Digital In Arbeit

Das Unglücksmemorandum

19451960198020002020

Besonders schwierig gestaltete sich der innere Zwiespalt Triests zur Zeit des sogenannten „Triester Freistaates“, der vom Ende des zweiten Weltkrieges bis zum Jahr 1954 währte, als dank dem „Londoner Memorandum“ das' Triester Territorium mit bestimmten Vorbehalten und juristischen Verklausulierungen zwischen Italien und Jugoslawien aufgeteilt wurde nach dem bewährten Nachkriegsrezept der strategischpolitischen Diplomatie — ein Verfahren, das zwar den Stein des Anstoßes aus der Welt schaffte, letztlich aber niemanden ganz befriedigen konnte. Italien und Triest im besonderen leiden unter dem Verlust der eigentlichen julischen Region: Ganz Istrien und Teile des unmittelbaren T 'ester Hinterlandes bis über Görz hinaus.

Erst vor wenigen Wochen hat die Wahl eines slowenischen Gemeinderates in das Triester „Municipio“ — von jeher eine Hochburg italienischer Geisteshaltung — zu einem alarmierenden Sturmlauf, ja zu Straßentumulten Anlaß gegeben. Man befürchtete, seine Wahl könne ein getarntes Weitervordringen der Anhängerschaft Titos bedeuten, ob zu Recht oder nicht, bleibt dahingestellt. Tatsache ist, daß der Schatten Titos schon die Existenz des Triester Freistaates von Anfang an verdüsterte. Wer auch „bona flde“ für den Freistaat eintrat, geriet damit schon in den Geruch, ein „Titoist“ zu sein. Nun ist aber gewiß nur ein Bruchteil der Slowenen in und mehr noch um Triest bedingungslos derlei Gedankengängen zugänglich.

Kulturannäherungen

Nunmehr sind mehr als zehn Jahre verflossen, da Triest und ein geringer Teil seines Territoriums wieder zu Italien geschlagen worden sind — alle Wunden sind damit zwar nicht aus der Welt geschafft worden, aber es ist mittlerweile auch viel Wasser in die blaue Adria um Triest geflossen. Man hat zur Vergangenheit Distanz gewonnen und ist ehrlich bemüht, sie zu bewältigen. In diesem Bestreben hat sich vor nicht langer Zeit in Triest ein „Circolo di cul-tura italo-austriaco“ (Italienischösterreichischer Kulturverein) gebildet unter der Präsidentschaft des Gradeser Barden Biagio Marin. Es ist gewiß bezeichnend, daß die Wahl damit auf eine hervorragende Persönlichkeit aus dem Kreis der Triester Irredentisten der alten Garde fiel: jener ideal gesinnten Elite von Triestinern, die nicht davor zurückschreckten, im Kampf für den Anschluß an die „madrepatria“ Gut und Leben aufs Spiel zu setzen, wie etwa Scipto Slataper, Carlo Stuparich und andere mehr. Dieses Jahr stand denn auch im Zeichen einer Gedenkfeier des großen Triestiner Dichters Slataper, dessen episch-legendäres Werk „Mio Carso“ (Mein Karst) so etwas wie ein Triester Heldenepos in autobiographischer Form darstellt. Diesem Bestreben dient auch der neugeschaffene „Centro Scipio Slataper“ zum Studium der Literatur Triests und der julischen Region unter der Leitung von Prof. Doktor Aurelio Ciacchi.

Dieser „Italienisch-österreichische Verein“ hält im Durchschnitt jeden Monat eine kulturelle Veranstaltung ab. Prof. Ciacchi, der sich durch seine italienischen Übertragung von Brochs „Tod des Vergil“ äußerst verdient gemacht hat, hielt im Verein einen Zyklus von Vorträgen, der dem Thema des Einflusses der Dichter und Schriftsteller deutscher Zunge auf das Geistesleben Triests und der julischen Region gewidmet war.

