Unbekanntes Land

19451960198020002020

Cornelius Hell

Von 23. bis 30. September ist Litauen zu Gast auf "Österreich 1".

Bereits im zweiten Jahr stellt das ORF-Radio in seiner Reihe "Nebenan" sehr erfolgreich die Kandidaten für die EU-Erweiterung vor. Eine Woche lang steht jeweils ein bestimmtes Land im Mittelpunkt des Radioprogramms Österreich 1. Keine Sondersendungen werden dafür erfunden, sondern das normale Programm dreht sich um die Literatur, Politik, Musik oder Religion des Schwerpunktlandes. Im Vorjahr ging es um die unmittelbar an Österreich grenzenden Nachbarn, 2002 wurden beziehungsweise werden Bulgarien, Kroatien, Litauen und Rumänien vorgestellt.

In der kommenden Woche ist Litauen an der Reihe - ein Land, das die wenigsten aus eigener Erfahrung kennen, und das in der ersten Runde der EU-Erweiterung dabei sein wird. Von der Geschichte des Bernsteins bis zur zeitgenössischen Musik reichen die Sendungen, in denen man etwas von Litauen erfährt. Eine akustische Fahrt entlang der Kurischen Nehrung, eine der exotischsten Landschaften Europas, gehört ebenso dazu wie ein Porträt der litauischen Hauptstadt Vilnius.

Das "Radiokolleg" wird in die Geschichte des Landes an der Ostsee einführen und die Wunden des 20. Jahrhunderts behandeln, die in der gegenwärtigen litauischen Gesellschaft noch immer spürbar sind: die Massenhinrichtungen und Verbannungen in der Zeit des Stalinismus und die Ermordung der litauischen Juden; im Jahrzehnt 1941-51 hat Litauen ein Drittel seiner Bevölkerung verloren! In einem "Journal-Panorama" kommt die gegenwärtige politische Lage und der Umgang Litauens mit der politischen Neuorientierung zur Sprache.

Bunt und vielfältig ist die Musikszene Litauens: Von der Volksmusik mit eigenen spezifischen Instrumenten über eine lebendige Jazz-Szene bis zu zeitgenössischen Komponisten findet sich ein großes kreatives Potenzial. In den Sendungen "Pasticcio" und "Zeit-Ton" wird es zu hören sein.

Die religiöse Situation Litauens kommt in "Praxis" zur Sprache. Zum einen geht es um die katholische Kirche, die nach Jahrzehnten harter Unterdrückung plötzlich und unvorbereitet in einer offenen Gesellschaft ihren Platz finden musste, zum anderen um Versuche, die alte baltische Religion wieder zu praktizieren und sogar das Heidentum als staatlich anerkannte Religionsgemeinschaft zu etablieren.

Besonders interessant ist die litauische Sprache. Sie gilt als die archaischste indoeuropäische Sprache, die heute noch gesprochen wird. Litauisch wird in dieser Woche auf Radio Österreich 1 nicht nur von vielen Interviewpartnern zu hören sein; eine "Dimensionen"- Sendung wird die Besonderheiten, die Struktur und die Geschichte dieser Sprache vorstellen.

In den "Menschenbildern" kommt die litauisch-jüdische Germanistin Ina Meiksinaite zu Wort, in deren Lebensgeschichte sich das 20. Jahrhundert in Litauen spiegelt: Vor dem Krieg hat sie am deutschen Gymnasium in Kaunas maturiert, den Krieg hat sie als Deutschlehrerin in einem russischen Dorf überlebt, in der Sowjetzeit war sie eine bekannte Universitätslehrerin an der Universität Vilnius und in den neunziger Jahren hat sie in Südamerika ihre Geschwister gefunden.

