Digital In Arbeit

Ohne antike Fesseln

19451960198020002020

Vom Ausland ziemlich unbeachtet, haben sich die Griechen, zwischen dem für sie eher unbefriedigenden europäischen Integrationsbescheid aus Brüssel und ihrer spektakulären Athener Balkankonferenz, für Südosteuropa und gegen das Abendland entschieden. Viel einschneidender und zukunftsweisender als der hellenische NATO-Austritt von 1974 hat jetzt die Abschaffung der vom klassischen Griechisch herrührenden Hoch- und Schriftsprache „Katharevoussa“ zugunsten der volkstümlichen, slawisch-balkanromanisch beeinflußten „Dimotiki“ zu Griechenlands Selbstverzicht auf den Führungs- und Ehrenplatz im Europa des Geistes geführt.

19451960198020002020

Es blieb tragischerweise der konservativen Regierung Karamanlis vorbehalten, die seit den zwanziger Jahren von den Kommunisten geforderte Sprachreform, über deren Verwirklichung sogar noch vor einem Jahrzehnt das linksliberale Kabinett Georgios Papandreou zu Fall gekommen war, im Namen der Demokratie und des Fortschritts auszuposaunen, nachdem zuvor zwei ihrer Kulturminister die Unterschrift unter die Sprachgesetze verweigert hatten.

Die Auswirkungen der griechischen Sprachreform stellen bei weitem alles in den Schatten, was im deutischen Sprachraum von der einmal in den fünziger Jahren geplanten Einführung der Klein- und phonetischen Schreibung befürchtet worden und dann auch für die Unterlassung eines so radikalen Eingriffes entscheidend gewesen war. Nach ersten, vom Kasernen Jargon der griechischen Diktatur jähre 1967 bis 1974 erleichterten Ansätzen der neuen demokratischen Ära zur Vereinfachung des Amtsgriechisch und der Zeitungssprache, wird die „hel-leniki glossa“ jetzt in kürzester Zeit ungefähr jene lange Entwicklung zu durchbrausen haben, für die sich das

Italienische, aus der Latinität herkommend, mehr als ein Jahrtausend Zeit lassen durfte. Dabei geht auch die neugriechische „Dimotiki“ bis tief ins byzantinische Mittelalter zurück, galt aber immer als „unfein“ und hat nur in den Vagantendichtungen des zwiebelduftenden „Bet-telprodromos“ einen Zeitgenossen Bocaccios gefunden.

Besondere Probleme wirft die radikale Einführung der Dimotiki auf allen Gebieten für die griechisch-orthodoxe Kirche auf, die bisher auch in Liturgie, Verkündigung und Unterweisung am biblischen Griechisch festgehalten hat und in dieser sprachlichen Einheit nicht zu Unrecht ihre größte Stärke erblickte.

Politisch ist mit diesem Einschwenken der konservativen Republikaner in die bisherige „Volksfront der Volkssprachler“ von der äußersten Linken bis zur liberalen Mitte, der außerparlamentarischen Opposition der Royalisten, aber auch der „Ehemaligen“ aus den autoritären Jahren, neues Agitationsmaterial geliefert worden. Die Touristen freilich werden sich in Hellas mit der Sprachvereinfachung jetzt viel leichter zurechtfinden.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1956

Griechenland vor den Wahlen

Am 19. Februar 1956 finden in Griechenland Parlamentswahlen statt. Die im November 1952 gewählte Kammer, deren verfassungsmäßige Funktionsdauer vier Jahre betragen hätte, wurde in den ersten Jännertagen dieses Jahres durch königlichen Erlaß vorzeitig aufgelöst. Der Regierungschef selbst, Konstantinos Karamanlis, hatte zu dieser Maßnahme gedrängt.Bei den vorigen Parlamentswahlen im November 1952 hatten die Stimmbürger von insgesamt 300 Volksvertretern 240 Abgeordnete der „Hellenischen Sammlung“ des Feldmarschalls Papagos in die Kammer entsandt. Das Ansehen dieses Feldherrn, seine

Griechenlands Uhren gehen anders

Athen, Ende Februar Der Staatsstreich fand nicht statt. In der Nacht nach dem Wahltag telephonierte George Papandreou, der Führer der vereinigten Oppositionsparteien, mehrmals mit dem Innenministerium. Nachrichten waren ihm zu Ohren gekommen, daß seine Gegner einen Militärputsch planten. Das war zu einem Zeitpunkt, als er auf Grund der vorliegenden Wahlergebnisse stimmenmäßig klar in Führung lag und mit einer Mehrheit von 10 bis 20 Sitzen im Parlament rechnen durfte. Aber man beruhigte ihn. Seine Befürchtungen seien unbegründet — ebenso unbegründet aber waren auch seine Hoffnungen,

1967

Athen am Wendepunkt

Die griechische Krise, die mit dem Rücktritt der Regierung Paraskevo-poulos und den verzweifelten Bemühungen um die Bildung eines neuen, arbeitsfähigen Kabinetts schlagartig in ein akutes Stadium getreten war, zeigt sich heute in derselben Unerbittlichkeit wie bei ihrem Ausbruch im Juli 1965. Allerdings hat sich seit damals das Schwergewicht unaufhaltsam zugunsten Papandreous verschoben: Die damalige Abspaltung der „Apostaten“, jener altlberalen Abgeordneten, die den radikalen Linkstrend der Zentrumsunion nicht mehr mitmachen wollten, ist heute durch weitgehende Gleichschaltung von