In letzter Zeit sind nicht wenige Werke Triester Schriftsteller erschienen, die aus dem Daseins- und Geistesbereich der Triester Vergangenheit und Gegenwart oder direkt aus Österreich selbst ihren Atisgang oder Vorwurf nehmen. So der Schlüsselroman Renzo Rossois „La dura spina“ (Der scharfe Dorn) und das in seiner Art einmalige, wenn auch etwas einseitige Werk eines anderen Triestiners, Claudio Magris, mit dem vielsagenden Titel: „Der Habsburger* Mythos in der neuen österreichischen Literatur“, das in Kürze in deutscher Übertragung im Verlag O. Müller erscheinen wird. Dazu gehört auch Enzo Betizzas Roman „II fantasma di Trieste“, der bei Neff in deutscher Sprache erscheint.

Zu diesem Kreislauf gegenseitiger Befruchtung und geistiger Aneignung österreichischer Kultur im Triester Geistesleben gehören aber auch umgekehrt jene Triester Schriftsteller, die man als italienisch-deutschsprachige Schriftsteller bezeichnen könnte; so etwa Professor Guido Devescovi, der Istria-ner Ervino Pocor, der deutsche Star-Ubersetzer des Verlegers Mon-dadori, der wie Devescovi Gedichte in deutscher Sprache schreibt, und die Triester deutschsprachige Dichterin Eha Krückel-Germani. Erst vor wenigen Wochen starb sang- und klanglos in Mailand Roberto Bazlen, in Dichterkreisen kurz als „Bobi“ bekannt, eine Art graue Eminenz des Triester italienisch-deutschen Kulturlebens.

In diesem Zusammenhang verdient Beachtung, daß sich die Florentiner Zeitung „La Nazione“ in großer Aufmachung unter dem Titel: „Österreich ist nach Triest zurückgekehrt, und die Triestiner sind damit einverstanden“, aus der Feder Armando Stefanis, ausführlich mit der Konstituierung dieses „Italienisch-österreichischen Kulturvereins“ befaßt und ganz grundsätzliche Gedanken und Zusammenhänge zu erhellen versucht.

Wir wünschen, daß sich diese guten Absichten bewahrheiten. Giani Stuparich hat dies alles kommen sehen und ein gegenseitiges Zusammenwirken in seinem 1948 erschienen Buch der Erinnerungen „Trieste nei miei ricordi“ ersehnt.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1946

Triest der Hafen des Donauraumes

Die wahre Geburtsstunde des Hafens schlug an dem Tage, an dem Karl VI. Triest im Jahre 1719 zum Freihafen erklärte und die Mittelmeerpolitik seiner Staaten auf diesen „punto franco“ basierte. Seither erfuhren die Verbindungen dieses Handelsemporiums mit dem Donauraum einen ständigen Ausbau, durch ein für die damaligen Verhältnisse ausgezeichnetes Straßennetz und später durch Eisenbahnen, deren Vollendung Triest zum ersten Handelshafen der österreichischungarischen Monarchie machte. Darüber hinaus war seinem Einzugsraum durch die Tauernbahn auch Süddeutschland und das Rheintal

Die Triester Diagnose

Staatspräsident Dr. Renner hat kürzlich die Interessen Österreichs bei Lösung der Triester Frage angemeldet. In seiner Linzer Rede trat er für die Überlassung einer Freizone und für eine Garantie der Sicherheit der von Österreich nach Triest führenden Zubringerlinien ein, soweit sie über anderes Staatsgebiet laufen. Der Präsident hat damit einen wesentlichen Beitrag Zu der bisher ausweglosen, verwickelten Behandlung der Triester Frage durch die Siegermächte geleistet.Die Verhandlungen der Mächte sind derzeit auf einem Stockgeleise festgefahren: Es begann mit den Besprechungen der

UNO-Staat Triest

Der lange Kampf um Triest hat das Ende gefunden, das noch kein wirkliches Ende ist, das keinen der beiden Rivalen befriedigt und nach dem anfänglichen Verzicht auf eine großzügige Lösung noch als die beste betrachtet werden kann. Unter den schützenden Fittichen des Weltsicherheitsrates wird ein autonomer Kleinstaat entstehen, der eigene Gesetzgebung und Verwaltung besitzen und unter internationaler Kontrolle Stehen wird, gelenkt von einem Gouverneur, den der Weltsicherheitsrat nach Anhörung der Vorschläge Italiens und Jugoslawiens, aber nicht an diese gebunden, bestellen wird. Das

