Das Leben ist eine mehrsprachige Reise: Sag’s multi

19451960198020002020

"Ich bin schon längst darauf gekommen, dass es sehr leicht ist, Vorurteile zu haben, wenn man die Sprache des anderen nicht kennt.“ Das sagte Domokos Nagy, 13 Jahre alt, in seiner Rede bei der Siegerehrung des Wettbewerbs "Sag’s multi“. Fremde Sprachen zu beherrschen helfe, dies zu vermeiden. Für den Gymnasiasten mit ungarischen Wurzeln ist es "immer wieder schön“, sich mit jemandem in dessen Muttersprache zu unterhalten - in Ungarisch und Deutsch, künftig in Englisch und Französisch.

Gegen Rassismus und für sprachliche Vielfalt steht der Redewettbewerb "Sag’s multi“. Zu diesem lädt die Plattform Wirtschaft für Integration Schüler und Schülerinnen mit Migrationshintergrund ab der siebenten Schulstufe ein. Unter dem Motto "Das Leben ist eine Reise“ präsentierten die Teilnehmer heuer ihre Eindrücke und Geschichte einer Jury. Nagy ist einer der 15 Preisträger, die vorige Woche im Wiener Rathaus geehrt wurden (Bild l.).

"Momentan fahre ich auf einer zweisprachigen Spur. Auf der ersten treffe ich meine österreichischen Freunde im Gymnasium, auf der zweiten lerne ich in der Wiener Ungarischen Schule meine Muttersprache“, erzählt Nagy und blickt verschmitzt lächelnd ins Publikum.

Preisträger reisen nach Russland

Dann wechselt der in einen Anzug gekleidete Bursche ins Ungarische. Den Regeln des Wettbewerbs gemäß baut er seine Muttersprache in die Rede ein.

"Auf persönliche und individuelle Art haben die selbstbewussten Redner und Rednerinnen ihren Weg zwischen den Kulturen beschrieben“, lobt die Jurysprecherin und Geschäftsführerin von Wirtschaft für Integration, Zwetelina Ortega, die Jugendlichen. Die Muttersprache jener neun Mädchen und sechs Buben, deren Reden prämiert wurden, reichen von Chinesisch über Ungarisch und Malayam bis zu Urdu.

Die Teilnahme wirkt sich auch positiv auf den Schulerfolg aus: Für den vierzehnjährigen Edwin Mészáros ist Lernen nun kein Zwang mehr. Mona Shama könnte stundenlang schreiben und verbesserte ihre Deutschnote auf "Sehr gut“.

Im vorigen Jahr wurden die Preisträger nach Istanbul eingeladen. Heuer reisen die Gewinner als "Sprachbotschafter“ mit Wiens Bürgermeister Michael Häupl nach Moskau und erhalten einen Rhetorikkurs.

Den Vorteil von Sprachkenntnissen, die Missverständnisse zu vermeiden helfen, illustrierte Domokos Nagy an einem kleinen Beispiel: So solle man in Rumänien nicht wie hier ‚prost‘ sagen - das bedeute dort dumm. (s. k.)

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1997

Für die Schule und fürs Leben

Was Hänschen nicht bereits in der Schule oder im Feriencamp gelernt hat, kann Hans später im Sprachkurs nachholen. Die Angebote sind zahlreich.

2010

Wiener Wirtschaft fördert babylonische Sprachenvielfalt

Der Verein „Wirtschaft für Integration“ unterstützt Vielfalt, um die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Wien zu erhalten. Eine Initiative ist der Redewettbewerb: „Sag’s multi!“Vielfalt ist vor allem auch mehrsprachig – das hat der Redewettbewerb „Sag’s multi!“ des Vereins „Wirtschaft für Integration“ bewiesen. 114 Wiener Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund sind angetreten, um in Deutsch und in ihrer jeweiligen Zweitsprache Reden zu halten. Ihre Gedanken zu „Freundschaft, die über Grenzen geht“ oder persönliche Österreich-Bekenntnisse

ABC der Sprachenvielfalt oder #Sag#s Multi#

Beim mehrsprachigen Redewettbewerb #Sag#s Multi# rückt der Migrationshintergrund in den Vordergrund. Die Wirtschaft hat das Potenzial der Zuwanderer längst erkannt.#Vielleicht hat mein Vater geholfen, die Schule zu bauen und meine Mutter, sie zu putzen. Die Schule, in der ich nun sitze.# Normalerweise sitzt Mert Ok im #International Business College Hetzendorf#, seiner Schule im 12. Wiener Bezirk. Diesmal aber steht er am Rednerpult und drückt mit einem Satz seine ganz persönliche Lebenssituation aus: Die Mutter arbeitet als Putzfrau, der Vater am Bau. Beide kommen aus der Türkei. Mert Ok

2012

Das Potenzial der zweiten Generation

Sprachwissenschafter auf der ganzen Welt sind sich einig: Die Muttersprache ist das Fundament, auf dem die Sprache aufbaut. Das betrifft vor allem die zweite Generation. Neue Forschungen der Universität Wien zeigen, dass drei Faktoren ausschlaggebend sind für erfolgreiche Integration : Die Bildungsaspiration der Eltern, der frühe Kontakt mit Deutsch und gute Kenntnisse der Muttersprache. Besonders gewürdigt wird der Mehrsprachigkeit von Migrantenkindern beim Redewettbewerb "Sag’s multi“, der vom Verein "Wirtschaft für Integration“ organisiert wird. Zweisprachigkeit hat für die

2013

Ich spreche Du sprichst Er/Sie/Es spricht

200.000 Schüler in Österreich haben eine andere Muttersprache als Deutsch. Wie das Bildungssystem darauf reagieren soll, ist umstritten. Ein Wettbewerb zeigt, wie man Mehrsprachigkeit auch behandeln kann."Mein Name ist Aynur“. Mehr konnte das Mädchen an seinem ersten Schultag in Wien nicht sagen. Im Kindergarten hat Aynur nur mit türkischen Kinder gespielt, zu Hause wurde nur Türkisch gesprochen. Als die Lehrerin sie in der ersten Schulwoche an die Tafel rief, verstand Aynur nur ihren eigenen Namen. Eine Freundin, die ein bisschen Deutsch konnte, übersetzte für sie.Heute, sechs Jahre

2021

Tag der Muttersprache: Wie Worte auf die Weltsicht wirken

Am „Internationalen Tag der Muttersprache“ - 21. Februar - wird die Bedeutung der Erstsprache in den Vordergrund gerückt. Welche tragende Rolle sie spielt, wird gerade jetzt in der Coronakrise wieder deutlich. Bei Kindern mit Migrationshintergrund gilt es, das zu berücksichtigen.