James Joyce: Odysseus der Sprache

Die Harmonie „parallel zur Natur“

Vielfältig lassen sich geistesgeschichtlich bedingte Beziehungen und Parallelen zwischen bildender Kunst und Literatur seit dem Beginn der Moderne in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts nachweisen. Die inneren Analogien der Entwicklung ergeben sich sowohl in den Haupt-wie in den Nebenlinien.Sowohl der Ansatz der modernen Dichtung, als auch der Ansatz der modernen bildenden Kunst erfolgte in Frankreich. In dieser ist Paul Cezanne , (1839—1906) die entscheidende Gestalt. Zwischen ihm und Mallarme, der den von Baudelaire begonnenen Weg fortsetzt, lassen sich eine Reihe von Entsprechungen

ROMANAUTOREN UND KRITIKER

"Von den namhaften Romanautoren, die alle etwa zehn Jahre älter als ich waren, kannte ich Hugh Walpole am besten. Wir waren gute Freunde, besonders in den späten zwanziger und frühen dreißiger Jahren. Wir arbeiteten gemeinsam an einem romanartigen Buch mit dem Titel „Farthing Hall“. Die Geschichte wurde in Briefen erzählt, die ein Gelehrter mittleren Alters und ein enthusiastischer junger Mann miteinander wechselten. Obwohl ich weder mittleren Alters noch ein Gelehrter war, zog ich diese Rolle vor und überließ Walpole den jugendlichen Eifer und die Schwärmerei. Vielleicht ist nicht

ERZÄHLKUNST IN ÖSTERREICH

Seit den neunziger Jahren des 19. Jahrhunderts häufen sich Zweifel an der Zuständigkeit von Wort und Sprache, Wesentliches über die dingliche (und das heißt gegenständlichobjektive) Welt aussagen zu können. Der vielzitierte sogenannte „Chandos-Brief“ Hofmannsthals, der in dieser Entwicklung einen wichtigen Einschnitt bedeutet, muß das Zerfallen der Worte vor dem Ansturm der ekstatisch erlebten Gewalt der Dinge eingestehen. Seither sind es gerade die bedeutendsten österreichischen Dichter und Schriftsteller, denen die Sprache als Werkzeug der Dichtung zur vielerörterten Frage

das silberboot

An die Tat und den Einsatz Ernst Schönwieses soll erinnert werden, der, umgeben vom Nationalsozialismus Deutschlands, im Oktober 1935 eine Literaturzeitschrift herauszugeben begann mit Autoren, von denen jeder einzelne damals Verfolgungsverdächtig war. Denen er aber gerade deshalb, weil sie in Deutschland ihre Verlage verloren hatten, eine neue Möglichkeit schaffen wollte, publiziert und gehört zu werden: Sinn und Zweck der Zeitschrift für Literatur „das silberboot“, die einer Sendung gleichkommen.

Das unbekannte Vorbild

Vor genau 70 Jahren trafen sich in der österreichischen Frei hafenstadt Triest zwei berühmte Autoren. Der eine war Ire 24 Jahre alt, erst vor einem Jahr nach Triest zugezogen. Er hatt» ein Jahr vorher geheiratet, ging mit Frau Nora über Zürich nacl Pola und wollte in Triest Englisch unterrichten. Dort lernte ei den Sohn eines Kaufmannes aus rheinischer Familie kennen, dei aus seiner Lehrzeit bei Würzburg deutsche Kenntnisse mit nacl Triest brachte. Er hieß Ettore Schmitz und war zwanzig Jahr« älter als der Ire James Joyce. Beide versuchen sich in Romanen Schmitz schreibt psychologisierende Prosa mit stark autobio graphischen Zügen und wird zwar gar nicht in seinem italieni sehen Heimatland bekannt, aber bestärkt durch Joyce: Er ander seinen Namen in Italo Svevo (und nach seinen Romanen werdei jetzt oft Fernseh-Spiele gedreht). Nach dem Ruin des Vaters ver dient er sein Geld als Bankangestellter.