Das Schicksal Triests und osterreich

Es ist nur natürlich, daß die Entwicklung der Triester Frage in Österreich mit lebhaftem Interesse verfolgt wird. Denn was immer die Bedeutung Triests für irgendein anderes Land sein mag, für Österreich ist und bleibt es der einzige für seine Verbindung mit Übersee in Betracht kommende Seehafen, das einzige Fenster in die weite Welt, — und dies um so mehr, als die Bestrebungen der Siegerstaaten darauf gerichtet sein werden, die ohnedies immer etwas künstliche Ausdehnung der Wirtschaftssphäre Hamburgs auf den Donauraum in Hinkunft nicht wieder aufleben zu lassen. Umgekehrt ist

1948

Was ist der Triester Freistaat?

Triest, im Jänner 1948.„Bivio-Aurisiana” — Grenzstation zwischen Italien und dem Triester Freistaatgebiet, von den Triestinem nach dem bekannten Kleinauto der Fiat-Werke „Topo- lino” ironisch: „Topolinia” genannt. Ein sonderbarer Zufall: diese schicksalshafte Ortsbezeichnung — wörtlich „Abzweigung Aurisina” — hat ihren Ursprung darin, daß sich an diesem unansehnlichen Knotenpunkt inmitten des Karstes die Schienenwege der Eisenbahn in zwei Richtungen teilen: der eine führt über das Karstplateau nach Laibach, also nach Jugoslawien, während der andere Hoch über der

1950

Die Stadt an der Adria

Jede der-am alten Österreich begangenen Sünden rächt sich heute. Das zeigt nicht zuletzt der jetzt wieder die Weltöffentlichkeit beschäftigende Fall des „Freistaates Triest“. Der jugoslawischitalienische Gegensatz erscheint dabei mit der großen Auseinandersetzung zwischen Ost und West, zugleich mit dem Tito-Kominform-Konflikt, in so fataler Weise verquickt, daß im Grunde alle Beteiligten längst ihre volle diplomatische Handlungsfreiheit eingebüßt haben und sich durch jeden Schritt immer weiter in das Geflecht von bindenden Versprechungen und Erklärungen, von „unaufgebbaren

1952

Lebensfragen der österreichischen Wirtschaft

Die verstaatlichte Industrie bildet den heikelsten Faktor unserer Wirtschaftsstruktur. Diese Tatsache wurde kürzlich auch vom Zentralorgan der Sozialdemokratischen Partei anerkannt und xugegeben, daß diese Industrie nm leben könne, wenn der Export lebt. Von ihrem Absatz ins Ausland hänge es ab, wieviel wir an anderen Gütern einführen können. Die allgemeine Verkehrspolitik beruht indessen auch auf der Überzeugung, daß nur dort, wo sich die schöpferische Kraft der Persönlichkeit frei entfalten kann, der höchste Nutzen für die Gemeinwirtschaft erwächst. In einer

Triste Trieste

Triest, April 1952Mit Wasserstrahl, Tränengas und Knüttel hatte in den letzten Märztagen die Zivilpolizei in Triest erfolglos zu verhindern gesucht, daß patriotische Kundgebungen in Exzesse ausarteten. Auf beiden Seiten gab es blutige Köpfe und Opfer einer absurden Situation, die sieben Jahre alt ist und von deren Ende man so weit wie nur je entfernt zu sein scheint. Ja, „triste Trieste“ — trauriges Triest!Das Auge schweift bis zur Hügelkette, welche die Stadt einrahmt, und umfaßt damit zugleich die Grenzen der Zone A dieses „Freistaates“, der nirgends über das Blickfeld

Triest und der Staatsvertrag

In der Antwortnote vom 14. August hat die Sowjetunion betont, daß die internationalen Abkommen zwischen den westlichen Großmächten und der Sowjetunion nicht eingehalten wurden; dabei wurde besonders auf die Bestimmungen des Friedensvertrages mit Italien über Triest hingewiesen und der Vorwurf erhoben, daß die internationalen Verpflichtungen, die von den drei Mädchen bezüglich Triest übernommen wurden, schon seit Jahren nicht eingehalten würden. Es bestehe daher die Befürchtung, daß das gleiche Schicksal auch den Vertrag mit Österreich treffen könne. Somit haben — zu diesem

