Digital In Arbeit

Die Gen- Technik als Chance

19451960198020002020

Die Diskussionen um die Möglichkeiten und Grenzen der medizinischen Forschung haben erst begonnen und werden sicher noch heftiger.

19451960198020002020

Die Diskussionen um die Möglichkeiten und Grenzen der medizinischen Forschung haben erst begonnen und werden sicher noch heftiger.

DIEFURCHE: Ein Problem, das im Zuge der Blut-Affäre um die deutsche Firma ÜB Plasma einer größeren Öffentlichkeit bekannt wurde, betrifft die Virus-Sicherheit von Blut Gibt es hier Verbesserungen?

KLAUS ANDERLE: Ich glaube, daß sich hier nichts verändert hat. Es gibt gute Herstellungsrichtlinien, die bestimmte Testungen des Ausgangs-

Elasmas fordern. Diese Maßnahmen önnen für sich das Risiko einer Übertragung auch nur vermindern. Die Häufigkeit von Antikörperträgern liegt in Europa bei eins zu 30- 50.000, die Häufigkeit von Fensterspendern wird von eins zu 1.000.000 angegeben. In Österreich werden etwa 550.000 Blutspenden pro Jahr gesammelt, das heißt in jenem Bereich, wo ich nicht virusinaktivieren kann, besteht die Gefahr, alle zwei Jahre einen Spender zu finden, der positiv ist. Das Risiko ist bei Blut unvermeidbar, aber eigentlich nicht tolerierbar. Zweitens hat ein Test eine gewisse Empfindlichkeit und da kann es passieren, daß der Antikörper-Test unterhalb der Empfindlich- keitsgrenze liegt und daher negativ ausfällt. Etwas anderes ist es, wenn

ich Plasma verwende, das nicht virusinaktivert werden kann.

DIEFURCHE: Hätte der geplante und jetzt verschobene Neoptarin-Test mehr Sicherheit gebracht*

ANDERLE: Bei der Vollblutspende ist man eingeschränkt. Man versucht deshalb zusätzliche Tests zu entwickeln, wie zum Beispiel den Neoptarin-Test, der ein sehr unspezifischer Test ist, der bei jeder Virusinfektion, aber auch anderen Gründen positiv werden kann. Es hängt auch davon ab, wie empfindlich der Test anlegt wird. Wenn Sie ihn weniger empfindlich anlegen, rutschen möglicherweise ein paar Infizierte durch, wenn Sie ihn empfindlicher machen und alle Virusinfektionen erfassen, fallen etwa bei einer Grippeepidemie elf Prozent und mehr der Spender aus. Die Problematik wird sein, einen gangbaren Mittelweg zu finden, und das wird noch dauern.

DIEFURCHE; Ein Problem, das die Ethik in der Medizin betrifft, ist jenes der Tierversuche. Was muß hier für die Forschung erlaubt sein und wo müssen Grenzen gesetzt werden?

ANDERLE: Ich glaube, daß es eine gesamtgesellschaftliche Ethik gibt, zu der gehört, daß man seine Mitmenschen nicht schädigt, daß man niemanden umbringt, daß man niemandem Leid zufügt und auch, daß man das Leben der Tiere achtet. Es ist nur die Frage, was in einer bestimmten Situation höher zu werten ist. Und hier geht für mich der Schutz des Menschen, der mit unseren Produkten behandelt wird, vor. Und in bestimmten Bereichen kann ich die Sicherheit der Produkte nur garantieren, wenn ich Tests an Tieren durchführe.

DIEFURCHE: Lcßt man aber nicht viele Tiere auch durch die Art der Haltung unnötig leidere*

ANDERLE: Das Ziel muß sein, daß ich keine Verletzungen setze, die nicht notwenig sind. Dabei sind gewisse Meriten der Tierschützer nicht zu leugnen, weil hier sicher ein höheres Bewußtsein eingetreten ist, auch bei jenen, die nicht umhin können, Tierexperimente zu machen. Es ist zu einem Nachdenken gekommen, was ich machen kann, daß Tiere besser gehalten werden.

DIEFURCHE: Verzichten wird man darauf nicht können*

ANDERLE: Der Gebrauch an Versuchstieren hat sich in den letzten Jahren auf ein Drittel reduziert.

