Ich möchte viele Vereine gründen, einen Verein zur besseren Aussprache von „De-, bussy“ und
„Rondo“ im ORF, einen Verein zur Förderung der Unterscheidung von „am“ und „auf dem“, einen Verein gegen das Überhandnehmen des Wortes „Sahne“ - solche und viele andere Projekte durchkreuzen immer wieder meine Gedanken; aber sie alle verblassen, wenn ich an mein Lieblingsprojekt denke.
Es ist meinem Herzen, meinem Hirn und meiner Seele sogar näher als der dringend wünschbare Verein zur Abschaffung des österreichischen Wörterbuchs. Das österreichische Wörterbuch ist ja so lächerlich, daß es sich
selbst ad absurdum führt.
Aber die Technologie ...
Ich möchte einen Verein zur radikalen Bekämpfung der Wörter „Technologie“ und „technologisch“ gründen, einen richtigen Verein mit Statuten, Vorstand, Generalversammlung, Mitgliedsbeiträgen und Aktivisten.
Der Verein müßte über Flugblätter und Pickerln verfügen. Immer wenn irgendwo „Technologie“ oder „technologisch“ gesagt oder gedruckt wird, müßten die Aktivisten eingreifen und ganz sachlich die Parole verbreiten: „Es heißt Technik!“ beziehungsweise „Es heißt technisch!“
Ich erinnere mich genau an das Aufkommen der Seuche. Von einem Amerikaner hatte ich gegen Ende der vierziger Jahre zum ersten Mal das Wort „Technologie“ gehört. Ich blieb gelassen, denn was Amerikaner sagen, geht mich nichts an.
Es ist mir auch völlig gleichgültig, daß man in Wuppertal und Bielefeld „Schorle“ oder „Kasseler“ sagt und den Kaffee auf der ersten Silbe betont.
Mich interessieren nur wir. Und wir sagen seit langem fürchterlicherweisc auch „Technologie“ und „technologisch“.
Wir äffen das den Amerikanern nach. Es gibt unvermeidliche, es gibt vermeidliche, es gibt abwegige Wortimporte. „Computer" ist unvermeidlich. „Marketing“ ist vermeidlich ...
Die Psyche ist die Seele. Was mit der Seele zusammenhängt, ist psychisch. Die Psychologie ist die Wissenschaft von der Seele. Was mit dieser Wissenschaft zusammenhängt, ist psychologisch. Kein Mensch erleidet einen psychologischen (seelenkundlichen) Zusammenbruch. Viele Menschen sind psychisch (seelisch), nicht psychologisch gefährdet.
Wir sind stolz auf soziale, nicht auf soziologische Errungenschaften des Wohlfahrtsstaats. Wir ärgern uns über die politische, nicht über die politologi- sche Lage!
Noch! Wer weiß, wie lange?!
Der Pianist meistert die technischen, nicht die technologischen Schwierigkeiten einer Kadenz. Vorläufig noch!
Auch der Zahntechniker ist (vorläufig noch!) ein solcher und kein Zahntechnologe.
Wenn es aber um den technischen Fortschritt geht, um Maschinen, Apparate, Fertigungen und das alles, ist seit einiger Zeit die Technologie an die Stelle der guten alten Technik getreten.
Wie unlogisch ist doch diese -logie!
Es gibt keine neue Technologie der Stahlerzeugung, der Energiegewinnung, der Nachrichtenübermittlung. Es kann und sollte nur eine Technik geben, außer man erfaßt all das wissenschaftlich wie die Meteorologie das Wetter.
Ich will die Amerikaner nicht beleidigen. Sie gehen mich nichts an. Ich trage ja auch keine Pullover, auf denen Palmen und Giraffen abgebildet sind.
Ich sage weiterhin „Technik“ und „technisch“. Es stimmt immer, glauben Sie mir, es stimmt immer.
„Technologie“ und „technologisch“, bei uns verwendet, sind sprachliche Palmen-und-Giraffen-Pullover, sind ein Schaden, eine Schande, ein Unwesen, ein Unstern, ein Greuel!
Aber was hilft’s? Die Technologie hat sich längst unaufhaltsam und unwiderruflich in unseren Sprachgebrauch hineingefressen. Und wäre der Verein, von dem ich träume, so mächtig wie die Freimaurer, gegen die „Technologie“ und „technologisch“ könnte er nichts ausrichten.