1953

Österreichs Hafensorgen

Fünf Jahre sind verstrichen, seitdem im Friedensvertag mit Italien die Internationali-sierung des Trjcster Verkehrs und damit d i e Beteiligung Oesterreichs an ihm vereinbart wurde, ohne daß bisher auch nur ein Versuch unternommen wurde, diese Frage — eine österreichische Lebensfrage — ihrer Verwirklichung zuzuführen. In letzter Zeit hat sich der Triester Außenhandel wesentlich zuungunsten Triests verändert. Nachdem das österreichische Exportvolumen bereits im Jahre 1952 einen Rückgang aufzuweisen hatte, ist der Triester Transitverkehr auch in den ersten fünf Monaten dieses Jahres

Triest liegt zwischen Washington und Moskau ,

Die Hafenstadt Triest, jene Handcisemporc,die mit der Königin der Adria in Wettbewerb trat, ist weder eine italienische noch eine südslawische Schöpfung. Sic verdankt ihren Aufschwung oder, um es gerade. herauszusagen, ihr Dasein den österreichischen Herrschern, der Zugehörigkeit zur Donaumonarchie. Karl VI. hat mit seinem aufs Meer gerichteten Weitblick 1719 den Triestiner. Freihafen geschaffen und den gesamten Uebcr-seeverkehr seiner Staaten dorthin gelenkt. Die Wirkung davon drückte sich in deutlich sprechenden Einwohnerziffern aus: 20.000. im Jahre 1785, 50.000 vier Dezennien

1954

Wendung in Triest?

Die Berliner Außenministerkonferenz hat in der Triester Frage ein wichtiges Ergebnis zutage gefördert Von dem Vertreter der Sowjetunion, Molotow, wurde nämlich die Erklärung abgegeben, daß er den Abschluß des österreichischen Staatsvertrages nicht von der Lösung der Triester Frage abhängig mache, womit diese Frage von der Tagesordnung der Außenministerkonferenz abgesetzt wurde. Der Stellungnahme Molotows kommt eine um so größere Bedeutung zu, .als die Sowjetunion in den letzten Jahren keine Gelegenheit hatte vorübergehen lassen, einen Zusammenhang der Triester Frage mit dem

Triest und Südtirol

Aus einer jüngst veröffentlichten Darstellung des Gesandren und ehemaligen Ministers Dr, Eichhoff im Organ des Verbandes der geistig Schaffenden Oesterreichs konnte man besonders interessante Aufschlüsse über die Südtiroler Frage erfahren. Einleitend bemerkte der lange Jahre hindurch in amtlicher Stellung mit dieser Frage befaßte Verfasser, daß es kein Stück Erde gebe, aus welcher der österreichische Charakter mehr hervorleuchte, als Südtirol. Im Londoner Vertrag 1915 sei den Italienern als Lohn für den Eintritt in den Krieg Tirol bis zur Brennergrenze versprochen worden. Wie viele

Österreich muh sein Schweigen brechen

Das Londoner Liebereinkommen brachte den Anschluß des Freistaates Triest an Italien. Alle vier Staaten, die Oesterreich besetzt halten, haben diesem Uebereinkommen ihre Zustimmung gegeben. Triest ist also nicht mehr ein politisches, sondern nur mehr ein wirtschaftliches Problem. Der Inhaber des Hafens, Italien, die Anrainer, das wirtschaftliche Hinterland und bis zu einem gewissen Grade auch die katholische Kirche werden nunmehr dazu gedrängt, dieser neuen Lage gegenüber Stellung zu beziehen. Somit fällt auch Oesterreich die Aufgabe zu — abgesehen von dem obersten Ziel der Erreichung des

Österreichs Forderungen

Dazu nur zwei Beispiele: Der amerikanische Hochkommissar in Wien, Mr. Thompson, der dazu ausersehen war, in allergeheimster Mission den Triester Pakt in London unterschriftsreif zu machen, hat trotz seines Berufdomizils Wien das wirtschaftliche Hinterland Oesterreich bei der Behandlung der Triester Frage nicht beachtet. Anderseits hat der englische Außenininister Eden während seines Urlaubsbesuches in Oesterreich, 1954, laut Pressemeldungen den englischen Botschafter in Belgrad nach Kärnten berufen, um mit ihm die Triester Frage zu erörtern. Gleichzeitig brachten die Zeitungen die

