Digital In Arbeit

Zuerst Internationalisten

19451960198020002020

Anfang März hielt die „Triester Autonome Föderation der KPI“ ihren Kongreß ab. So heißt nämlich seit 1957 die ehemalige KP des Freien Territoriums Triest (KPFTT). Sie wurde 1962 durch die Aufnahme der Mitglieder der überwiegend slowenischen und jugoslawisch orientierten Unabhängigen . Sozialistischen Union (NSZ-USI), welche von Jugoslawien aufgelöst wurde, beträchtlich verstärkt. Seitdem kommt es in der Triester KPI des öfteren zu harten Auseinandersetzungen. So gab es auch auf dem eben abgeschlossenen Kongreß reichlich freimütige und manchmal sogar erbitterte Diskussionen. Hauptthemen waren der von der römischen kommunistischen Zentrale ausgearbeitete „historische Kompromiß“, welcher den italienischen Kommunisten den Eintritt in die Regierung ermöglichen soll, und die Stellungnahme des Triester kommunistischen Chefs Vidali, die kürzlich in seinen Memoiren auftauchte und der zufolge im Jahre 1945 die jugoslawischen Partisanen Triest besetzt und nicht befreit haben ...

Während sich die Triester Kommunisten in der ersten Frage einigen konnten, was wegen der bisherigen Verteufelung der Christdemokraten jedenfalls nicht sehr leicht war — ließen sie in den lokalnationalen Fragen ihrem Unmut freien Lauf. Die italienischen Mitglieder verteidigten Vidalis Stellungnahme gegenüber ihren slowenischen Genossen hartnäckig. Als besonders verbissen wies sich dabei die Genossin Laura Weiss aus, die das Interesse der jugoslawischen Teilrepublik Slowenien an slowenischen Minderheiten im Ausland als „Nationalismus, gegen den wir gar nicht erst kämpfen“ bezeichnete und die ihre Ausführungen mit dem Aufruf schloß, die Kommunisten sollten zuerst Internationalisten, dann erst Slowenen oder Italiener sein.

Wie dieser „Internationalismus“ in Triest während der Nachkriegsjahre aussah, vermieden sowohl die italienischen als auch die slowenischen Genossen zu erörtern. Nach dem Bruch zwischen Stalin und Tito im Jahre 1948 wurden unter dem Druck der moskautreuen KPFTT rund dreißigtausend kommunistische Slowenen in Triest und Umgebung italienisch assimiliert. Diese Tatsache klang auf dem Kongreß lediglich in unverblümten Äußerungen des kommunistischen Bürgermeisters der benachbarten slowenischen Gemeinde Dohna (San Dorligo della Valle) an. Er gab offen zu: „Die Verurteilung Jugoslawiens wurde von Stalin erzwungen. Persönlich entschied ich mich damals für die Kommform, weil ich der Ansicht war, daß die kommunistischen Parteien der Welt, welche diese Verurteilung unterzeichnet hatten, recht haben müßten und nicht die eine, einzige, jugoslawische. Gewiß, ich stand damals der KP Jugoslawiens sehr nahe. Das Ganze war für uns eine Tragödie, und den höchsten Preis für dieses Spiel haben wir Triester Slowenen bezahlen müssen.“

Es ist verständlich, daß diese freimütige Äußerung im jugoslawischorientierten slowenischen Triester Tagblatt „Primorski Dnevnik“ nicht wiedergegeben wurde. Ebensowenig die antijugosiawischen Stellungnahmen einiger italienischer Kommunisten. Neben Laura Weiss meldete sich nämlich auch der Hafenarbeiter Claudio Tonel zu Wort und polemisierte gegen Boris Race, den Obmann der Slowenischen Kulturökonomischen Union (SKGZ) in Triest, die das „Slowenische Tagblatt“ herausgibt.

Die slowenische Laibacher Presse beschränkte sich in ihren Berichten über den Kongreß auf die formale Feststellung, die Triester Kommunisten seien für den „historischen Kompromiß“ und für einen „globalen Minderheitenschutz“ (eine Art von „Paket“ für die slowenische Minderheit in Italien).

