Paul Celan: "Lies, das spüre ich dann!"

Dichter in dieser Zeit

Hermann Hesse. Von Hugo Ball. Suhrkamp- Verlag, Berlin und Frankfurt am Main. 214 Seiten. Preis 4.80 DM.Als 34. Band der „Bibliothek Suhrkamp“ erscheint diese zum ersten Male 1927 veröffentlichte Monographie in unveränderter Gestalt. „Sein Leben und sein Werk" — von der Kindheit und den Jahren im Kloster Maulbronn und in Tübingen bis zum „Steppenwolf“ — wird hier nicht nur von einem Kenner, sondern auch von einem der nächsten Freunde des Dichters geschildert: authentisch (denn Hesse hat den Autor mit schwer zugänglichem biographischem Material unterstützt) und mit einer

Vom weißen, roten und schwarzen Wein

Neue Gedichte aus Oesterreich: das ist beinahe Schon eine Zauberformel geworden. Wenn in Deutschland Preise für Lyrik vergeben werden — und es werden einige Preise vergeben —, fallen sie immer wieder an österreichische Autoren oder, noch häufiger, an österreichische Autorinnen. Christine Busta gewann den ersten Lyrikpreis des Süddeutschen Rundfunks. Drei Dichterinnen, Christine Busta, Christine L a v a n t und Doris Mühringer, gewannen die drei Preise des Lyrikwettbewerbes der „Neuen Deutschen Hefte” in Berlin. Ingeborg Bachmann wurde mit dem Preis der „Gruppe 47”, dem Preis

Wahrheit im Metapherngestöber

ATEMWENDE. Gedichte von Pmul Celan. Suhrkamp-Verlag, Frankfurt, 1967. 100 Seiten, Leinen. DM IX.—.„Gedächte“, sagte Paul Celan, als er 1958 den Literaturpreis der Freien Hansestadt Bremen entgegennahm, „sind die Bemühungen dessen* der mit seinem Dasein zur Sprache geht, wirkliehkeiitswund und Wirklichkeit suchend“. — Und diese Bemühungen werden nie abgeschlossen sein, möchte man angesichts seines sechsten Gedicht-banides „Atemwende“ hinzufügen, den Celan nun nach vierjähriger Pause vorlegt: die Sprache noch karger, die Wirklichkeit spröder, der Sucher wunder. Doch er

Schwarzmaut

Bei dem Erscheinen des Gedichtbandes „Fadensonnen“ zu Beginn dieses Jahres gestand die Kritik ihr leichtes Erstaunen, daß Celan, der früher nur in Abständen von drei bis vier Jahren einen Band vorzulegen pflegte, diese Gedichte so bald auf die „Atemwende“ vom Winter 1967 folgen ließ. „Atemwende“ war allerdings bereits in den Jahren 1963 bis 1965 geschrieben worden, wohl als Bekräftigung jener Worte aus der Büchnerpreis-Rede 1960: „Atem, das heißt Richtung und Schicksal“, die seitdem zahlreiche Auslegungen erfahren haben. Neben den in herkömmlicher Form publizierten

Mohn und Gedächtnis

Es ist nicht ganz sicher, ob das Wort Rimfoauds richtig ist, daß man die Seele eines Dichters dann durchschauen könne, wenn man in seinem Werk die Worte aufsuche, die am häufigsten vorkommen. Es ist aber kein Zweifel, daß dies für Paul Celan zutrifft, der in der Seine den Tod gefunden hatte. Und dieses Wort ist bei Celan das Wort selbst, zusammen mit den beiden Gegengewichten: Schweigen und Verstummen. Sein Werk — einige schmale Bände mit Gedichten — ist Zeugnis für ein unendliches Ringen mit dem Wort und der durch das Wort gegebenen Möglichkeit, Verständigung zu finden, die

„Ich schrieb, um zu überleben“

Wir haben, fast zur selben Zeit, zwei große Lyriker deutscher Zunge verloren, die beide ihrer Sprache in der Emigration treu geblieben sind, wollend und müssend. Paul Celan, der eine, fand den Tod in der Seine, Nelly Sachs, die andere, erhielt in Stockholm die letzte Antwort ihres großen Gesprächspartners Tod.