1959

Der Hafen der Sorgen

In Triest erfüllt sich ein Schicksal, das dem Südtirols in mancher Hinsicht gleicht. Auch hier verschließt sich die römische Regierungsbürokratie der besseren Einsicht, zur rechten Zeit das zu gewähren, was man höheren Ortes einmal versprochen hat. Zur Zeit, da Triest als „Freistaat“ unter der alliierten Treuhänderschaft in der Nachkriegszeit zu „schmachten“ hatte, trat Pella in Wort und Tat dafür ein, daß Triest wieder an sein Mutterland Italien angeschlossen werde — weil es angeblich so nicht weiterleben könne. Es kam zum Londoner Memorandum unter seinem Nachfolger

Modell für Südtirol?

In letzter Zeit häuften sich in geradezu aufeinander abgestimmtem Tonfall die Hinweise in der italienischen Tagespresse, daß es den in Italien (Triest, Görz und in der Nähe Udines im Friaul) lebenden Minderheiten slowenischer und kroatischer Zunge wesentlich besser gehe, de facto und de jure, als den Slowenen in Kärnten. Derartige Parallelismen erweisen sich bei näherer Prüfung meist als gerade das beweisend, was man nicht bewiesen haben wollte. Denn ganz im Gegenteil: Fast dem Wortlaute nach, bei Aenderung der bloßen Namen, ergibt sich vielmehr eine sonderbare taktische Parallele

1962

Wie lebt Triest?

Wenn man in der Gegenwart nach Triest eine Reise unternimmt und, gleichviel welcher Nationalität, einmal dort daheim war, so bricht die Adria-stadt und ihr Hafen ihr irgendwie beklemmendes Schweigen. Sonst stumme Zeugen einstiger Prosperität führen eine beredte, legendäre Sprache, jenseits von Gut und Böse der Tagespolitik.Im Hafen ist das Leben eine schwankende Größe geworden. Ziffern und Zahlen allein schaffen keine Klarheit. Plötzliche Rückschläge im Güterumschlag sind an der Tagesordnung, wohl durch die oftmaligen Arbeitsniederlegungen und Streiks der Hafenarbeiter mitbedingt.

Wohin Triest?

Im Lauf des vergangenen Sommers entdeckten die Triestiner sozusagen wieder ihr Meer, die im Sonnenglast unerträglicher Hitze blau schimmernde Adria — zur Ausübung der mannigfachsten Arten des Wassersports. Dies stellte eine Triester Tageszeitung mit gewisser Bitterkeit fest. Und nicht ohne Grund. Denn trotz allen guten Willens, den langsam chronisch werdenden Nöten des Triester Hafenverkehrs Abhilfe oder Besserung zu bringen, ist es nicht gut um Triest bestellt. Lassen wir zunächst die Zahlen sprechen. Innerhalb des ersten Halbjahres 1962 wurden bei den Triester Lagerhäusern 1,032.000

1964

DIE „WIDERSTREBENDE ANMUT“

Die Hafenstadt an der Adria ist gemeiniglich als Handelsemporium und Transitumschlagplatz im Güterverkehr zwischen Mitteleuropa und dem Nahen und Fernen Osten bekannt und geschätzt. Zeitweise stand sie auch im Kreuzfeuer politischer, ja geopolitischer Interessen und wirtschaftlicher Machtkämpfe. Zum anderen ist sie aber auch ein Kreuzpunkt verschiedenartiger Kulturen und Durchgangspunkt, ja ein wahrer Schmelztiegel recht vielgestaltiger, bunt gemischter Völkergruppen und Rassen. Es konnte da wohl nicht ausbleiben, daß jedes kulturelle Schaffen sich hier, auf diesem äußerst bewegten

1965

Triest wieder für uns aktuell?