DIF.FURCHE: Alle halben Jahre liest man, daß es bald einen Aids-Impfstoff geben wird

ANDERER: Wir sind im Stadium der klinischen Studien, die in Phasen ablaufen. In der ersten Phase muß der Impfstoff an HIV-Negativen auf seine Unschädlichkeit hin überprüft werden. Das ist passiert. Phase zwei ist: Sie testen den Impfstoff an Infizierten auf Unschädlichkeit. Dann müssen Sie eine Dosisfindung machen. Das ist im laufen. Der Ausgang steht in den Sternen. Es ist nicht zu erwarten, daß man vor drei, vier Jahren weiß, ob der Impfstoff hilft.

DIEFURCHE: Heftig diskutiert ist die Frage der Gen-Technik. Vorige Woche hat das Gen-Technik-Gesetz den Ministerrat passiert Wie sehr sind Sie davon betroffen?

ANDERLE: Nicht zuletzt wurde der Aids-Impfstoff gentechnisch entwickelt. Die Immuno ist also etwa

bei der Produktion von Impfstoffen sehr wohl betroffen. Ein Fehler beim Gen-Technik-Gesetz ist aus unserer Sicht, daß man zuviel hineingenommen hat, etwa den Eingriff in die Keimbahn oder die transgenen Tiere.

DIEFURCHE: Das ist aber das Problem, daß die Forscher sich soviel Freiheit als möglich wünschen, irgendwo aber ethische Grenzen gezogen werden müssen ANDERLE: Ethik ist etwas Sich-Ver- änderndes. Wenn wir das nehmen, was jetzt verboten ist, also den Eingriff in die Keimbahn des Menschen, dann ist das allgemeingültige Ethik. Aber eines muß man auch wissen: Wenn zum Beispiel Bluter Kinder haben wollen, werden sie es gerne sehen, wenn ihre Spermien gentechnisch gesund gemacht werden können. Vielleicht ist das Utopie, aber theoretisch denkbar. Ich glaube, daß hier die Gesellschaft unter Druck gerät.

Dr. Klaus Anderle

ist Humanmediziner und Geschäftsführer des Österreichischen Instituts für Haemoderivate der Firma Immuno. Mit ihm sprach Harald Klauhs

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1968

Unser täqliches Gift

Seit einer Million Jahren bewohnt der Mensch die Erde. Viele hunderttausend Jahre verbrachte er in geistigem Dämmerschlaf. Mehr als neunzig Prozent dieser Zeit benutzte er den Stein. Als Werkzeug und als Waffe. Dann fand er das Metall und formte es. Vor ein paar tausend Jahren wurde die Schrift erfunden. Nun begann der Geist sich zu entfalten. Und in jüngster Zeit scheint er zu rasen. Als ob er Versäumtes aus der vergangenen Million von Jahren nachholen müßte. Was geschah nicht alles in den letzten einhundert Jahren? Maschinen eroberten die Welt. Die Eisenbahn dampfte durch das Land. Es

1970

Die Gesellschaft der Gesunden

Der Europäer der Zukunft: Ein Mensch, der in geschlossenen Stadtlandschaften lebt, sich mit Millionen anderer Menschen in heute noch nicht konstruierten Fahrzeugen an seine Arbeitsstätte begibt, die nicht mehr eine verrußte Fabrik ist, sondern ein klinisch sauberes technisches Büro — das ist die Vision der Futurologen, jener Wissenschaftler, die sich mit der Zukunft, ihren Erwartungen und Problemen beschäftigen. Diese Futurologen sind heute schon in unzähligen wissenschaftlichen Bereichen tätig. Private und öffentliche Institutionen bedienen sich ihrer Kenntnisse und Methoden. Und was sie sagen, ist nicht Kaffeesud oder Astrologie, es sind von Computern hochgerechnete Eingaben aus unserer Gegenwart.

1973

Wissenschaft als Science-Fiction

Sowohl die Menschen als auch ihre Umwelt sind in hohem Maße veränderlich und durch Änderung des einen kann sich auch das andere ändern. Im Laufe der bisherigen Menschheitsgeschichte erwarb der Mensch immer mehr technische Fähigkeiten, die es ihm gestatteten, seine Umwelt seinen Wünschen gemäß zu gestalten. Die neuesten Ergebnisse naturwissenschaftlicher Forschung, im besonderen der Biochemie, ermöglichen es dem Menschen, seine eigene biologische Struktur umzuformen.

