften es gerade einmal 23 Begriffe in den Verfassungsrang: Niemand würde die Österreicher zwingen können, "Roastbeef" statt "Beiried" zu sagen oder "Pflaumenmus" statt "Powidl". Heute quillt die EU-Datenbank in Brüssel bereits mit 4000 österreichischen Ausdrücken über. Beamte können bei Sprachproblemen mit dem österreichischen Deutsch auf sie zurückgreifen. Dennoch kommt es immer wieder zu Missverständnissen. So fragte ein Finne die

2007

Lesen und leben lernen

Die lebensnotwendige Faszination der Lektüre-Welten. Aus dem neuen Buch von Cornelius Hell.Seit ich denken kann, gehört das Lesen zu meinem Leben. Das erste Aufschlagen eines Buches, sein Geruch und die Faszination der ersten Zeilen - das sind noch immer lichte Momente meiner Kindheit. Viele andere Faszinationen gab es ja nicht: Zum Sport taugte ich als Kind nicht, für das Indianerspielen war ich auch zu ungeschickt, und überhaupt war es nicht allzu lustig, Außenseiter zu sein in der kleinen Welt eines Dorfes. So hat es mich in die Ersatzwelt der Bücher verschlagen. Kinder- und

Nicht nur eine Norm

Österreichisches Deutsch: Das umfasst nicht nur zahlreiche Dialekte und einen liebenswerten Sonderwortschatz, sondern ist vor allem kein unkorrektes oder minderwertiges Deutsch. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie viel von österreichischen Redewendungen und Wörterbüchern sowie von den Möglichkeiten, österreichisches Deutsch im Ausland zu lernen. Und Sie erfahren auch, was einem Österreicher in Deutschland und einem Deutschen in Österreich sprachlich alles passieren kann. Redaktion: Cornelius Hell Österreichisches Deutsch: nicht nur ein Sonderwortschatz, sondern die Nationalvarietät

Kaiserwetter in der Demokratie?

Redewendungen im österreichischen Deutsch.Die Sprache besteht aus Lauten, Wörtern, Sätzen und Texten. Diese Binsenweisheit ist wie vieles eine Abstraktion, die in der Linguistik in dieser Einfachheit nicht aufrecht erhalten werden kann. Abgesehen von der Tatsache, dass es für die scheinbar selbstverständlichen Begriffe wie "Wort", "Satz" und "Text" bis heute keine allgemein anerkannten wissenschaftlichen Definitionen gibt, gehen diese sprachlichen Ebenen auch ineinander über: Laute können als Wörter verwendet werden (wie der Schmerzensausdruck Au!), Sätze üben manchmal die Funktion

Sauf-Curse

Komasaufen: dieses Wort findet der Leser in der 24. Auflage des Duden noch nicht, obwohl es heißt, in diesem Standardwerk seien alle Neuwörter der letzten Jahre angeführt. Koma, komatös und alle anderen Vokabeln trifft man im Buch an, nur nicht die zur tiefen Bewusstlosigkeit führende Alkoholisierung einer Person. Dabei muss diese sinnlose Anstrengung bereits dem großen Gelehrten, Pädagogen und Mann der Wörter, Konrad Duden, bekannt gewesen sein.Als im Jahr 1876 die Schüler des Hersfelder Gymnasiums so genannte "Sauf-Curse" zur Ehrensache machten und die "Saufwut" als Mutprobe galt,

2016

Zentralmatura: Ist das tatsächlich reifes Deutsch?

Am 9. Mai beginnt wieder die Zentralmatura - mit dem Fach Deutsch. Was uns erwartet? "Textsorten" und "Teilkompetenzen", wenig Literatur und große Rechtschreib-Toleranz. Ein Gastkommentar.

von

Edwin Hartl

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Edwin Hartl