Ulysses in Prag

Ein Prager Verlag, der sonst immer auf der „richtigen Parteilinie“ liegt, hat James Joyces „Ulysses“ in einer neu bearbeiteten Ubersetzung herausgegeben. Joyce in Prag zu druk-ken ist schon eine wahre Heldentat, denn dieser Autor gilt da seit 1948 als der dekadente Zerstörer der literarischen Formen, der Sprache und der Gedanken.Aber man wollte sich wohl in Prag jetzt ein wenig liberal zeigen; James Joyce ist seit 1941 tot, hat sich also zum realen Sozialismus nicht äußern können, was man dem großen Erzähler als einen Pluspunkt anerkannte. Sein „Ulysses“ kam also in die

Arno Schmidt

Der manieristisch virtuose (in seinen Übertragungen amerikanischer Spannungsromane, aberauch in herkömmlicher Diktion brillante) Arno Schmidt (1914-1979) ist zu einer literarischen Weltanschauung geworden.Auslegungen seiner Texte (auch unter Apologeten umstritten) lesen sich als Exegese der geradezu Heiligen Schrift eines Märtyrers von kunstprophetischem Rang. Das liegt an seiner persönlichen Haltung, die dem artistischen Anderssein entsprach. Er lebte mit seiner Frau am Ostrand des Heidedorfes Bargfeld („Bargfelder Bote“ heißt ein Periodikum, das „Materialien zum Werk“

James Joyce linke und rechte Hand

So könnte man die aus Baltimore stammende Sylvia Beach tatsächlich nennen, die als engagierte Buchhändlerin im Paris der zwanziger Jahre eher zufällig mit dem irischen Dichter James Joyce in näheren Kontakt trat. Fast spontan bot sie ihm an, sein Jahrhundertwerk „Ulysses" zu verlegen. was angesichts mangelnder Erfahrung ein ziemliches Wagnis war. Aber Beach schaffte es mit Intelligenz und Energie, Joyces literarischen Stern in Europa aufgehen zu lassen. Über zehn Jahre bildeten Autor und Verlegerin eine intensive Arbeitsgemeinschaft, die trotz vieler Klippen und Unwägbarkeiten

"Ulysses": Luft-, Wind- und Atemwörter

100 Jahre Bloomsday: Nicht nur neue Joyce-Biografien erscheinen, sondern auch eine kommentierte Ausgabe des "Ulysses" Ein Anlass, den berühmten und doch so wenig bekannten Roman endlich auch einmal selbst zu lesen.

Ulysses in Wien

Zum 100. Bloomsday am 16. Juni: Der Jahrhundert-Roman von James Joyce in der zeitgenössischen Kunst Eine überzeugende Ausstellung der Österreichischen Galerie Belvedere im Atelier Augarten.Vergiss den 16. Juni 1983 nicht", hat die österreichische Künstlerin Birgit Jürgenssen auf eine Zeichnung notiert. Zu sehen sind zwei Männer in Rückenansicht mit Hüten und Mänteln, durch die braune Farbigkeit und die altmodische Kleidung wirken sie wie Versatzstücke einer vergangenen Zeit. Der amerikanische Zeichner Raymond Pettibon wiederum ist stolz darauf, an einem 16. Juni geboren zu sein. Was

LAUTGEBILDE

Ein "neuer“ James Joyce für Einsteiger

Den "Ulysses“ hatte er abgeschlossen, das nächste Großprojekt "Finnegans Wake“ noch nicht begonnen. 1923 schrieb James Joyce Prosaminiaturen, die unmittelbar auf die irische Geschichte und Mythologie Bezug nehmen. Es handelt sich dabei um kleine Kunststücke die Wirklichkeit verdrehenden Charakters, die weniger zur Erhellung denn zur Verrätselung der Welt beitragen. Aber was heißt schon die Wirklichkeit verdrehen. Das würde bedeuten, sich im Besitz der Hoheit zu wähnen, Wirklichkeit so und nicht anders zu deuten. Solch eine Haltung hat nichts mit dem Anspruch von Joyce zu tun, der

„Ulysses“, jüdisch gelesen

James Joyce‘ „Ulysses“ stellt Fragen nach jüdischer Identität in der Moderne.