Digital In Arbeit

JAPANERINNEN SCHREIBEN DEM BOMBENFLIEGER

19451960198020002020

Die „Furche“ tom 1. August 1959 veröffentlichte einen Briefwechsel zwischen Günther Anders und dem Bombenflieger Claude R. Eatherly, der sich gegenwärtig in einem psychiatrischen. Militärhospital aufhält. Wir können diesen Briefwechsel heute ergänzen. Wenige Tage vor dem Jahrestag von Hiroshima haben dreißig Japanerinnen aus Hiroshima, die als junge Mädchen die Schrecken von Hiroshima miterlebten und heute noch unter den Folgen der Atombombe leiden, an den Bombenflieger Eatherly geschrieben.

Der Brief lautet in deutscher Liebersetzung:

GIRLS OF HIROSHIMA

c/1 Arden Yamanaka

5—2 Aoyama Kita Machi Minatöku

Tokyo

Maför Claude Eatherly

Waco Veterans-Hospital -'V- .

W a c o, Texas, USA

July, 24 1959

Lieber Herr Eatherly!

Die unterzeichneten Mädchen von Hiroshima grüßen Sie herzlich. Wir alle sind glücklicherweise dem Atomtod entronnen, aber wir wurden in unseren Gesichtern, an unseren Gliedern, an unseren Körpern von der Atombombe verletzt, die im letzten Krieg auf Hiroshima abgeworfen worden ist. Wir tragen noch die Narben der Verwundungen im Gesicht und an unseren Gliedern. Wir wünschen sehnlichst, daß dieses Schreckliche, das Krieg genannt wird, sich niemals wieder ereignen möge, weder bei uns noch sonstwo auf der Welt. Nun haben wir kürzlich gehört, daß Sie nach dem Hiroshima-Ereignis von Ihrem Gewissen gepeinigt und daß Sie deswegen einer psychiatrischen Behandlung unterzogen werden.

Dieser Brief soll Ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl übermitteln und Ihnen versichern, daß wir keine Haß- oder Rachegefühle in uns tragen. Sie gehorchten einem Befehl. So taten Sie, was Sie taten, und dachten vielleicht sögar, Ihre Tat würde den Menschen helfen, den Krieg zu beenden. Aber heute wissen Sie. daß Bomben die Kriege dieser Erde nicht beenden. Wir sind mit viel Liebe von Christen in Amerika behandelt worden. Wir haben gelernt, mit Ihnen zu fühlen, und (Fenken, daß ja auch Sie ein Opfer des Krieges sind wie wir. Wir wünschen Ihnen recht baldige vollständige Heilung. Wir wollen uns jenen Menschen verbinden, die sich dem guten Werk verpflichtet haben, die Barbarei des Krieges im Geiste der Liebe und Brüderlichkeit aller Menschen zu überwinden.

Mit herzlichen Grüßen Ihre

(es folgen dreißig Unterschriften)

Dieser Brief ist ein Dokument wahrer christlicher Liebe, die allein dem von Gewissensnot gepeinigten Manne Erleichterung in seinem Leiden bringen kann, und von der Antoine de Saint Exupery einmal sagte, sie sei „die reine Selbsthingabe im Geiste; mit der man im Feinde noch so lange nach dem Freunde sucht, bis er zum Freunde wird".

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1956

Diese Glocken erklingen auch fur uns!

Am Montag, den 6. August 1945, verkündete Präsident Truman, daß einige Stunden zuvor eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen worden sei. Nach einer Schilderung der wissenschaftlichen und industriellen Anstrengungen, die dieses erstmalige Ereignis ermöglichten, drohte der Präsident: „Wir sind nun bereit, noch schneller und gründlicher jede Produktionsstätte auszulöschen, die die Japaner in ihren Städten über dem Erdboden besitzen. Wir werden ihre Docks, ihre Fabriken und ihre Verkehrsmittel zerstören ... Wenn die japanischen Führer nun unsere Bedingungen nicht annehmen, dann

1958

Hiroshima

Eine Reportage über Hiroshima - knapp 13 Jahre nach dem Abwurf der Atombombe.

1959

Atombombe auf Hiroshima: Der Zeuge

Ein Briefwechsel mit dem Bombenflieger von Hiroshima.

1964

Die geschmähte Reue

Vor fünf Jahren, zum 14. Jahrestag der Bombardierung Hiroshimas, brachte die „Furche” einen Brief, den ich dem Hiroshima-Piloten Claude Eatherly geschrieben hatte. Eatherly war (wie ef es in einem unterdessen von mir veröffentlichten Brief an einen japanischen Geistlichen beschrieben hat) der Wetter- Reconnaissance-Flieger, der für das Bombenflugzeug, die Enola Gay, das „Fertig-los”-Zeichen zu geben, also die Auslösung vorzunehmen hatte. Und das hat er getan.Der Effekt war furchtbar. Nicht nur der Effekt unten in Hiroshima. Denn das Bewußtsein, an dieser „Hiroshima-Mission”

