Voll easy!

19451960198020002020

Harald R.Sattler

Vor nicht allzulanger Zeit bin ich eingetreten in den "VWDS", den "Verein zur Wahrung der deutschen Sprache e. V."; das ehrt mich, wie ich finde, beschert mir aber auch manche Unbill. Zum Beispiel diese: Im Freundeskreis ist die Rede von den Verabredungsgewohnheiten der heutigen Jugend. Kurt meint: "Meine Tochter Helga, Ihr werdet es nicht glauben, bringt es auf durchschnittlich 4 bis 5 ,dates' pro Wochenende! Das muß sie von ihrer Mutter haben; also ich zu meiner Zeit ..."

Ich fühle mich kraft meiner Funktion als Mitglied im "VWDS e. V." verpflichtet, sprachpflegend einzugreifen: "Sag mal, Kurt, wäre es dir vielleicht möglich, unnötige Fremdwörter zu vermeiden und dich in unserem Kreis - wir sind ja alle deutsch und Österreicher - deiner ... nein: unserer Muttersprache zu bedienen? ... Das häßliche Fremdwort ,date' ist nicht nur fremd und häßlich, es ist auch sowas von unromantisch, daß es schlimmer nicht mehr geht! ... ,Date' würde ich allenfalls, wenn auch widerstrebend, für eine geschäftliche Verabredung gelten lassen, an der Amerikaner und Japaner teilnehmen, aber doch nicht für ein Treffen junger Liebender jedweden Geschlechtes! ..."

Jetzt ist es an Kurt, mich zu unterbrechen: "Mag ja sein, daß ,date' ein Fremdwort für dich ist, aber unromantisch? ... Ich kann mir kein besseres Wort vorstellen, um eine Zusammenkunft junger Menschen - als Konzession an deine Sprachsensibilität sage ich bewußt nicht ,Kids'! - zu charakterisieren! Wie, wenn du dieses Fremdwort vermeiden möchtest, wie würdest du denn zu so einem Teenager-meeting ... äh, pardon ... wie würdest du so eine ,Zusammenkunft jugendlicher Mitbürger' denn nennen?" Ironie trieft traufend in dicken Tropfen. Ich reagiere darauf spontan und - wie sich zeigen sollte - unüberlegt: "Viel romantischer als dieses an Zeitangabe und Datenabgleich erinnernde ,date' ist zum guten Beispiel ,Rendezvous'! ... Da hört man das zärtliche ,tete-a-tete' mitschwingen, sieht förmlich Romeo flugsen Schrittes zu Ju ..." Das jäh aufbrandende brüllende Gelächter der Freundesschar läßt meine linguistischen Ausführungen im Nichts verpuffen. "Freund" Peter übernimmt die Hinrichtung, ätzt mich an: "Du bist mir ja ein schöner Bewahrer deutscher Sprachkultur! ... Tauschst ein Fremdwort gegen ein anderes! ... Machst du es dir als selbsternannter Ortsgruppensprachwart nicht ein bißchen leicht? ..." Schlagworte wie "frankophil" und "anglophob"und natürlich auch das unvermeidliche "multikulturell" schwirren durchs Gebälk. Ich sammle mich, mache einen neuen, vermeintlich wohlbedachten Vorstoß: "Okay, okay ... äh ... ich meine: in Ordnung, in Ordnung; ... ich hab schon verstanden! ... Ich ziehe das ,Rendezvous' zurück und schlage statt dessen ,Stelldichein' vor! ..."

Erneut tobendes Gelächter der vormaligen Freunde. Bernhard erläutert: "Na, hör mal! Wenn ich meiner Tochter sage, sie möge sich beeilen, um pünktlich zum vereinbarten Stelldichein mit ihrem neuen Macker zu kommen, ich wette, die kriegt'n Lachkrampf! ... Ich hör sie förmlich: "Ey, keep cool, Daddy! ... Zu 'nem meeting mit meinem boyfriend Stelldichein zu sagen, also ehrlich, das ist echt uncool und völlig out of date! ... Bei 'nem Stelldichein, da seh ich'n alten Knacker so um die 25 ... der latscht an mit'm Busch Nelken unterm Arm ... stellt sich dämlich grinsend ins shopping-center vor McRONALDs und guckt wartend Löcher in die Luft! ... Ist ja echt untergeil und voll uneasy! ..."

Und Peter meint noch einen draufsetzen zu müssen: ",Stelldichein' ... also das klingt irgendwie nach ,Rumpelstilzchen' oder wie ,Filzpantoffel' und erinnert ans Biedermeier! ... So redet heute doch echt kein Mensch mehr! ..." Alles lacht, jeder will jeden übertrumpfen mit Beispielen meiner Sprachverschnarchtheit. Das Banausentum feiert Triumphe.