Triest, die schicksalhafte Hafenstadt an der Adria, die einstige „urbs fidelissima“ der Habsburger-Monarchie bis zum Weltkrieg Nummer 1, scheint nach manchen Anzeichen wieder mehr in den Blickpunkt Österreichs zu treten.Mitte September besuchte eine offizielle Delegation Kärntens unter der Führung seines Landeshauptmannes die Adriastadt zur Fühlungnahme mit Vertretern der neuen Region Julisch-Venetien wohl im Zuge der Erörterung wirtschaftlicher und auch kultureller gemeinsamer Interessen und Möglichkeiten, diesmal unter einem glücklichen Stern. Nicht nur das werdende Projekt einer

1972

Pulsschlag in Triest

Zu unseren Füßen dehnt sich Triest im Halbrund zwischen Bergen und Meer. Die widersinnige Grenze, womit die Stadt, die kurze Zeit nach 1945 ein Freistaat war, umschnürt wird, ist freüich nicht zu sehen. Deutlich auszumachen aber ist der alte und der neue Hafen und weiter im Osten, dort, wo Triest schon wieder zu Ende ist, der neue Ölhafen, ein Gewirr von Rohrleitungen, Brücken, Raffinerieaniagen, in einigem Abstand davon eine Anzahl Großtankschiffe. Weiter nach Südosten zu verliert sich die jugosla-wisch-istrianische Küste, dort dampft und qualmt das ehemalige Capo d'Istria, jetzt

1973

Trieste politica

Das einstige Küstenland mit Triest und Görz, das sich von den Julischen Alpen südwärts zur Adria hinzieht, kam nach dem Ersten Weltkrieg zu Italien. Nach dem Zweiten Weltkrieg fiel es überwiegend an Jugoslawien, Italien gelang es jedoch, die Städte Triest und Görz mit ihrer Umgebung für sich zu behalten.Die alte Iredenta, die Bewegung der italienischen Triestiner für den Anschluß an das Königreich Italien, und der Panslawismus („Von Triest bis Wladiwostok“) der slowenischen Bevölkerung in Triest und im Küstenland spiegelten sich nach dem Ersten Weltkrieg im lokalen Faschismus

„Begrenzte Atmung“

Im Jahre 1970 erschien in den Vereinigten Staaten das Buch „Trieste 1941 bis 1945, ein politischer, ethnischer und ideologischer Kampf“ von Bogdan C. Novak, einem slowenischen Experten. Er war vor Titos Partisanen nach Triest geflohen, lehrte dort an den slowenischen Schulen in der Zeit der anglo-amerikanischen Besetzung der Stadt samt der Zone A, und übersiedelte nachher in die Vereinigten Staaten, wo er an der Universität von Toledo (Ohio) den Lehrstuhl für Geschichte übernahm.Heuer erschien in Mailand die italienische Übersetzung des besagten Werkes und löste nicht durchwegs

1974

Omnipotente Nationalität

Mitte November tagte in Triest der Vorbereitungsausschuß für die Internationale Konferenz über die Fragen der nationalen Minderheiten, die vom 27. bis zum 31. Mai nächsten Jahres in Triest stattfinden wird. An diesen Vorbereitungsarbeiten nahmen etwa 40 angesehene europäische Wissenschaftler für soziale, juridische und historische Fragen teil. Die Konferenz selbst wird von der Provinz Triest veranstaltet und im Vorbereitungsausschuß unter der Leitung des Provinzratsvorsitzenden Dr. Michele Zanetti befinden sich auch die Vertreter der slowenischen Volksgruppe, unter ihnen der slowenische Abgeordnete im Regionalparlament von Friaul-Julisch-Venetien, Drago Stoka. Da die im Jahre 1971 von der Provinz Triest angekündigte Konferenz nur die Fragen der slowenischen Minderheit in Friaul-Julisch-Venetien erörtern sollte und später die Thematik auf verschiedene Volksgruppen, die als Minderheiten bezeichnet werden können, erweitert wurde, äußerte Drago Stoka die Hoffnung, daß die Konferenz der slowenischen Minderheit in Italien besondere Aufmerksamkeit widmen werde, was übrigens auch die Bedingung für die Mitarbeit der slowenischen Liste „Slovenska skupnost“ im die Region regierenden Centro-Sinistra war.