Der Grund, warum Litauen gerade jetzt vorgestellt wird, ist die Frankfurter Buchmesse. Dort ist nämlich Litauen das diesjährige Gastland, was zur Folge hat, dass erstmals eine größere Anzahl litauischer Romane, Erzählungen und Gedichte in deutscher Übersetzung erscheint. So nimmt auch bei "Nebenan" die Literatur einen größeren Platz ein. Zweimal kann man in den "Radiogeschichten" eine litauische Erzählung hören und in den "Nachtbildern" werden litauische Gedichte präsentiert. (Litauen ist ein Land der Lyrik, wo Poesiefestivals noch immer Tausende Leute auf die Beine bringen.) "Ex libris" wird ganz den diesjährigen Neuerscheinungen litauischer Literatur in deutscher Übersetzung gewidmet sein und die wichtigsten Schriftstellerinnen und Schriftsteller porträtieren. Am kommenden Montag ist auch ein litauischer Schriftsteller im RadioCafe zu Gast: Jurgis KunÇcinas, in seiner Heimat einer der bekanntesten Romanciers und ein diskussionsfreudiger Intellektueller, der gut deutsch spricht. Der Schauspieler Helmut Berger liest aus verschiedenen Übersetzungen, und so entsteht unter dem Titel "Gespenster der Vergangenheit und ungewohnte Bilder der neuen Freiheit" ein Kaleidoskop der gegenwärtigen litauischen Literatur (siehe Veranstaltungstipp unten).

Das detaillierte Programm von "Nebenan. Erkundungen in Österreichs Nachbarschaft" findet sich im Ö1-Magazin Gehört, im Internet unter http://oe1.orf.at oder beim Ö1-Service unter 01/50170371 bzw. oe1.service@orf.at

Veranstaltungstipp: Gespenster der Vergangenheit.

Eine Führung durch die aktuelle litauische Literatur. Es liest Helmut Berger. Zu Gast ist der Schriftseller Jurgis KunÇcinas.

Montag, 23. September, 20 Uhr

RadioCafe, 1040 Wien, Argentinierstraße 30a.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1984

Ärger mit den Katholiken

Zu den Jubiläumsfeierlichkeiten aus Anlaß des 500. Todestages des heiligen Kasimir wollte auch Papst Johannes Paul II. nach Litauen reisen. Doch Moskau sagte „Njet"! Für die kommunistischen Machthaber ist die katholische Kirche in dieser Sowjetrepublik ohnedies schon viel zu stark.

1987

Wo Glaube zum Extremismus wird

600 Jahre Christentum in Litauen. Ein Jubiläum, das den Blick nicht nur auf längst vergangene bessere Zeiten richten sollte. Die baltische Sowjetrepublik lechzt heute nach mehr Freiheit. Michail Gorbatschow lobt aber die Etablierung der Sowjetmacht im Baltikum.

Es starben Hunderttausende

Am 14. August 1385 wurde in Krewa - südöstlich von Vilnius, auf dem Territorium des heutigen Weißrußlands — die polnisch-litauische Union zwischen polnischen Landesherren und dem litauischen Großfürsten Jagiello geschlossen.Das Abkommen, geschlossen angesichts der Bedrohung beider Länder durch den Deutschen Orden, aber auch zwecks Verteidi gung gemeinsamer Interessen im Westen (Mitteleuropa!), sah unter anderem vor, daß der litauische Großfürst und seine Untertanen die Taufe nach dem römischen Ritus empfangen sollten. Jagiello erhielt dafür die Tochter des Ungarn- und

Mit gemeinsamem Erbe den Frieden stärken

„Die Vorsitzenden der Regierungen des Bundeslandes Salzburg und der Litauischen SSR stellen eine fruchtbringende Entwicklung der Zusammenarbeit und der freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bevölkerung von Litauen und Salzburg fest.“ Diese Bilanz zogen der Salzburger Landeshauptmann Wilfried Haslauer und der litauische Ministerpräsident Ringaudas Songaila über eine Partnerschaft, die im Jahre 1970 auf Initiative und mit Unterstützung der Österreichisch-Sowjetischen Gesell-schaft und der Gesellschaft für Sowjetisch-österreichische Freundschaft entstand.Diese Partnerschaft war

Im Untergrund

Sigitas Tamkevicius, Alfonsas Svarinskas, Nijole Sadunaite, Viktoras Petkus, Vytautas Skuodis, Algirdas Statkevicius — Priester, Ärzte, Ingenieure, geheime Ordensfrauen. Die Liste jener Litauer, die sich entweder im „Katholischen Komitee zur Verteidigung der Rechte der Gläubigen“ , in der litauischen Helsinki-Gruppe oder bei der Herstellung der Untergrundzeitschrift „Chronik der katholischen Kirche Litauens“ (erscheint seit 19. März 1972, die 72. Ausgabe ist vor kurzem in den Westen gelangt) engagieren und dafür zu langjährigen Haftstrafen verurteilt wurden, ließe sich beliebig