Ich ziehe für diesen Abend aus dem Verhalten dieser ungehobelten Horde die Konsequenzen und suche meinen Hut. Abschiednehmend wende ich mich an Peter, den Oberätzer: "Ich will nicht so uncool sein und dir in klassischem Goethe-Deutsch ein echt geiles Zitat rüberbringen; laß mich statt dessen die message gerafft und trendy ausdrücken: You can me ...!"

Was Peter nicht weiß: ich habe noch'n date mit seiner Frau ... und ich denke, es wird wieder'n echt cooler Abend! ...

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1946

Peter Anich, der STERNSUCHER

32. FortsetzungAuch der Vater habe nicht den ganzen Tag gedrechselt, sondern am Feierabend und zumeist im Winter. Und seien nicht die Sterne im Winter am reinsten zu betrachten? Von der Leni und von der Kathi erzählte er, von seinem Sdiwager und von der Marie, mehr aber von der Leni, von der Kleinen, die nun auch schon ins zwanzigste Jahr ging und um einen Kopf größer sei als er selbst. Doch als der Pater dann noch um dies und jenes fragte, ob die Leni nicht schon einen Verlobten habe, wie er sich mit dem Schwager vertrage und ob dann die Marie, wenn sie in Hötting ohnedies ein

1947

Aus der Werkstatt des Schriftstellers

Die nachstehende Skizze wurde bei unserem Preisausschreiben als beste humoristische Erzählung bewertet.„Die Furche“Heute war der Vater wieder einmal sehr verärgert. Alle fünf Minuten kam er aus seinem kleinen Arbeitszimmer zu uns herüber in die Stube, störte mich bei meiner Hausaufgabe und machte die Mutter nervös durch sein Gerauche und Herumgehüpfe.„Was ist denn schon wieder los?“ fragte sie.Sein Schriftleiter habe ihn ersucht, er möge einen Aufsatz schicken: „Aus der Werkstatt des Schriftstellers.“ Er komme aber mit seinem Geschreibe nicht weiter.„Das glaub ich

Der bestohlene Dieb

Herr, im Evangelium steht geschrieben, du werdest kommen wie ein Dieb. Der Dieb kommt des Nachts, und erst am Morgen bemerkt man die verschobene Eisenstange, das erbrochene Türschloß, das offene Fenster — oder jenen verdächtigen Fleck auf dem Gesicht und jenen sonderbaren Schmerz in der Seite. Zuweilen kommt es vor, daß man wohl etwas gehört hat, doch war es unseren Träumen oder allen vertrauten Geräuschen des Hauses oder dem Gespräch mit unseren Freunden beigemengt. Ich erinnere mich jetzt, daß ich mehrere Nächte hintereinander das Telephon läuten hörte, daß aber, als ich den

1951

„Giorgina“

Zu den Besonderheiten des Wiener Ballhausplatzes zählte seine Equipe ausgezeichneter Stilisten, von denen mehr als einer auch in der Literatur sein Können erwiesen hat. Zu diesen formsinnigen altösterreichischen Beamten zählt wohl auch der Mann mit dem Decknamen E. U. Cormons, der Autor des Erinnerungsbandes „Schatten und Gestalten“ (Otto-Müller-Verlag, Salzburg). Lebhaft, geistreich, nicht selten mit gespitzter Feder, gibt diese Autobiographie Erlebtes, Gehörtes und Erdachtes wieder: das Österreich vor 1918, gesehen durch ein starkes Temperament, Dichtung und Wahrheit mit

1954

"was ich geben habe"

Gestern in einem Dominikanerkloster au einer Einkleidung. André und ich kommen gegen halb sieben hin. Man läßt uns mit etwa zwanzig Personen im Sprechzimmer warten. Eine weit offene zweiflügelige Tür im Hintergrund gibt den Blick auf ein ziemlich geräumiges Gemach frei (den Kapitelsaal?), der wie ein zur Kapelle umgebauter Salon aussieht; weiße Wände und ein schmuckloser, von einem hohen Kruzifix überragter Altar. Vier Kerzen brennen. Stille. An den Wänden stehen zwei Reihen Mönche einander reglos gegenüber, manche beten wohl. Alle tragen den schwarzen Mantel über dem weißen

1955

Der Sommerfrischler

Eine Stunde vor Abgang des Zuges kommt der Familienvater, dessen Familie in der Sommerfrische ist, zu seinem guten Bekannten. In der einen Hand trägt er eine Lampenkugel aus Glas, in der anderen Hand ein Kinderfahrrad, unter den Arm hat'er einen winzigen Kindersarg geklemmt. Erschöpft läßt er sich auf das Sofa fallen. „Mein Lieber, mein Guter“ — murmelt er, nach Luft ringend, während seine Augen verstört um sich blicken — „ich habe eine Bitte: bitte, bitte, um Gottes Willen, borge mir bis morgen deinen Revolver, erweise mir diesen Freundschaftsdienst.“„Wozu brauchst du

