KRÄHENFANG. Von Jürgen Bartsch. Verlar R. Piper, München. IAO Selten. Preis 14.80 DM.Ein modernistischer Roman, ein sehr deutscher Roman, ein Roman, der ein bißchen darauf spekuliert, durch eine gewisse hochtrabende Manieriertheit der Form, durch bisweilen ans Unverständliche grenzende Kompliziertheit das Prädikat „wertvoll“ einzuheimsen. Weitverbreitet ist heute die Auffassung — sie erstreckt sich auf ziemlich alle Gebiete der Kunst —, das, was man nicht oder nur schwer versteht, sei erst die wahre Kunst, die sich den begrenzten Geistesgefllden der meisten Menschen weitgehend
AMORE. Von Dlno B u 11 a 11. Hans-Deutsch-Verlag, Wien, 1964. 330 Seiten. Preis 138 S.Der Titel dieser Übersetzung ist derselbe wie im italienischen Original, und das ist gut. In diesem Fall geht es nämlich nicht um den billigen Snob-Appeal willkürlich, gebrauchter Fremdwörter, sondern um eine kompetente Kürzforrri,' den Inhalt eines Buches auszudrücken, vielleicht sogar zu versinnbildlichen. Mit der simplen deutschen Bezeichnung „.Liebe“ wäre hier viel verloren, das heißt, es käme zu einer verfälschten Aussage durch den Titel.Warum fällt es uns modernen Menschen so schwer, das