Lyrik trotz Auschwitz

Adornos Satz, nach Auschwitz wäre Lyrik so gut wie unmöglich, hat wie kein anderer unser Verhältnis zur modernen Lyrik bestimmt. Demgegenüber steht als Paradox die Lyrik Paul Celans, in der Auschwitz zum Thema wurde. Die „Todesfuge“, entstanden 1945, ist wohl die bekannteste lyrische Schöpfung nach dem Krieg. Dieses Gedicht lesen und interpretieren heute schon alle Gym nasiasten im deutschen Sprachnaum, und solange die historische Dimension in der Erziehung eine Rolle spielen wird, soll die „Todesfuge“ einen Platz in den Lesebüchern haben: Nachvollzug einer Vergangenheit durch

Ein zeitloser Avantgardist

Dieses Jahr wäre Yvan Goll achtzig geworden. Er wurde 1891 in St-Die im französischsprachigen Lothringen geboren, wuchs in Metz auf, studierte in Straßburg, Leipzig und Berlin, verbrachte den ersten Weltkrieg meist in der Schweiz, in Zürich, Lausanne und Genf. Nach 1918 verlegte er seinen Wohnsitz nach Paris und blieb dort bis 1940 im Zentrum der Avantgardisten und Surrealisten. Als die Katastrophe des Faschismus über die westliche Welt hereinbrach, ging er nach den Vereinigten Staaten, lebte dort etwa sieben Jahre und kehrte, ein todkranker Mann — er litt an chronischer Lebkämie —, nach der Befreiung Frankreichs zuerst ins Elsaß und dann nach Paris zurück, wo er im Jänner 1950 im amerikanischen Hospital in Neuilly bei Paris starb. Sein Leben wurde mit kleineren Unterbrechungen von seiner Gattin Claire, die eine Dichterin von ausgeprägter Eigenart ist, geteilt. Sie überlebte ihn und gibt sein Werk aus dem immens großen Nachlaß heraus.

Position: „Radikale Mitte“

Die ersten drei Hefte der neugegründeten Kultürzeitschrift „Die Pestsäule“ sind erschienen. Eigentümer, Herausgeber und Verleger ist der Wiener Schriftsteller Reinhard Federmann, der auch als Chefredakteur für den Inhalt verantwortlich zeichnet. Also ein Einmannbetrieh, der von erstaunlicher Courage zeugt. Je 3000 Stück wurden gedruckt, von der ersten Folge sind nur noch Restexemplare vorhanden. Die neue Zeitschrift wird von niemand subventioniert, es gibt nur einige wenige Inserate und einige wenige „Großabnehmer“. Sonst nichts. Wir haben daher zu untersuchen, was den Start dieses Unternehmens so begünstigt hat.

Die Dichterin RoseAusländer

Die Zahl ihrer Gedichte ist groß und keines darunter, von dem man sagen könnte, es sei überflüssig. Vor 70 Jahren kam sie in Czernowitz zur Welt, und gleichsam als Geburtstagsgabe wurde ihr der Andreas-Gryphius- Preis verliehen. Sie lebt krank im Nel- ly-Sachs-Haus in Düsseldorf und ist im Wort daheim.Drei repräsentieren die Dichtung der Bukowina auf höchstem Niveau: Alfred Margul-Sperber, Lyriker und Übersetzer, der 1968 mit 69 Jahren in Bukarest starb, Paul Celan, der 1920 Geborene, der auf der Suche nach der Wirklichkeit verzweifelte und in die Seine ging, und Rose Ausländer.