1956

Begegnung mit dem Leser

Ich bin schon immer gern mit der Eisenbahn gefahren. Als mich der Zug zum erstenmal aus dem Heimattal hinaus in die Fremde führte, war ich schon ein halbwüchsiger Bursche, und jetzt lebe ich ja wieder weitab von der Welt in meinem Dorf.Das Jahr über macht es mir nichts aus, da bin ich gern daheim und zufrieden mit den andern. Nur zu gewissen Zeiten, im Frühjahr etwa, wenn der Föhn gewaltig aus den Wäldern strömt und das Blut auf mischt, oder auch im Herbst, wenn der Himmel so klar und weit wird, so verlockend weit bis zu den letzten Bergen ausgespannt, dann überkommt mich die

1957

Der tomtenfeste Gast

Herr Selterskij, Advokat und Notar, saß in dem tiefen Sessel und gähnte. Er konnte die Augen nur noch mit Mühe offenhalten. Ich müßte schlafen gehen, dachte er. Warum sich quälen? Die ganze Natur schläft bereits. Die Vogel Schweigen im Walde, meine Frau und das Dienstmädchen ruhen auch schon in ihren Betten!Aber Selterskij durfte noch nicht ins Schlafzimmer gehen, obwohl an seinen Augenlidern ein zentnerschwerer Stein lag. Eben hatte sich Oberst a. D. Peregarin, sein Nachbar, zu Besuch gemeldet. Um Himmels willen, seufzte er, es ist ja bald elf Uhr! Was für eine Gewohnheit, die

1959

Mein Freund Svatoplulc

An einem Frühlingsvormittag 1939, kaum zwei Wochen, bevor ich meine Prager Heimatstadt für immer verließ, begegnete ich in einem der vielen Winkel der alten Theingasse einem Mann mittlerer Jahre, der mit einem Stelzfuß über das Pflastęr hinklapperre und eine Zigarrenschachtel mit Streichhölzern und Schnürsenkeln vor sich hertrug. Dieser Mensch spielte in meinem Leben eine merkwürdige und, wie sich zeigen sollte, sehr wichtige Rolle.Ich kannte ihn aus den Tagen meiner Kindheit. Er hieß Svatopluk Janda und hatte mit mir in der Volksschule auf der gleichen Bank gesessen. Bei

Merkblatt für sick Ärgernde

Vergiß nie, daß dein Aerger dein Bestes ist, und weise darum alle Begütigungsversuche — auch die eventuellen de”-»s Inneren — als Schwäche und Kompromißlerei ab: am besten derart, daß du gerade sie zum Anlaß eines neuen Aergers nimmst. Denn der Aerger ist darum dein Bestes, weil er dir gleichzeitig zwei wunderbare Gefühle gibt — davon, wie gut du bist, und davon, wie böse die anderen sind. Du allein gut und die ganze Welt schlecht: das gibt dir einen festen Standpunkt und ein schwellendes Selbstbewußtsein, unter dessen Blutdruck du dich eine Weile für mutig und

1963

EIN MINISTER MEDITIERT

Florian Stangl saß im Fond des Wagens und sah in die Landschaft. Das Gelborange des westlichen Himmels sank tiefer, den Nebelschwaden entgegen, die aus den Tälern und Gräben aufstiegen wie Rauch. Die Fahrbahn war glatt, gepreßter Schnee, in den meisten Kurven Eis. Der gestreute Kies war eingefroren oder an die Straßenränder geschleudert.Das Fahren bei diesem Wetter ist kein Vergnügen, aber Wallner war gewohnt, mit jeder Lage fertig zu werden. Die schwarze Ministerlimousine kam auch jetzt, nach dem Mittagessen, rasch voran. Wir werden pünktlich eintreffen. Wie immer.Stangl hält die

1964

AUS SEINEN BRIEFEN 1901-1954

An seine TanteMinna FurtwänglerTanneck, 6. April 1901Morgen ist Ostern, und da will ich Dir auch wieder mal schreiben. Jetzt wäre ja die schöne Zeit wieder da, wo ich bei euch in Mannheim gewesen wäre, wenn die liebe Großmama noch lebte. Dann wäre es schön gewesen, und wir hätten eine Menge anfangen können. Aber so ist es nicht möglich. Aber hier ist es schließlich auch ganz schön. Alles ist noch in tiefem Schnee, und weiße Nebel liegen auf dem See. Und wenn die Sonne dann stellenweise durchdringt, sieht da? ganz eigentümlich aus. Dann wirft sie einen einzigen, weiten,