1978

Genmanipulation - Segen, Gefahr oder nur Science-fiction? tfteijJoffl

Biochemie - das ist heute eine Wissenschaft, von der nicht nur die Boulevardpresse immer wieder Sensationen zu berichten weiß; auch ernst zu nehmende Magazine können zuweilen mit Berichten aufwarten, die aus Huxleys „Brave new world“ stammen könnten. Viel Staub hat ein amerikanischer, sicher mit der Materie gut vertrauter Journalist aufgewirbelt, als er berichtete, daß durch Genmanipulation im Laboratorium tatsächlich bereits „Klone“ beim Menschen erzeugt werden konnten.Man hätte einen Menschen aus gewöhnlichen Körperzellen ohne Befruchtung, allein durch Genmanipulation auf

1981

Von der Statistik vergiftet

Wir sind mittendrin in einer Grenzverwirrung. Von unserer Zeit könnte man sagen, daß die Naturwissenschaften keine Grenzen anerkennen, oder höchstens zeitweilige. Bestenfalls werden sie antworten: „Das können wir noch nicht machen“. Denn die Wörter „noch nicht“ sind in der Wissenschaft der Tribut, den die Ehrlichkeit dem Optimismus entrichtet.Da die Naturwissenschaften zu dauernden Grenzüberschreitungen ermutigt werden, hat sich ihrer eine Art Freibeutergeist bemächtigt, und der Raubbau an den Naturgeheimnissen ist eine Großindustrie geworden.Dies tritt vielleicht in

1986

Ein Wiener Affentheater

Einst wurde Österreichs Parade-Pharmakonzern für seine Verdienste um die leidende Menschheit belobigt, nun bekommt er Prügel wegen (angeblich) leidender Schimpansen.

1987

Aids-Gnadenfrist blieb ungenützt

Boris Velimirovic, Vorstand des Instituts für Sozialmedizin der Universität Graz, störte vor einiger Zeit im Club 2 die Einigkeit, Aids sei mit Aufklärung, Kondomen und freiwilligen Tests beizukommen. Er fordert Meldepflicht, aber unbedingt auch gesetzlichen Schutz vor Diskriminierung, Ausgrenzung und Anstellungs-Verweigerung, außer in ganz wenigen sensiblen Bereichen.

IMMUNO AG- Forschung für die Gesundheit

Damit sich heimische Pharmaunternehmen auch auf dem internationalen Markt durchsetzen können, bedarf es nicht nur erstklassiger Produkte, sondern auch der Anpassung an die immer rascher werdende Entwicklung auf medizinischem und pharmazeutischem Gebiet. Die Immuno Aktiengesellschaft für chemisch-medizinische Produkte Ist stets bestrebt, beiden Anliegen Rechnung zu tragen. Oberstes Ziel Ist die Herstellung wirksamer und nebenwirkungsfreier Arzneimittel aus menschlichem Blutplasma und Impfstoffe.Darüber hinaus betreibt die Immuno seit vielen Jahren intensive Forschung und Entwicklung, um neue

Ora et labora gilt auch fUr Forscher

Atomforscher und Uni-Professor, später wegen Kritik am Wissenschaftsbetrieb gekündigt: Gespräch mit Max Thürkauf über Aufgaben heutiger Naturwissenschafter.

1988

Aids-Galgenfrist

Die Hoffnung der Gefährdeten heißt gp-160. Die Erprobung am Menschen steht aus. Die Versuchspersonen werden über jedes mögliche Risiko in Kenntnis gesetzt.

1989

Schwerpunkte der Hoffnung

Perspektiven der Medizin im Jahr 2000: Die Kosten für den Fortschritt bei der Diagnose und Therapie vieler Leiden können wohl nur durch Intensivierung der Vorsorgeuntersuchungen, gesündere Lebensweise und neue Ideen bei der Altenbetreuung aufgefangen werden.