Europas dritte Welt

Die Erzdiözese Görz (Gorizia, Go-rica) in Italien, ein Gebiet an der jugoslawischen Staatsgrenze, hat als Nachfolgerin des Patriarchats von Aquiieia eine unterschiedliche soziale und sprachliche Struktur. Im italienisehsprechenden Teil überwiegt der friaulische Charakter; an der Lagunenküste bei Grado werden die kulturellen Einflüsse und die Mentalität des alten Venedig fühlbar; rund um die Stadt Görz und im Karst ist das Gebiet zweispachig. Inmitten der italienischen Pfarren leben zahlreiche slowenische Familien und inmitten der traditionellen slowenischen Pfarren gibt es italienische

1975

Verständnis für Slowenen

Seit fast zwei Monaten ist in Triest die Krise der Landes- r regierung der autonomen Region Friaul-Julisch-Venetien beendet. Neuer Vorsitzender der Landesregierung ist der Christ- demokrat Antonio Comelli, Landtagsvorsitzender erstmals der į Sozialist Arnaldo Pittoni.-

Zuerst Internationalisten

Anfang März hielt die „Triester Autonome Föderation der KPI“ ihren Kongreß ab. So heißt nämlich seit 1957 die ehemalige KP des Freien Territoriums Triest (KPFTT). Sie wurde 1962 durch die Aufnahme der Mitglieder der überwiegend slowenischen und jugoslawisch orientierten Unabhängigen . Sozialistischen Union (NSZ-USI), welche von Jugoslawien aufgelöst wurde, beträchtlich verstärkt. Seitdem kommt es in der Triester KPI des öfteren zu harten Auseinandersetzungen. So gab es auch auf dem eben abgeschlossenen Kongreß reichlich freimütige und manchmal sogar erbitterte Diskussionen.

Kultur als Politik

Daß Volksgruppen, die außerhalb ihres Mutterlandes leben, auch ihre ganz spezielle Eigenkultur entwik-keln, ist keine Neuigkeit.Es ist jedoch etwas Neues, wenn diese Volksgruppen eine kulturelle Tätigkeit entfalten, die im gesamtnationalen kulturellen Schaffen einen namhaften Platz findet. Dies ist .im nordadriatischen Raum, im Kusfetiland und in Istrien der Fall, i wö ' Sie “staatlichen und nationalen* Grenzen seit Jahrhunderten schwanken und wo sich die geschäftlichen und kulturellen Strömungen mehr als anderswo überlagern.So verfügt in der jugoslawischen Hafenstadt Rijeka-Fiume

Es gibt keinen Pecovnik - nur den „Steinhügel“

Die alten österreichischen Generalstabskarten des k, u. k. Militärgeographischen Instituts, die heute zwar nicht mehr modern, aber doch noch recht brauchbar sind, führten im allgemeinen Ortsnamen (Städte, Märkte, Dörfer, Fraktionen) unter ihrer deutschen Bezeichnung an, sofern eine solche überliefert war. Das galt auch für Böhmen, Mähren, Schlesien, die Bukowina, Krain, Görz (Nordteil des Küstenlandes) und die Südsteler-mark.Selbstverständlich wurde auch in den amtlichen österreichischen Kartenwerken überall dort, wo von alters her ein eingelebter deutscher Name für eine auch

1977

Mysterium Austriacum

Professor Claudio Magris hat vor kurzem sein Buch „La lettera- türa austriaca e ii mito absbur- gico“, das vor zehn Jahren zugleich in deutscher und italienischer Sprache erschien, italienisch neu drucken lassen.Ich protestiere, wenn in Frankreich und seinen Nachbarländern ein Rilke, ein Hofmannsthal, ein Kafka als „deutsche“ Schriftsteller genannt werden. Würde man es wagen, Maeterlink oder Ramuzals „Franzosen“ zu betrachten? Dasselbe gilt, trotz der größeren Einheit des deutschen Sprachgebietes, für die österreichischen Autoren, deren literarische Selbständigkeit nicht

