VOLKSMÄRCHEN DER DEUTSCHEN.
Von Johann Karl August M u s ä u s. Winkler-Verlag, München. 828 Seiten. Preis 23.80 DM.
Heute wird die Bedeutung von Mu-säus als Anreger der Romantik nicht mehr bestritten. Sein Hauptwerk, die „Volksmärchen der Deutschen“, erschien 1782 bis 1786 in Gotha. Sie sind zwar aus dem Volk geschöpft, aber der leichte Fluß der Sprache, die Anmut und der phantastische Reichtum der Farben und Bilder sowie der eigenartige Humor erweisen die Märchen als Kunstwerke eines Dichters.
Die Ausgabe des Winkler-Verlages folgt im Gegensatz zu den späteren, „verbesserten“ Auflagen der Erstausgabe.
NORDISCHE MÄRCHEN. Übertragen von Josef H o f m i 11 e r. Nymphenburger
Verlagshandlung, München. 228 Seiten. Preis 8.80 DM.
Dieses Werk ist eines der letzten des 1933 verstorbenen Bearbeiters. Es handelt sich hier nicht nur um eine Übersetzung, sondern auch um eine Neubearbeitung der „Dänischen Märchen“ von Svend Grundt-vig, welche dieser um die Mitte des 19. Jahrhunderts in ganz Dänemark gesammelt hat. „Josef Hofmiller hat die nordischen Märchen mit heißem Bemühen um den echt volkstümlichen Ausdruck ins Deutsche übersetzt“ steht auf dem Umschlag zu lesen. Wer den an Umfang schmalen, an Inhalt gewichtigen Band aufmerksam gelesen hat, kann bestätigen, daß nicht zuviel versprochen worden ist.