1990

Sau frißt Gras

Wohin wird uns die Gentechnik in 300 Jahren gebracht haben? John Newell, Autor des Buches „Natur nach Wunsch - Gentechnik heute" ist keiner von jenen, die Horror-Szenarios an die Wand malen. Er hat andere Visionen.„Wenn die reichen Länder noch reicher werden sollten" -waskönn-ten sie, meint er wohl, dann? Den armen Ländern helfen? I wo! Das Super-Experiment des nächsten Jahrtausends könnten sie sich dann leisten: Protein-Ingenieure sollen den Mikroorganismen, die in der Antarktis oder in über hundert Grad Celsius heißen Quellen gedeihen, ihre Tricks abschauen und

1992

Die ethische Dimension

Die Firmengeschichte ist nicht alltäglich: 1953 gründeten einige junge Wissenschaftler in Wien ein Unternehmen, um Wirkstoffe aus menschlichem Plasma zu gewinnen und weiterzuver-arbeiten. Aus dieser Initiative hat sich eine weltweit tätige Gesellschaft mit rund 2.700 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz von weit mehr als 3 Mrd. S entwickelt: die IMMUNO AGDer wirtschaftliche Aufstieg ist eng mit den Erfolgen in Forschung, Entwicklung und Produktion verbunden: Meilensteine sind die Mitentwicklung eines Impfstoffes gegen Kinderlähmung, die Entwicklung von Faktorenkonzentraten, um Blutern ein

1994

Eingriff ins von Gott Gewollte

Daß die Gen-Technik eine Menge Gefahren birgt, weiß auch der Gen-Forscher, doch sie weckt auch für viele Leidenden Hoffnungen.

Die Euphorie ist vergangen

Nach einer Panne ist das umstrittene Gentechnik-Gesetz unter Dach und Fach. Wie aber wird die Zukunft der Medzin aussehen?

1995

Größtes Vertrauen in Österreicher

Keine Fleißaufgabe für Europa ist Österreichs Aufgabe, das Budget zu sanieren. Franz Fischler über Brüssels Einschätzung unserer Regierungskrise.

Die Vermeidung gezielt fördern

DIEFURCHE: Merkt man in Österreich etwas von Abfallvermeidung? Tristan1 Jorde: Als erstes ist festzustellen, daß sich gerade auf dem Sektor der industriellen Abfälle - sie sind die gefährlicheren - einiges tut. Allerdings ist zu sagen, daß man sich früher über diese Entsorgung kaum Gedanken gemacht hat. Jetzt wird sie jedoch zum Gegenstand von Überlegungen. Wenn man für die Entsorgung einer Tonne hochgiftiger Abfälle bei der EBS zum Beispiel 15.000 Schilling zahlen muß, wird es interessant, sich zu fragen, wie man diese Menge reduzieren kann.DIEFURCHE: In welchen Sektoren gab es da

Für eine Entkrampßmg der Diskussion

DIEFURCHE: Welche Perspektiven sehen Siefiir die kulturelle Entwicklung in Osterreich ?Rudolf Schölten: In der nächsten Zukunft scheint es mir um drei Punkte zu gehen: Da ist einmal die Aufgabe der Vermittlung zeitgenössischer Kunst an ihr Publikum, und zwar muß dies besser geschehen als in der Vergangenheit. Damit in Verbindung steht der zweite Aspekt, der eher die Gesellschaft betrifft, nämlich daß sie wieder eine Gesellschaft wird, deren Prinzip Neugierde ist und nicht Abwehr von Unbekanntem. Und als dritter Schwerpunkt scheint mir, längerfristig gesehen, die inhaltliche Versöhnung

1996

Angst vor dem Monster Spital

Verwechslungen in Spitälern, falsche Behandlungen, Abschiebungen - immer mehr Patienten haben Angst. Die Furche sprach darüber mit Werner Vogt, Oberarzt am Lorenz-Böhler-Krankenhaus.