1990

Führer der Nation

Die drei baltischen Völker - Esten, Letten und Litauer - erfreuten sich der staatlichen Unabhängigkeit zwischen den zwei Weltkriegen. Der Ausrufung der Unabhängigkeit gingen Jahrzehnte des kirchlichen Einsatzes für die Bewahrung der Kultur und Sprache der drei Völker voraus.In Litauen begann die „Wieder- geburt" des litauischen Volkes im Jahre 1883 mit dem Erscheinen der ersten Ausgabe der Zeitschrift „Ausra" (Morgenröte). Hundert Jahre später beschreiben die Her- ausgeber der unter sowjetischer Herrschaft geheim hergestellten „Chronik der litauischen katholi- schen

Freiheit, Teilung und Annexion

Die Verhältnisse sind kompliziert in dieser kleinen Ecke Europas: Spricht man von den baltischen Ländern, sind Estland, Lettland und Litauen gemeint; ist hingegen von den baltischen Völkern und Sprachen die Rede, handelt es sich nur um Letten und Litauer (und die vom Deutschen Orden ausgerotteten Pruzzen), die Esten gehören zur finnisch-ugrischen Völker- und Sprachenfamilie (deren wichtigste Repräsentanten in Europa die Finnen und Ungarn sind).Geschichtlich wiederum haben Estland und Lettland eine sehr ähnliche Entwicklung hinter sich. Ein gemeinsames politisches

Kampf gegen die

Am 3., 5. und 16. August 1940 - also vor fünfzig Jahren - wurden Litauen, Lettland und Estland als Konsequenz aus dem geheimen Zusatzprotokoll des Hitler-Stalin-Abkommens vom 23. August 1939 zwangsweise in die Sowjetunion eingegliedert. Die Unabhängigkeitsbestrebungen der baltischen Völker haben in den letzten Monaten viel mediale Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Das Dossier geht den verschiedenen Wegen der Litauer, Letten und Esten zum gleichen Ziel nach, nämlich der Wiedererrichtung von souveränen Staaten.

"Ein Staatenbund kommt nicht in Frage"

Litauen hat sich der Sowjetsymbole entledigt. Der Lenin-Prospekt in Vilnius trägt den Namen des legendären Königs Gediminas. Für Gor-batschow will niemand die neue Freiheit aufgeben.

1991

Vandalismus in Litauen

In der litauischen Hauptstadt Vilnius vergeht keine Nacht, in der nicht Menschen von der Sowjetarmee zusammengeschlagen und verletzt werden. Ein Achtzehnjähriger, der sich dem Dienst in der Roten Armee entziehen wollte, wurde auf der Flucht erschossen. Vandalismus ist an der Tagesordnung: bei „Kontrollen" nehmen die Soldaten den Bürgern Geld, Autoradios oder was sonst von Wert zu sein scheint, weg.Fernsehturm, Rundfunkstation, Pressehaus, Kommunikationszentrum, zentrales Papierlager und dasHaus des Verteidigungsrates sind noch immer von den sowjetischen Fallschirmjägern besetzt.

Realexistierender Surrealismus

Durch seine Vorreiterrolle bei den Unabhängigkeitsbestrebungen der Balten und durch die Todesopfer beim Putschversuch der Sowjetarmee ist Litauen aus dem toten Winkel medialer Berichterstattung herausgetreten. Die Kunst- und Musikszene wie auch die Literatur dieses Landes, das politisch und intellektuell nach Europa zurückkehren will, sind aber nach wie vor weiße Flecken in der Landkarte unseres Bewußtseins.Dabei kann Litauen mit einer interessanten Literaturtradition aufwarten, beginnend mit dem Epos „Die Jahreszeiten” des protestantischen Landpfarrers Donelaitis (1714-80); dieses

Das schwierige Erwachen einer Kultur

FURCHE: Herr Minister, welche Rolle spielte die Kultur in den letzten Jahrzehnten in Litauen?VYTAUTAS GAIDAMAVICIUS: Vor allem hat die Kultur den Litauern geholfen, ihre ethnische Identität zu bewahren. Unsere alten kulturellen Traditionen und unsere mit dem Sanskrit verwandte Sprache waren vielleicht der Zement, der unser Volk zusammengehalten hat.Ich möchte mich hier nicht über die wirklich sehr alten Wurzeln unserer Kultur ausbreiten, aber doch unsere Folklore erwähnen, die sehr reich ist an Traditionen, an Tänzen und Liedern. Mir scheint, daß die folkloristische Welle, die vor etwa