Wie die Rotchinesen anläßlich des beabsichtigten „historischen Kompromisses“ die italienischen Kommunisten bezeichnet haben, berichtete unlängst die Turiner „Stampa“: als „die verlogensten und heimtückischesten von allen“.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1946

Die Triester Diagnose

Staatspräsident Dr. Renner hat kürzlich die Interessen Österreichs bei Lösung der Triester Frage angemeldet. In seiner Linzer Rede trat er für die Überlassung einer Freizone und für eine Garantie der Sicherheit der von Österreich nach Triest führenden Zubringerlinien ein, soweit sie über anderes Staatsgebiet laufen. Der Präsident hat damit einen wesentlichen Beitrag Zu der bisher ausweglosen, verwickelten Behandlung der Triester Frage durch die Siegermächte geleistet.Die Verhandlungen der Mächte sind derzeit auf einem Stockgeleise festgefahren: Es begann mit den Besprechungen der

Das Schicksal Triests und osterreich

Es ist nur natürlich, daß die Entwicklung der Triester Frage in Österreich mit lebhaftem Interesse verfolgt wird. Denn was immer die Bedeutung Triests für irgendein anderes Land sein mag, für Österreich ist und bleibt es der einzige für seine Verbindung mit Übersee in Betracht kommende Seehafen, das einzige Fenster in die weite Welt, — und dies um so mehr, als die Bestrebungen der Siegerstaaten darauf gerichtet sein werden, die ohnedies immer etwas künstliche Ausdehnung der Wirtschaftssphäre Hamburgs auf den Donauraum in Hinkunft nicht wieder aufleben zu lassen. Umgekehrt ist

1948

Was ist der Triester Freistaat?

Triest, im Jänner 1948.„Bivio-Aurisiana” — Grenzstation zwischen Italien und dem Triester Freistaatgebiet, von den Triestinem nach dem bekannten Kleinauto der Fiat-Werke „Topo- lino” ironisch: „Topolinia” genannt. Ein sonderbarer Zufall: diese schicksalshafte Ortsbezeichnung — wörtlich „Abzweigung Aurisina” — hat ihren Ursprung darin, daß sich an diesem unansehnlichen Knotenpunkt inmitten des Karstes die Schienenwege der Eisenbahn in zwei Richtungen teilen: der eine führt über das Karstplateau nach Laibach, also nach Jugoslawien, während der andere Hoch über der

1950

Die Stadt an der Adria

Jede der-am alten Österreich begangenen Sünden rächt sich heute. Das zeigt nicht zuletzt der jetzt wieder die Weltöffentlichkeit beschäftigende Fall des „Freistaates Triest“. Der jugoslawischitalienische Gegensatz erscheint dabei mit der großen Auseinandersetzung zwischen Ost und West, zugleich mit dem Tito-Kominform-Konflikt, in so fataler Weise verquickt, daß im Grunde alle Beteiligten längst ihre volle diplomatische Handlungsfreiheit eingebüßt haben und sich durch jeden Schritt immer weiter in das Geflecht von bindenden Versprechungen und Erklärungen, von „unaufgebbaren

1952

Triest und der Staatsvertrag

In der Antwortnote vom 14. August hat die Sowjetunion betont, daß die internationalen Abkommen zwischen den westlichen Großmächten und der Sowjetunion nicht eingehalten wurden; dabei wurde besonders auf die Bestimmungen des Friedensvertrages mit Italien über Triest hingewiesen und der Vorwurf erhoben, daß die internationalen Verpflichtungen, die von den drei Mädchen bezüglich Triest übernommen wurden, schon seit Jahren nicht eingehalten würden. Es bestehe daher die Befürchtung, daß das gleiche Schicksal auch den Vertrag mit Österreich treffen könne. Somit haben — zu diesem

1953

Österreichs Hafensorgen

Fünf Jahre sind verstrichen, seitdem im Friedensvertag mit Italien die Internationali-sierung des Trjcster Verkehrs und damit d i e Beteiligung Oesterreichs an ihm vereinbart wurde, ohne daß bisher auch nur ein Versuch unternommen wurde, diese Frage — eine österreichische Lebensfrage — ihrer Verwirklichung zuzuführen. In letzter Zeit hat sich der Triester Außenhandel wesentlich zuungunsten Triests verändert. Nachdem das österreichische Exportvolumen bereits im Jahre 1952 einen Rückgang aufzuweisen hatte, ist der Triester Transitverkehr auch in den ersten fünf Monaten dieses Jahres

Triest liegt zwischen Washington und Moskau ,

Die Hafenstadt Triest, jene Handcisemporc,die mit der Königin der Adria in Wettbewerb trat, ist weder eine italienische noch eine südslawische Schöpfung. Sic verdankt ihren Aufschwung oder, um es gerade. herauszusagen, ihr Dasein den österreichischen Herrschern, der Zugehörigkeit zur Donaumonarchie. Karl VI. hat mit seinem aufs Meer gerichteten Weitblick 1719 den Triestiner. Freihafen geschaffen und den gesamten Uebcr-seeverkehr seiner Staaten dorthin gelenkt. Die Wirkung davon drückte sich in deutlich sprechenden Einwohnerziffern aus: 20.000. im Jahre 1785, 50.000 vier Dezennien

1954

Wendung in Triest?