Der Irrwitz der Menschen machte Pflanzenfresser zu Kannibalen

Die Story vom „Rinderwahnsinn" ist abenteuerlich. Und vor allem ist sie eine andere, als die meisten Medien zur Zeit verbreiten. Es ist eine Geschichte des menschlichen Geizes, der Verantwortungslosigkeit, der Dummheit, und der automatischen Reflexe, wie sie Interessenvertreter und Politiker an den Tag legen, solange eine heikle Sache nicht in überwältigender Weise bewiesen ist.Die Story vom „Rinderwahnsinn" ist aber auch vom wissenschaftlichen Standpunkt eine faszinierende Geschichte. In etlichen Punkten gibt es nach wie vor keine Gewißheit. Zwar ist bisher kein einziger Fall

Gemeinsam den Stil verändern!

diefurche: Sie haben vor zirka einem Jahr in einem Interview mit der Furche (Nummer. 2011995, Seite 1) Ihre Zielvorstellungen als Innenminister dargelegt Glauben Sie, daß Ihnen die Vzrtrauensbildung innerhalb Ihrer Behörde gelungen ist? Innenminister Caspar Einem: Ich denke, daß einiges gelungen ist - und daß es dabei vor allem eine Schwierigkeit gegeben hat: Ich bin offenbar ein bißchen anders, als solche Behörden Minister kennen, und das erfordert einen größeren Gewöhnungsaufwand. Andererseits sind wir an vielen Stellen zu einer Art und Qualität des Gespräches gekommen, die von

1997

Unnötig und unnütz

DIEFURCHE: Wie ist der Stand der Gentechnik in der Nutztierforschung? ALFRED HAIGER: Meines Wissens nach gehen die Bemühungen in folgende Bichtungen: Zunächst wird versucht, die Inhaltsstoffe tierischer Produkte zu verändern, etwa andere Eiweiße in die Milch zu bekommen, als derzeit darin enthalten sind. Eine zweite Stoßrichtung ist die Leistungssteigerung der Tiere. Drittens gibt es Bemühungen, die Besistenz gegen Krankheiten zu steigern. Ein vierter Anwendungsbereich ist schließlich die Diagnose von Erbfehlern. Von diesen vier Bereichen würde ich nur den letzten gelten lassen, wenn

Die Syphilis ist wieder im Vormarsch

Die veränderte Umwelt bewirkt auch einen Anstieg der Hautkrankheiten. Im folgenden ein Gespräch über Gefahren und Möglichkeiten der Prävention.

„... was wir mit Menschen nie machen würden”

DIEFURCHE: Was ist Klonen? Günther Kreil: Beim Klonen handelt es sich nicht um Gentechnik. Die Methode besteht darin, daß man aus Eizellen den Kern herausnimmt und in eine andere Zelle einsetzt. Bei embryonalen, also jungen Zellen macht* man das bei Fröschen, Mäusen und zum Teil auch bei Schafen schon länger. Neu ist, daß es erstmals mit dem Kern von einem adulten Schaf gelungen ist. Es ist eine sehr aufwendige Methode mit vielen Ausfallen. Aber längerfristig wäre es vorstellbar, sehr wertvolle Tiere auf diese Weise zu klonen, um so identische Kopien herzustellen.DIEFURCHE: Wann würde

Wachstum - noch nicht verstanden

Wachstum auf Dauer ist unmöglich. Die Gründe, die den Ausstieg erschweren, untersucht ein neues Buch. Ein Gespräch mit dem Herausgeber.

Gerechte Preise

dieFurche: Die Kopra-Bauern bekommen bessere Preise fiir ihre Produkte. Wie motivieren Sie Konsumenten, mehr als üblich zu bezahlen?Armin Wkissenbach: Wer sagt, die Umwelt sei ihm wichtig, der wird etwas für dieses Anliegen tun müssen. Wir bieten im kleinen Rahmen die Möglichkeit, daß auch die Konsumenten ihren Teil der Verantwortung tragen können. Das heißt konkret, daß sie den Bauern, die umweltgerecht produzieren, die Produkte zu gerechten Preisen abkaufen. Ein gerechter Preis sorgt dafür, daß ein Bauer mit seiner Arbeit auch sein Auskommen finden kann.dieFurche: Wie errechnet man

Die Krankheit an der Wurzel packen

DIEFURCHE Sie haben sich als praktischer Arzt auf Naturheilverfahren spezialisiert. In welchem Verhältnis steht die sogenannte Alternativmedizin zur Schulmedizin?Thomas G. Kroiss: Die Schulmedizin ist in ihrem Wesen eine Akutmedizin. Sie ist darauf ausgerichtet, daß es dem Patienten schnell bessergeht. Er bekommt Antirheumatika, Tabletten für den Magen - was auch immer. Damit werden meist nur die Krankheitssymptome behandelt, nicht aber die Ursache. Wenn jemand bei Gastritis ein Medikament bekommt, um die Magenschleimhaut zu überschichten, ist das keine ursächliche Behandlung. Die

Das Waldsterbem Nur ein Phantom?