1992

Unabhängiges Litauen

Litauen war seit 1915, von deutschen Truppen besetzt, Teil des Verwaltungsgebietes des deutschen Oberbefehlshabers der Ostfront gewesen. Damit war es aus dem russischen Wirtschaftsgebiet herausgelöst und sollte auch nach dem Krieg unter deutschem Einfluß bleiben. Die enge Verflechtung mit dem Reich förderte aber auch die Autonomiebestrebungen der Litauer.Diese erhielten durch die russische Februarrevolution neuen Auftrieb. Am 18. September 1917 traten in Wilna (Vilnius) mit deutscher Genehmigung Delegierte aller Landkreise und Parteien zu einer Konferenz zusammen, die die Schaffung eines

1997

„... daß Du gehst den letzten Weg"

Gedenkdiener Markus Ebenhoch setzt im Jüdischen Museum von Vilnius durch das Aufarbeiten der Vergangenheit ein Zeichen des friedlichen Miteinander für Gegenwart und Zukunft. Argumente statt Agitation.

2002

Im Vorhof Europas

Über Kaliningrad und Litauen.

Literaturhauptstadt Berlin

Im September 1990 - die Teilung war Berlin noch in den verborgensten Kleinigkeiten eingeschrieben, Wessis und Ossis klar unterscheidbar - war ich zum ersten Mal im Literarischen Colloquium am Wannsee, dem Ort so vieler berühmter Schriftstellertreffen. Ich sollte Abende litauischer Schriftsteller moderieren, die erstmals vor ein deutsches Publikum traten. Im Dezember 2001 war ich wieder dort - diesmal, um das entscheidende Treffen zwischen deutschen Verlagen, Übersetzern und der Stiftung "Bücher aus Litauen" in Vorbereitung auf den Litauen-Schwerpunkt der Frankfurter Buchmesse zu

"EU und NATO gehören zusammen"

Am Dienstag wurde die Frankfurter Buchmesse eröffnet. Das diesjährige Gastland Litauen steht nicht nur mit seiner Literatur im Blickpunkt des Medieninteresses. Die Furche sprach im Vorfeld der Messe mit Staatspräsident Valdas Adamkus über sein - im Westen kaum bekanntes - Land.Die Furche: Herr Präsident, ist Litauen schon hinlänglich darauf vorbereitet, in die Europäische Union aufgenommen zu werden?Valdas Adamkus: Ich kann Ihnen versichern, dass Litauen voll darauf vorbereitet ist - nicht nur in der Theorie, sondern auch den Fakten nach. Wir waren nicht zur ersten Runde der

Alle Jahre Frankfurt

Die Buchmesse als Kulturereignis.Im Vorfeld waren dramatische Zahlen zu hören: Im Durchschnitt schließt in Deutschland täglich eine Buchhandlung - nicht nur Ein-Mann-Betriebe, sondern etwa auch die Berliner Traditionsbuchhandlung Kiepert. Verlage meldeten dramatische Umsatzeinbrüche und mieteten kleinere Messestände. Die Ausstellungsfläche wurde verkleinert und statt der 98.547 Neuerscheinungen des Vorjahres wurden nur 81.424 präsentiert. Frankfurt, die weltweit größte Bücherschau, ist immer auch ein Indikator für den Stellenwert des Kulturgutes Buch und der Literatur.Rückblickend

Gespensterreigen

In den Erzählungen aus Litauen spukt die Vergangenheit. Die Übersetzungen von Cornelius Hell berühren.Litauen: ein Land mit 3,7 Millionen Einwohnern und einer Hauptstadt - Vilnius - , die derzeit ihr altes Zentrum in frischen Pastellfarben erneuert.Seit zwölf Jahren ist Litauen ein unabhängiger Staat mit 453 unabhängigen Verlagen; zur Sowjetzeit existierten gerade einmal sechs Staatsverlage, von der Zensur gegängelte, versteht sich.Die Frankfurter Buchmesse 2002 widmete sich Litauen: Gelegenheit, die Literatur des Landes auch hierzulande bekannt zu machen, und Grund genug, den bisher