Die Berliner Außenministerkonferenz hat in der Triester Frage ein wichtiges Ergebnis zutage gefördert Von dem Vertreter der Sowjetunion, Molotow, wurde nämlich die Erklärung abgegeben, daß er den Abschluß des österreichischen Staatsvertrages nicht von der Lösung der Triester Frage abhängig mache, womit diese Frage von der Tagesordnung der Außenministerkonferenz abgesetzt wurde. Der Stellungnahme Molotows kommt eine um so größere Bedeutung zu, .als die Sowjetunion in den letzten Jahren keine Gelegenheit hatte vorübergehen lassen, einen Zusammenhang der Triester Frage mit dem

1959

Der Hafen der Sorgen

In Triest erfüllt sich ein Schicksal, das dem Südtirols in mancher Hinsicht gleicht. Auch hier verschließt sich die römische Regierungsbürokratie der besseren Einsicht, zur rechten Zeit das zu gewähren, was man höheren Ortes einmal versprochen hat. Zur Zeit, da Triest als „Freistaat“ unter der alliierten Treuhänderschaft in der Nachkriegszeit zu „schmachten“ hatte, trat Pella in Wort und Tat dafür ein, daß Triest wieder an sein Mutterland Italien angeschlossen werde — weil es angeblich so nicht weiterleben könne. Es kam zum Londoner Memorandum unter seinem Nachfolger

Modell für Südtirol?

In letzter Zeit häuften sich in geradezu aufeinander abgestimmtem Tonfall die Hinweise in der italienischen Tagespresse, daß es den in Italien (Triest, Görz und in der Nähe Udines im Friaul) lebenden Minderheiten slowenischer und kroatischer Zunge wesentlich besser gehe, de facto und de jure, als den Slowenen in Kärnten. Derartige Parallelismen erweisen sich bei näherer Prüfung meist als gerade das beweisend, was man nicht bewiesen haben wollte. Denn ganz im Gegenteil: Fast dem Wortlaute nach, bei Aenderung der bloßen Namen, ergibt sich vielmehr eine sonderbare taktische Parallele

1962

Wie lebt Triest?

Wenn man in der Gegenwart nach Triest eine Reise unternimmt und, gleichviel welcher Nationalität, einmal dort daheim war, so bricht die Adria-stadt und ihr Hafen ihr irgendwie beklemmendes Schweigen. Sonst stumme Zeugen einstiger Prosperität führen eine beredte, legendäre Sprache, jenseits von Gut und Böse der Tagespolitik.Im Hafen ist das Leben eine schwankende Größe geworden. Ziffern und Zahlen allein schaffen keine Klarheit. Plötzliche Rückschläge im Güterumschlag sind an der Tagesordnung, wohl durch die oftmaligen Arbeitsniederlegungen und Streiks der Hafenarbeiter mitbedingt.

Wohin Triest?

Im Lauf des vergangenen Sommers entdeckten die Triestiner sozusagen wieder ihr Meer, die im Sonnenglast unerträglicher Hitze blau schimmernde Adria — zur Ausübung der mannigfachsten Arten des Wassersports. Dies stellte eine Triester Tageszeitung mit gewisser Bitterkeit fest. Und nicht ohne Grund. Denn trotz allen guten Willens, den langsam chronisch werdenden Nöten des Triester Hafenverkehrs Abhilfe oder Besserung zu bringen, ist es nicht gut um Triest bestellt. Lassen wir zunächst die Zahlen sprechen. Innerhalb des ersten Halbjahres 1962 wurden bei den Triester Lagerhäusern 1,032.000

1964

Wenn die Vision verblaßt...