Die Antworten des Mr. Gowan

Aus diesem Grunde wandte ich mich an die bekannte amerikanische Publizistin Wanda Whitman mit der Bitte, Auskünfte von solchen Personen einzuholen. Schon ihr erster Schritt hat den entscheidenden Erfolg gebracht. Die Person, an die sich Mrs. Whitman gewandt hat, war der Anwalt Joseph Gowan in New Orleans, der Claude Eatherly in den Jahren 1954/55 (also mehr als zwei Jahre bevor irgendein Reporter, Autor oder „Philosoph” Eatherly gekannt, geschweige denn „bearbeitet” hatte) vertreten hatte. Diesem Anwalt legte Mrs. Whitman drei Fragen vor, die Mr. Gowan postwendend beantwortete. Die

1965

Nach dem Bombenabwurf

DER HIROSHIMA-PILOT. Von William Bratlfonl Haie. Paul-Zsolnay-Verlag, Wlen-Ham-burf, 1004. 318 Seiten. Preis 12 DM.Über den sogenannten Hiroshima-Piloten, den USA-Major Eatherly, hat „Die Furche“ bereits berichtet, zuletzt in ihrer Nr. 35/64, in welcher sich Günther Anders mit W. B. Huie auseinandersetzt. Unterdessen liegt die deutsche Übersetzung von „The Hiroshima Pilot“ vor, und die Leser werden jetzt Gelegenheit haben, sich in zwei wohl nie mehr zu vereinigende Parteien zu spalten, von denen die eine durchaus glauben will, „daß es einen Major Eatherly gab und gibt, der“,die

1970

Mit der Bombe leben

Es war ein strahlender Sommermorgen, der an diesem 6. August 1945 über Hiroshima angebrochen war. Der Krieg schien weit von dieser Stadt entfernt zu sein. In Europa schwiegen seit einem Vierteljahr schon die Waffen, aber als Deutschland kapitulierte, erklärte Japan, daß es den Krieg weiterführen werde. Seine militärische Situation schien nicht schlecht. Mit Rußland, dem benachbarten Riesen, der ihm allein hätte gefährlich werden können, bestand kein Kriegszustand. Ängstlich hatten beide Mächte es in den vergangenen Kriegstagen vermieden, einander den Krieg zu erklären. Die

1985

Nur ums nackte Überleben

„... und die Lebenden werden die Toten beneiden.” Ein Zitat von alttestamentarischer Härte, aber dem Ereignis angepaßt.Vor vierzig Jahren detonierte die erste Atombombe im Kriegseinsatz, und Hiroshima und Nagasaki sind noch heute nicht mehr jene Städte, die sie einmal waren.Dieser Gedenktag ist auch für den ORF Anlaß zu einem Programmschwerpunkt. Das Zentrum: Der schon mit einer Aura des Grauens umgebene englische Spielfüm „Tag Null” (8. August, FS 2).An Hand des Schicksals zweier englischer Familien sind die Auswirkungen eines nuklearen Weltkrieges dargestellt. Bis dreizehn

1990

Hiroshima, ein Schock für die Welt

Der 6 . August 1945 veränderte die Welt nachhaltiger als alle anderen Ereignisse des Jahrhunderts: Er stellte den Menschen vor die Alternative, in Frieden zu leben oder unterzugehen.

1995

Ist die Bombe ein ausgereiztes Thema?

Keine große Bücherflut zu den Themen Atombombe, Atomkrieg, Hochrüstung zum 50. Jahrestag des Abwurfes der ersten Atombombe. Wenige Neuerscheinungen. Die eine oder andere Neuauflage. Seit der Debatte vor wenigen Jahren, ob die deutschen Physiker die Atombombe wirklich nicht bauen wollten oder ob ihr Nichtwollen eine Legende sei, scheint das Thema ausgereizt. Aber ist es das wirklich? Seltsamerweise machen die Autoren, die sich mit der atomaren Bedrohung befassen, um bestimmte ökonomische Aspekte der Hochrüstung auch heute noch einen großen Bogen.Doch der Reihe nach. Der Berliner

2005

"Auch Sie, Eatherly, sind ein Hiroshima-Opfer"

Herrn Claude R. Eatherly formerly Major af Veterans Administration Waco Texas HospitalLieber Herr Eatherly,den Schreiber dieser Zeilen kennen Sie nicht. Sie dagegen sind uns, meinen Freunden und mir, bekannt. Wie Sie mit Ihrem Unglück fertig werden oder nicht fertig werden, das verfolgen wir, gleich, ob wir in New York sitzen, in Wien oder Tokio, klopfenden Herzens. Nicht, weil wir neugierig wären; oder weil Ihr "Fall" uns medizinisch oder psychologisch interessierte. [...] Sondern deshalb, weil wir damit beschäftigt sind, voll Angst und brennender Sorge damit beschäftigt sind, uns über

2015

Origami gegen den ATOMBLITZ

"Niemals vergessen!" muss auch für den Einsatz der ersten Atombomben vor 70 Jahren gelten. Eine Geschichtsreise nach Hiroshima.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.