Celan-Forschung

„Daß Celan sehr früh als Fortsetzer der seit dem Symbolismus für die europäische Lyrik weitgehend maßgebenden hermetischen Dichtung anerkannt wurde, hat die Qualität und die Verbreitung der Auseinandersetzungen mit seinem Werk nicht wenig gefördert.“ So urteüt John E. Jackson, vergleichender Literaturwissenschafter in Genf, in seinem Beitrag „Zur Celan-Forschung“, abgedruckt in dem Paul Celan gewidmeten Doppelheft der Reihe „Text und Kritik“. Dieses Heft dürfte für jeden, der sich für Paul Celan interessiert, unentbehrliche Pflichtlektüre sein. Als eine Art

Celans Notizbuch

„Der Sand aus den Urnen” hieß das erste Buch von Paul Celan, veröffentlicht in Wien im Jahre 1948. Elf Gedichte dieses Bandes waren einer handgeschriebenen Sammlung entnommen, die der Dichter im Februar 1944 in Czer-nowitz der Schauspielerin Ruth Kraft geschenkt hat.Nun ist eine vorbildliche Edition dieser ersten handgeschriebenen Sammlung erschienen. Dem von Ruth Kraft herausgegebenen Band liegt in Form einer dem Original in jeder Hinsicht treuen Faksimileausgabe das kleine Notizbüchlein Celans bei: in Leder gebunden, mit der feinen Handschrift auf dem gelblichen Papier, rot die Titel,

Schreiben als Gebetsform

Am 20. April 1970 stürzte er sich in die Seine. Im November wäre Paul Celan 80 geworden. Seine Gedichte - oft in christlichen Predigtvorlagen gewaltsam gefügig gemacht - zeigen eine "abgrundtiefe Gläubigkeit ohne Glauben".

Radio der Woche

Der Himmel übt an dir Zerbrechen

Am 12. Mai 1970, nur drei Wochen nach Paul Celans Tod (vgl. Furche 14/00), starb die jüdische Dichterin Nelly Sachs. Sie war- als Überlebende der Schoa - eine Stimme der Erinnerung und der Verzweiflung: Ein Hiob des 20. Jahrhunderts.

Rose Ausländer: "... von einem Strahl irdischer Gnade"

Trotz aller Trostlosigkeit hält die jüdische Dichterin Rose Ausländer in ihrer Lyrik am Glauben an eine schönere Welt fest. Zum 100. Geburtstag.

Keine Stadt für Celan

"Displaced - Paul Celan in Wien": Eine Ausstellung dichtester Atmosphäre im Jüdischen Museum.Fünf kostenlose Pflichtstücke für die Bibliotheken, 90 Schilling Erlös für die neun verkauften Exemplare, 56 Schilling Vergütung für das Altpapier der 320 auf Verlangen des Dichters eingestampften Exemplare, da der Band voll der "Druckfehler von der entsetzlichsten Sorte" gewesen war, wie er in einem Brief schrieb: So sah die Abrechnung über den Gedichtband "Der Sand aus den Urnen" von Paul Celan aus, seine erste Lyrikpublikation, eine der wichtigsten deutscher Sprache der frühen

Auf Atemwegen

Am 23. November wäre Paul Celan 85 Jahre alt geworden. Briefe und Prosafragmente schaffen neue Zugänge zu seinem Werk und seinem Leben.Paul Celan war nicht der Meinung, dass die Veröffentlichung von Briefen eine Indiskretion wäre. Diesbezügliche Zweifel des Freundes Franz Wurm anlässlich der Herausgabe von Briefen Kafkas an Felice Bauer zerstreute er mit der Bemerkung: "Die Indiskretionen kommen erst, wenn die Leute darüber schreiben" - und ihre Vermutungen und Interpretationen anstellen, möchte man ergänzen. Inzwischen liegen von Paul Celan bereits zehn Bände mit privaten und

Celans Werk als Gegenwort

Jean Bollacks jüngste Annäherung an Paul Celan enttäuscht.Mit Paul Celans Lyrik ist der Literatur eines jener Werke gegeben, die glatt wie eine Harpune in die Kultur eingehen, doch sich ihr hernach weder integrieren noch - wegen des Widerhakens - aus ihr entfernen lassen. Eine große Schar von Philologen laboriert daran, dieses Werk zur Erträglichkeit zu entstellen, das Wort gewordene schlechte Gewissen des Sprachlichen selbst also zum Verstummen zu bringen.Jean Bollack ist einer der einst verdienstvollsten, weil diesen Prozess beeinspruchenden Celan-Exegeten. Die im Titel seines neuen

