Wien als die dem Islam verheißene Stadt des Goldenen Apfels der Deutschen! Nach der islamischen Verheißung wird der Sitz des Occi- dentanischen Kaisers dem „Haus des Islams“ zur vorbestimmten Stunde anheim fallen, nicht nur durch die Schärfe der orientalischen Säbel, sondern auch durch die Pfeile des Gebets.
Trotz der traumatischen Niederlagen von 1529 und 1683 erfüllte dieser osmanische Traum, durchdrungen von eschatologischen Glaubenselementen, wonach der Cihäd, der Heilige Kampf, die Herrschaft des „Wahren Glaubens“ über die gesamte Menschheit voll
enden werde, die Phantasie des türkischen Volkes. Derwische und Krieger haben diese Erzählungen überliefert und sie fanden auch Aufnahme in die Berichte türkischer Weltreisender und Geschichtsschreiber.
Karl Teply hat aus authentischen Quellen die legendenhafte Schau, die sich der türkische Orient von der Kaiserstadt Wien gemacht hat, zusammengefaßt und damit einen vollkommen neuen und faszinierenden Beitrag zur Wiener Stadtgeschichtsforschung geleistet.
Beachteten wir doch bisher nur die Schrecken der Janitscharenein- fälle aus der Sicht des bedrängten Verteidigers, ranken sich doch unsere Türkensagen und apokalyptischen Prophetien um die Abwehr der Feinde des christlichen Namens.
Altyertraute Türkensagen, wie der Heidenschuß oder die Sage vom Stern und Halbmond am Stephansdom, gewinnen völlig neue Dimensionen. Besonderen Hinweis verdient die neue Deutung der türkischen Planskizze der Belagerung Wiens von 1683 (Historisches Museum der Stadt Wien), die zur wertvollen Bildquelle der osmanischen Sagenwelt geworden ist.
Die vergleichende Erzählforschung und die historisch-volkskundliche Untersuchung dieser uns bisher unerschlossenen Sagen und Legendenkultur macht deutlich, daß die Wechselbeziehungen zwischen der christlichen und der islamischen Kultur, die einander offenbar in völliger Ablehnung gegenüberstanden, doch erheblich enger gewesen waren als gewöhnlich angenommen wird. Ungarn dürfte hiebei die entscheidende Kontaktrolle zwischen Sultan und Kaiser zugekommen sein.
TÜRKISCHE SAGEN UND LEGENDEN UM DIE KAISERSTADT WIEN. Von Karl Teply. Hermann Böhlaus Nachfl.,Wicn-Köln- Graz, 1980. 162 Seiten. öS 369.60