„Der wald stirbt!”: dieser ruf der achtziger jahre erweist sich als total überzogen. waldsterben ist in osterreich für die nächsten 100 jahre abgesagt.

Alle an die Uni — und was dann?

An den UniversitäTen läuft vieles in die falsche Richtung: Der langjährige Rektor und Dekan der Medizinischen Fakultät in Graz über seine Erfahrungen.

Wir agieren viel zu riskant

Gravierende Folgen können selbst kleine Eingriffe in Ökosysteme haben. Das Beispiel des Viktoriasees zeigt es. Ein Denkanstoß für die Gentechnik-Debatte.

1998

Mißbrauch nicht zu verhindern

dieFurche: Der amerikanische Physiker Richard Seed hat angekündigt, Menschen klonen zu wollen. Was halten Sie von diesem Vorhaben?Johannes Huber: Am Klonen selbst geht unser Planet sicher nicht zugrunde. Beim Klonen passiert das gleiche wie auch in der Natur, aber ohne Zeitversetzung: Dann läuft eine Kopie von mir herum, die wie ein eineiiger Zwilling ist. Das Problem dabei ist, daß versucht werden wird, das geklonte Double zu Organspendezwecken zu mißbrauchen, gleichsam als Ersatzteillager. Es ist zweifellos eine gesellschaftliche Katastrophe, wenn man ein Individuum klont, um von ihm

Mehr Effizienz im Gesundheitswesen

Die Spitalsfinanzierung wurde in Österreich neu konzipiert. Das brachte Kostensenkungen, ersetzt aber nicht die nötige Reform des Gesundheitssystems.

1999

"Die Katastrophe vor uns läßt sich vermeiden"

Hans Hass, der durch eine Unzahl von Büchern und Filmen bekannte Erforscher des Meereslebens, wurde 80. In der Bilanz seines Forscherlebens stellt er sich ganz auf den Boden des Darwinismus und ruft zur fundamentalen Zieländerung der Gesellschaft auf.

Der Wahnsinn ist noch nicht ausgestanden

Experten bezweifeln heute nicht mehr, daß der Rinderwahnsinn auf den Menschen übertragen werden kann. Die unheimliche Krankheit, die das Gehirn schwammartig erweitert, fordert derzeit in Großbritannien immer mehr Opfer, berichtet Prionenforscher und Wissenschafter des Jahres, Herbert Budka.

"Man gilt sofort als Nestbeschmutzer"

Der Arzt Norbert Pateisky möchte für den Gesundheitsbereich nationale Leitlinien erarbeiten, um die Transparenz für Patienten zu verbessern.

2000

Kinder a la carte bestellen

Das Jahr 2000 wird als Jahr der Entschlüsselung des Gencodes des Menschen in die Geschichte eingehen. Demnächst ist es soweit, denn 99 Prozent des Codes seien schon entziffert, hieß es im April.

"Wir können nicht sagen, ob es Gott gibt"

Als einer von vier Nobelpreisträgern saß Manfred Eigen bei der 50-Jahresfeier der Österreichischen Physikalischen Gesellschaft in Graz am Podium. Sein Interesse gilt seit 30 Jahren dem Leben aus biologischer Sicht. Ein furche-Gespräch über die Perspektiven der biologischen Forschung und Technik.

2001

Gentechnik und Schöpfung - ein Widerspruch?

Die Gentechnik eröffnet immer mehr Möglichkeiten, über Naturbedingungen zu entscheiden, die früher nicht zur Entscheidung standen, sondern als Schicksal hinzunehmen waren. Wenn diese Technologie die Natürlichkeit grund-sätzlich zur Disposition stellt und uns vermehrt in ein technisches Verhältnis sowohl zu unserem Körper wie auch zur außermenschlichen Natur setzt, damit alte normative Orientierungen auflöst, woran soll man sich dann noch halten? An welchen Kriterien soll man sich in immer schwieriger werdenden Entscheidungssituationen noch orientieren können? Das ist eine Frage, die

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.