Die neue Luft atmen

Johann Holzner über österreichische Lyrik des Exils und des Widerstands.Die meisten Autorinnen und Autoren, die nach dem Februaraufstand 1934 und dann vor allem nach dem so genannten Anschluss 1938 aus Österreich flüchten mussten, fanden sich in der fremden Umgebung keineswegs sofort zurecht. Neben vielen anderen Schwierigkeiten, mit denen nahezu alle Flüchtlinge zu kämpfen hatten, wurde der Verlust der Muttersprache oft zum gewichtigsten Problem. Zudem wurde das Zutrauen geringer zu einer Sprache, deren Wörter, mit deutschnationalen Konnotationen aufgeladen, von den Nationalsozialisten

Die Fremde neben dir

Eine unmögliche Liebe erzählen die Briefe von Ingeborg Bachmann und Paul Celan."Du sollst die Fremde neben dir am schönsten schmücken. / Du sollst sie schmücken mit dem Schmerz um Ruth, um Mirjam und Noemi." Neun Gebote enthält das Widmungsgedicht "In Ägypten", datiert vom 23. Mai 1948, das der 28-jährige Paul Celan in einen Matisse-Bildband schreibt und der sechs Jahre jüngeren Ingeborg Bachmann zum Geburtstag schenkt.Celan, der in einem rumänischen Arbeitslager überlebte und dessen Eltern in einem ukrainischen Vernichtungslager ermordet wurden, verliebte sich als "displaced

Celan und Demus: Mit langer Unterbrechung

Durch Ingeborg Bachmann lernten Sie einander kennen: Paul Celan und Klaus Demus. Ihr umfangreicher Briefwechsel bietet Einblicke in Celans Leben.

Die Musen schweigen nicht in Czernowitz

Lyrik in Zeiten des Krieges: In Czernowitz, der Stadt berühmter Poeten wie Paul Celan und Rose Ausländer, brachte das Lyrikfestival "Meridian Czernowitz 2014" Diskussionen über Kultur und Politik in Säle und auf Straßen - und viel und vor allem junges Publikum.

Drei Dichter aus Czernowitz

Wir heben Gräber in die Luft und siedeln Mit Weib und Kind an dem gebotnen Ort. Wir schaufeln fleißig, und die andern fiedeln, Man schafft ein Grab und fährt im Tanzen fort.ER will, daß über diese Därme dreister Der Bogen strenge wie sein Antlitz streicht: Spielt sanft vom Tod, er ist ein deutscher Meister, Der durch die Lande als ein Nebel schleicht.Und wenn die Dämmrung blutig quillt am Abend, Öffn' ich nachzehrend den verbißnen Mund, Ein Haus für alle in die Lüfte grabend: Breit wie der Sarg, schmal wie die Todesstund.ER spielt im Haus mit Schlangen, dräut und dichtet, In

Paul Celan: Ein Migrant in Wien

Im April jährt sich der Todestag des Lyrikers und Shoah-Überlebenden Paul Celan zum 50. Mal. Nach seiner Flucht aus Bukarest Ende 1947 lernte Celan in Wien nicht nur den österreichischen Literaturbetrieb kennen.

Über Paul Celans „Todesfuge“ sprechen

Thomas Sparr hat mit seinem gut recherchierten, klugen und trotz des ernsten Stoffes auch unterhaltsamen Buch über die Hintergründe und Nachwirkungen von Paul Celans „Todesfuge“ eine Biografie des Gedichts wie des Autors vorgelegt.

Paul Celan: „Es sind noch Lieder zu singen jenseits der Menschen“

Vor 100 Jahren, am 23. November 1920, wurde Paul Celan in Czernowitz geboren. Barbara Wiedemann im Gespräch über den Lyriker und seine Gedichte.