Immer neue Probleme in und um Triest

Ošimo ist ein idyllischer Ort nahe von Ancona. Im Jahre 1975 wurde dort der jugoslawisch-italienische Vertrag über die engültige Grenzziehung zwischen diesen beiden Staaten unterzeichnet. Italien anerkannte damals die jugoslawische Souveränität über die Zone B (das Gebiet um Koper/Ca- podistria). Diese ZoneB des bis 1954 Freien Territoriums Triest hatte vor Ošimo lediglich als italienisches Gebiet unter jugoslawischer Verwaltung gegolten.Die formale Abtretung der Zone B löste, wie erwartet, gewaltige Proteste der italienischen Flüchtlinge aus Istrien und Dalmatien aus, die im Vertrag

1978

Triest zwischen rot-weiß-roter Nostalgie und neuem Aufbruch

Paolo Parvel, Triestiner der alten Schule, der mit Steirerhut und Lodenmantel seine Gesinnung demonstriert, bietet in seiner Buchhandlung auch alternde Bildbände versunkener Schiffe der k. u. k. Marine sowie schwarz-gelbe Portraits von „Francesco Giuseppe“ feil. Das alte Stadtwappen mit Doppeladler und rot-weiß-rotem Bindeschild kommt als Auto-Pickerl neben dem Nationalkennzeichen „I“ zu neuen Ehren. Austriaca in vielen Buchläden. Schallplatten mit Volksliedern zu den Melodien altösterreichischer Militärmärsche. „Serbi Dio l'Au-striaco Regno, guardi il nostro Imperator“, wie die alte Kaiserhymne auf Italienisch beginnt, ist zum beliebten Protestlied geworden, um der Unzufriedenheit mit der Politik der römischen Zentralregierung entsprechend Luft zu verleihen: Triest zwischen rot-weiß-roter Nostalgie und neuem Aufbruch.

1979

Eine schwarz-gelbe Triestiner Mythologie

Ein Buch setzt Italien in Aufregung. Die Tageszeitungen veröffentlichen die Biographie des Autors, Wochenblätter berichten über drei bis vier Seiten hinweg, Professoren setzen sich auseinander. Der italienische Kosmos erzittert in seinen Grundfesten, die Schulweisheit ließ es sich bisher nicht träumen, Pilatus fragt: Was ist Wahrheit? Neuauflagen sind in Vorbereitung.

1981

Auf Rilkes Spuren

„Triest ist eine Stadt, die italienisch fühlt, aber europäisch ist und lebt. Wir sind dabei, zu erkennen, daß diese Aussage nicht ein Entweder - Oder, sondern nur ein Sowohl-Als-auch bedeuten kann.“Auf diese kurze Formel brachte der außenpolitische Redakteur der traditionellen Triester Tageszeitung „II Piccolo“, Nordio, die gegenwärtige Problematik der Hafenstadt Triest. Gesagt wurden diese Worte bei einer Begegnung der Teilnehmer der FURCHE- Leserreise (30. April bis 3. Mai nach Friaul und Triest) mit dem Club der Österreicher in Triest im Circolo di cul- tura

1986

Italiens kleine Kolonie

Wer soll Triest noch retten? Die Uneinsichtigkeit Roms und das Desinteresse Österreichs lähmen die wirtschaftliche Entwicklung des einstmals blühenden Adriahafens.

1990

Zeit der Spannung

Zum 23. Male ist man nun in Görz zu einem „Convegno mit-teleuropeo" zusammengetreten, und wenn unsereins vielleicht meint, dies müsse eher „europeo centrale" heißen, so irrt er: gerade dieses aus Deutsch und Italienisch gemischte Vokabel ist bezeichnend für den Geist von Görz. In Friaul ist die Verbindung zu Österreich nicht abgerissen. Mit Jugoslawien gab es zwar kämpferische Auseinandersetzungen, an deren Ende die neue Grenze so nahe heranrückte, daß ein Teil der Stadt nun jugoslawisch ist. Zudem ziehen die „Convegni culturali" immer wieder Referenten aus Ungarn, Polen und

1993

Ein Mann, wie von Joseph Roth erfunden

Robert Musil spricht im Roman „Der Mann ohne Eigenschaften" von der alten Donaumonarchie als einem „unverstandenen Staat, der in so vielem ohne Anerkennung vorbildlich gewesen ist".

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.