2003

Lenin in kurzen Hosen

Ein paar Dutzend Kilometer von der litauischen Hauptstadt Vilnius entfernt befindet sich der geographische Mittelpunkt Europas. Mit "gutem Benehmen für Europa" rückt das Land jetzt auch politisch vom Rand in die Mitte.Hochsommerliche Temperaturen in Litauen. Da wundert es nicht, wenn Kindermund vor einer Lenin-Statue in einem Freiluftmuseum im Süden des Landes fragt, warum Väterchen Wladimir Iljitsch keine kurzen Hosen trägt. Noch dazu wo die Bronze-Figur doch von einem Kurort an der Ostsee hier her ins Dreiländereck zwischen Litauen, Polen und Weißrussland gebracht worden war. Die

2005

Litauen nach Madagaskar

Ein kleines Land und sein Theater.Litauen ist ein Theaterland und wird als solches international immer mehr bekannt. Der 1952 geborene Regisseur Eimuntas NekroÇsius, der in den 1980er Jahren ein Protagonist des jungen litauischen Nationaltheaters war, wurde 1988 durch eine Gastspielreise mit Tschechows "Onkel Wanja" im (damaligen) Westen schlagartig berühmt. Mit Tschechow und einer russischen Star-Besetzung feierte er 2004 auch sein Regie-Debüt in Moskau, und in Italien wurden seine Aufführungen von "Othello" oder "Macbeth" als beste Produktion des Jahres ausgezeichnet. Im Mai dieses

2007

"Wie eine Verszeile strahlt"

Tomas Venclova, Litauens größter Dichter, ist 70 und endlich ins Deutsche übersetzt.Ein litauischer Dichter ist in unseren Breiten immer ein Geheimtipp. Tomas Venclova freilich ist ein internationaler Geheimtipp und fast überall bekannter als im deutschen Sprachraum. Auf Englisch, Polnisch, Russisch, Italienisch, Slowenisch und Ungarisch sind schon längst Auswahlbände seines Werkes erschienen. Von allen litauischen Schriftstellern ist Venclova der internationalste - und wohl der bedeutendste, der heute lebt. Im Vorjahr ist sein großer Essay über Vilnius erschienen, und ab November kann

2008

1000 Jahre alt, 90 jung, bald 20 frei

Über die wechselvolle Geschichte Litauens und die künftige EU-Kulturhauptstadt Vilnius, die "hellste Stadt Europas", berichtet der litauische Übersetzer, Autor und Intellektuelle Antanas Gailius bei einem Furche-Gesprächsabend in Wien.Zweimal konnte Litauen, das im Mittelalter ein mächtiges Staatsgebilde darstellte, im 20. Jahrhundert seine staatliche Selbständigkeit wiederherstellen: Am 16. Februar 1918 wurde der moderne Staat gegründet, und am 11. März 1990 konnte er nach fünf Jahrzehnten sowjetischer Okkupation wieder aufleben.Wie in vielen anderen Länder, nicht zuletzt in

2013

Litauischer Mittsommer

Am 1. Juli hat Litauen die EU-Ratspräsidentschaft übernommen. Kernthema ist die Energiepolitik - und der Wille, alles besser zu machen. Ein n-ost-Report aus Vilnius.Der Schal leuchtet in den Landesfarben Gelb, Grün und Rot. Auf dem T-Shirt prangt ein Siebdruck des mittelalterlichen Großfürsten Vytautas. Daneben hängt eine Tasche mit dem Länderkürzel "LT“: Kein Dresscode für Rechtsradikale, sondern ein Modetrend für betuchte Litauer. Das Label "LT-Identity“ aus Vilnius’ Szene-Bezirk Uzupis entwirft Alltagsmode mit patriotischen Symbolen und landestypische Trachten. Es zeigt

2017

Wach werden auf LITAUISCH

Der Ukraine-Konflikt hat in Litauen das politische Bewusstsein geschärft: Politik ist wichtig, Europa umso mehr. Bekenntnisse eines Schriftstellers.

2022

Seeweg Ostsee - © Foto: picturedesk.com/AP

Transitsperre für Kaliningrad: Ein sinnvoller Rückzieher

Mitte Juni sperrte Litauen für bestimmte Güter aus der EU-Sanktionsliste den Transitverkehr zwischen Russland und der russischen Ostsee-Exklave Kaliningrad. Nun rudert die EU zurück – und sollte aus dem Vorgang einige Lehren ziehen.

von

Cornelius Hell

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Cornelius Hell