AUS DER NACHT ZUM MORGEN

Zum ersten Todestag von August Maria Knoll am 24. Dezember 1964. Tagebuchblätter

1965

BRIEFE AUS DEM EXIL 1934—1939

An Ferdinand BrucknerNizza Salzburg, Hotel Münchnerhof7. August 1934Meine Lieben,also ich bin über das waffenstarrende Tarvls helmgekehrt, aber es waren keine italienischen Hilfstruppen mehr nötig, um die Ruhe wieder herzustellen. Abgesehen von einigen kleineren Kämpfen in Kärnten und an der bayerischen Grenze, wo die sogenannte „österreichische Legion“ einen Einfall versucht haben soll, ging alles glatt. Uber die Schießerei im Wiener Rundfunkhaus in der Johannesgasse hast Du wohl gehört, auch über das grauenvolle Verbluten von Dollfuß inmitten seiner Mörder, die ihn ohne Arzt

1976

Ein deutscher Versuch, Osterreich zu verstehen

Vielleicht ist es gut, ich fange von rückwärts an? Vom Ende her wird meistens der Anfang deutlich. Erst zum Schluß wird immer sichtbar, was war. Als wir nämlich ganz zum Schluß dieser Reise wieder in Frankfurt einfuhren, es war später Nachmittag, rush hour, und wir eher müde, stumm, etwas mißmutig: dieses melancholische Versacken und Verschmerzen schöner Erinnerungen, die nun eben zu Ende sind, da — ich glaube, es war schon in Niederrad auf der Mörfelder Landstraße —, da mußte ich plötzlich in unsere Stille hinein schallend lachen. Weiß du, was uns fehlt? sagte ich. Weiß du,

1981

Deutschland -ein türkisches Sommermärchen

Deutschland, ah, Deutschland, ich sage Dir, lieber Bruder, ist ein wahres Paradies, wenn es überhaupt eines gibt. Bist Du mal auf einer Autobahn gefahren? Schnurgerade, sauber, wunderschön. Auf der einen Seite haben sechs Autos nebeneinander Platz, so breit ist sie, auf der anderen fahren wieder sechs Autos nebeneinander, so doli ist das. Die Autos sind auf der Autobahn keine Autos mehr, sie sind Flugzeuge, nein nein, Raketen, sie fahren so schnell, nicht mal eine Kugel könnte sie erreichen. Wozu erzähle ich Dir das? Wenn Du noch nicht auf der deutschen Autobahn gefahren bist, kannst Du es

1995

Der einzige Roman Fritz Hochwälders

Vom Hausknecht bis zum ältesten Angestellten wußte jeder, wem man zu gehorchen habe. Hin und wieder unternahm der Chef schüchterne Versuche, sich selbständig zu machen, vergebliche Mühe, Karl Herkens schob demütige Satzperioden, der Chef sah ein und dankte ab, Herkens legte Schriftstücke vor, der Chef unterschrieb, ich weiß ja, daß Sie's gut meinen, Herkens, ich geb' Ihnen ja freie Hand, niemand soll sagen, ich hätt' Sie tyrannisiert, ich weiß. Sie sind ein fähiger Mensch, zugrund gehn wir ohnehin, Sie werdend nicht aufhalten können. Der Chef ging.Draußen sang ein

2000

Mehr als Spaß & Action

Ach, diese jungen Leute - wer kann die noch verstehen? Genau darum geht es in der neuen Furche-Serie. Wir zeigen, wie sich die junge Generation selber sieht.

2002

Österreich ist schön

oder: Über Identität und Sprache.Sehr verehrtes Publikum, bestimmt haben auch Sie schon einmal welche wo gesehen, Menschen, nämlich solche, die, wenn sie wegfahren, dies nicht, und zwar unter gar keinen Umständen ohne einer sogenannten Jause tun. Ich kenne diese Spezies des homo jausnbrotes vor allem von der Eisenbahn. Kaum setzt sich der Zug in Fahrt, packen sie schon ihre Jägerwürste, Eier, Salzstreuer, Tomaten aus. Oft haben sie auch Plastiksackerl mit Sauerkraut dabei, zumindest Salzgurken, ein paar Knoblauchzehen und jede Menge Quargeln oder Schlierbacher. Mit der größten

2003

Deutsch, wenns konveniert

Deutsche Sprache und österreichische Identität.Für das österreichische Deutsch, doch ganz reputierlich, müßte man sich in deutschen Landen wie für Despektierliches, für allzu Antiquiertes genieren, aber intransigent, wie man ist, läßt man sich nicht so leicht abschasseln, weil's ja pressiert - Retourkarte, Portemonnaie und Legitimation in der Hand, fragt man couragiert nach der nächsten Station (wie viele Halte es bis ... sind, da würde man nicht perplex angestarrt), fragt voll der Renitenz nach dem richtigen Perron, insistiert bezüglich reservierten Coupés, weil's im Separierten

von

Harald R.Sattler

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Harald R.Sattler