1968

Klärung in Athen

Nachdem die Militärdiktatur in Griechenland zum Jahresende mit Niederwerfung der Gegenrevolution König Konstantins, der Amnestie für die politischen Gegner und der Überleitung in parlamentarische Schein- formen durch Verfassungsänderung und Abschied der Juntaführer aus der Armee ihre am 21. April 1967 eingeHeitete Machtergreifung abgeschlossen hat, können keine Zweifel mehr darüber bestehen, daß es sich bei diesem Regime weder um eine Funktions- noch um eine Notdik- tatur, sondern um einen systematischen Plan handelt, dessen Kopf der Artillerieoberst, Revolutionsratsvorsitzender und

1971

Die Seiltänzer der Macht

Über die seit 1967 bestehende Militär-Diktatur in der griechischen "Wiege der Demokratie", seine Vorgeschichte und seine Folgen.

1974

Hilfe gegen Rückfälle

Die nach siebenjähriger Diktatur von der griechischen Offi-ziersjunta in einem Akt später Einsicht ins Amt gerufene Regierung bewährter demokratischer Politiker unter Führung des im In- und Ausland angesehenen Staatsmannes Konstantin Karamanlis hat mit der Zypernkrise der ersten Wochen ihres Bestehens eine Feuerprobe hinter sich gebracht. Während aber die aus der Holzhacker-Diplomatie der Athener Obristen resultierende türkische Invasion auf der Insel der Aphrodite sehr wohl den unmittelbaren Anlaß zur Rückberufung des seit 1963 im Pariser Exil grollenden Vaters des modernen Griechenland bot, steht und fällt das von der hellenischen Linken mit Argwohn beäugte Demokratisierungsexperiment unter Fortbestand der autoritären Präsenz des Putschpräsidenten General Gizikis keineswegs mit der Zypernfrage.

1975

Demokraten im Feuerofen

Nach dem in letzter Minute durch die Regierung Karamanlis vereitelten Umsturzversuch rechtsradikaler Offiziere vom Februarende ist die griechische Demokratie in den Feuerofen einer unbeugsamen Linksopposition um jeden Preis geraten. Diese beschränkt sich nicht nur auf die fast täglichen Parlamentssitzungen am Athener Syn-tagmaplatz und auf Angriffe derliberal-sozialistisch-kommunistischen Tageszeitungen auf den konservativen Ministerpräsidenten, sondern wird immer mehr von unruhigen Studenten, brotlosen Bauarbeitern und trotzkistischen Aktivisten in die Straßen der griechischen Hauptstadt

1977

Konservative Regierung in Verteidigungsstellung

Seit den Parlamentswahlen vom 20. November feiern aufgeregte Anhänger den Sozialisten Andreas Papandreou. Er wurde schon in der Nacht nach dem Urnengang in der Athener Innenstadt von begeisterten Freunden umjubelt, als er zu einer ersten Erklärung ins Pressezentrum am Syntagma-Platz kam.Dabei ist Andreas Papandreou gar nicht erster Gewinner der Gunst von’ über sechs Millionen Stimmbürgern. 42 Prozent der Wähler haben ihr Vertrauen erneut dem Ministerpräsidenten Karamanlis und seiner „Neuen Demokratie“ ausgesprochen. Allerdings waren es 1974 fast 54 Prozent gewesen. Dieser Rückgang

1981

Hellas auf neuen Wegen

In Athen ist letzte Woche nach ihrer letzten Endes doch eher . überraschenden Wahlniederlage vom 18. Oktober die konservative Regierung unter Georgios Rhallis zurückgetreten. Die Überraschung lag weniger beim Absinken des Stimmenanteils seiner „Neuen Demokratie" auf 36 Prozent (die Wahlprognosen hatten sich noch tiefer bewegt) als bei Ausschaltung aller bisher im Parlament vertretenen Mini-Parteien des liberalen Zentrums zugunsten von Andreas Papandreous sozial-liberalem PASOK. Die Sozialisten kletterten damit auf fast 48 Prozent und mit Hilfe des griechischen Wahlsystems der

1983

Halbzeit für Papandreou

In Griechenland wird wieder kräftig auf die Regierung geschimpft: in den „Kapheneia“ und am Badestrand, von Taxifahrern, Arbeitslosen und Offizieren im Ruhestand.Eine so allgemeine Unzufriedenheit unter den Hellenen hatte es seit den letzten Monaten der konservativen Dauerregierung von.1974 bis 1981 nicht mehr gegeben. Jetzt richtet sich der Unwille jedoch gegen den erst knappe zwei Jahre im Amt befindlichen linken Ministerpräsidenten Andreas Papandreou.Seine Ankündigung der „Alla- gi“, eines radikalen Umschwungs in der Sozial-, Wirtschafts-, Außen- und traditionell prowestlichen

Griechischer Hecht im Karpfenteich

Griechenlands Premier Papandreou gilt als Linksaußen und Eigenbrötler. Dennoch ist er als Kontaktmann zu nahöstlichen Potentaten allseits geschätzt.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.