Die jugoslawischen Kommunisten wollen in unseren Tagen das Volk davon überzeugen, daß sie sich in einem Stadium der Humanisierung befinden. Diese Behauptung möchten die ideologischen Propagandisten auch mit der neuen jugoslawischen Verfassung stützen. Sie spricht bekanntlich auch über die Freiheit des Gewissens und des Schreibens. Daß aber diese „Freiheitsparagraphen“ in der Verfassung eigentlich nur Schall und Rauch sind, beweist schon die Tatsache, daß der Schriftsteller Milovan Djilas weiterhin im Gefängnis bleiben muß, während anläßlich des Tages der Republik (29. November)

DIE „WIDERSTREBENDE ANMUT“

Die Hafenstadt an der Adria ist gemeiniglich als Handelsemporium und Transitumschlagplatz im Güterverkehr zwischen Mitteleuropa und dem Nahen und Fernen Osten bekannt und geschätzt. Zeitweise stand sie auch im Kreuzfeuer politischer, ja geopolitischer Interessen und wirtschaftlicher Machtkämpfe. Zum anderen ist sie aber auch ein Kreuzpunkt verschiedenartiger Kulturen und Durchgangspunkt, ja ein wahrer Schmelztiegel recht vielgestaltiger, bunt gemischter Völkergruppen und Rassen. Es konnte da wohl nicht ausbleiben, daß jedes kulturelle Schaffen sich hier, auf diesem äußerst bewegten

1965

Wien ist uns naher

„WIR HABEN MIT DEN SERBEN UND Kroaten nur die Armee, die Außenpolitik und das Geld gemeinsam“, erklärte mir ein slowenischer Schriftsteller mit aller Entschiedenheit. Die insgesamt 1,8 Millionen zählenden Slowenen entwickeln unter den Völkerschaften Jugoslawiens das stärkste Selbstbewußtsein, sie vermerken mit Stolz, daß sie den kultiviertesten, zivilisiertesten, nämlieh westlichsten Teil des Staates bewohnen, und es heißt: „Mit den Kroaten waren wir immerhin schon in der Zeit des alten Österreich beisammen, aber was verbindet uns mit den Serben oder den Makedoniern, die bis

Slowenisch war gestrichen

Wahrend der Zeit der nationalsozialistischen Herrschaft wurden die utraquistischen Schulen zunächst unangetastet gelassen, ja, man versprach den Slowenen sogar einen Ausbau ihres Schulwesens, doch änderte sich dies mit dem deutschen Überfall auf Jugoslawien 1941 schlagartig, und die slowenische Sprache wurde aus den Schulen verbannt.Aus eben diesem Grunde setzte nach Kriegsende eine gegenläufige Entwicklung ein. Unter dem nachhaltigen Einfluß der britischen Besatzungsmacht, wozu der Verfasser noch einige bisher unbekannte Fakten beisteuern könnte, und des ernannten katholischen

Das Unglücksmemorandum

Besonders schwierig gestaltete sich der innere Zwiespalt Triests zur Zeit des sogenannten „Triester Freistaates“, der vom Ende des zweiten Weltkrieges bis zum Jahr 1954 währte, als dank dem „Londoner Memorandum“ das' Triester Territorium mit bestimmten Vorbehalten und juristischen Verklausulierungen zwischen Italien und Jugoslawien aufgeteilt wurde nach dem bewährten Nachkriegsrezept der strategischpolitischen Diplomatie — ein Verfahren, das zwar den Stein des Anstoßes aus der Welt schaffte, letztlich aber niemanden ganz befriedigen konnte. Italien und Triest im besonderen leiden

1966

Das innerste Südtirol

Man löst ein großes, komplexes Problem, wie es die Südtirolfrage ist, indem man es in die Detailprobleme au/löst und diese löst. Diesen Weg der evolutionären Lösung, diese Politik des einen Schrittes nach dem anderen hat die Neunzehnerkommission gewählt und ihrerseits vorgeschlagen; den gleichen Weg haben auch Kreisky und Saragat zu gehen versucht. Daß die von den neunzehn wie von Kreisky-Saragat erreichten „Resultate” bis heute auf dem Papier geblieben sind, bedeutet nicht, daß die Methode nichts taugt.Die Wahl der neuen Methode bedeutet, daß man darauf verzichtet, eine

1967

Offene Türen für das Gespräch

Vielversprechend ist der nun nicht mehr neue Weg, den Österreichs Bundesregierung in Fragen der Beziehungen zum östlichen und süd-osteuropäischen Raum zu gehen mutig bestrebt ist. Der Staatsbesuch des damals mit dem Amt des Bundespräsidenten betrauten Bundeskanzlers Dr. Josef Klaus in Belgrad, der kürzliche Gegenbesuch des jugoslawischen Staatspräsidenten Tito, die Gespräche der österreichischen Regierungsdelegation in Moskau sind nicht nur bescheidene Etappen im Ausbau kultureller und wirtschaftlicher Beziehungen, zu denen Österreichs geapolitische Lage geradezu drängt, sondern

1968

Ein österreichischer Slawismus

Dabei haben sich gerade die Slowenen im Laufe ihrer uralten und wahrhaft tragischen Geschichte — sie haben niemals staatliche Selbständigkeit besessen — seit ihrer Niederlassung im sechsten Jahrhundert in der Steiermark, in Kärnten, dem ehemaligen Krain und dem adriatischen Küstenland vermöge eines überwiegend katholischen Konservativismus innerhalb der alten Monarchie, der sie seit dem 14. bzw. 15. Jahrhundert angehörten, als zentripetale Kraft erwiesen. Es gab sogar eine Zeit, Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts, da die Wiener Zentralregierung den slowenischen

1969

Minderheiten zwischen Alpen und Adria

Die Grenzsituation zwischen. Italien und Jugoslawien bringt es mit sich, daß in Italien sowohl im Triestini-echen als auch im Räume von Görz eine starke slowenische Volksgruppe beheimatet ist, deren Siedlungsraum sich auch aiuf den gemischtsprachigen Teil der Provinz Udine erstreckt. Das Gebiet mit und um Triest und Görz bezeichnet man als Julisch-Venetien, zu Friaul gehören die Provinzen Udine und Pordenone. Während der Paragraph 6 der italienischen Verfassung und der Paragraph 3 des Regionalstatas aus dem Jahre 1963 grundsätzlich den Schutz der Minderheiten in der Region

1971

Krise am Fuß der Karawanken?

Alle haben Fehler gemacht: die „slowenischen Organisationen“ in Kärnten ebenso wie der stockkonservative „Kärntner Heimatdienst“, die Regierungen in Laibach und in Klagenfurt, in Triest und Udine, in Belgrad, Wien und Rom. Fehler unterschiedlichen Grades und unterschiedlicher Art. Manche davon nahezu unbewußt. Viele im guten Glauben an eine gerechte Sache. Doch die Summe aller dieser Fehler geistert nun als Krise im Dreieck Laibach- Udine-Klagenfurt, in jenem Raume also, dessen amtliche und politische Repräsentanz noch bis vor kurzem stolz von einem „Klein-Europa“ sprach. Und es sind keine neuen Geister, die uns da schrecken; es sind die alten Gespenster der Vergangenheit!

1973

Vom Belvedere zur Akropolis

Am 1. März 1941 war Adolf Hitler auf dem Wiener Westbahnhof angekommen. Er hatte sich von dort auf direktem Weg ins Belvedere begeben, wo der bulgarische Ministerpräsident in Gegenwart von Rippentrop. Ciano sowie den in Berlin akkreditierten Botschaftern Japans, Ungarns, Rumäniens und der Slowakei, den Beitritt zum Dreimächtepakt unterzeichnete. Gleichzeitig wälzten sich deutsche Truppenmassen über die rumänischbulgarische Grenze.Am 25. März war Hitler abermals in Wien. Diesmal sollte die jugoslawische Regierungsdelegation zur Unterschrift erscheinen, auch Graf Ciano wollte wieder

Trieste politica

Das einstige Küstenland mit Triest und Görz, das sich von den Julischen Alpen südwärts zur Adria hinzieht, kam nach dem Ersten Weltkrieg zu Italien. Nach dem Zweiten Weltkrieg fiel es überwiegend an Jugoslawien, Italien gelang es jedoch, die Städte Triest und Görz mit ihrer Umgebung für sich zu behalten.Die alte Iredenta, die Bewegung der italienischen Triestiner für den Anschluß an das Königreich Italien, und der Panslawismus („Von Triest bis Wladiwostok“) der slowenischen Bevölkerung in Triest und im Küstenland spiegelten sich nach dem Ersten Weltkrieg im lokalen Faschismus

„Begrenzte Atmung“

Im Jahre 1970 erschien in den Vereinigten Staaten das Buch „Trieste 1941 bis 1945, ein politischer, ethnischer und ideologischer Kampf“ von Bogdan C. Novak, einem slowenischen Experten. Er war vor Titos Partisanen nach Triest geflohen, lehrte dort an den slowenischen Schulen in der Zeit der anglo-amerikanischen Besetzung der Stadt samt der Zone A, und übersiedelte nachher in die Vereinigten Staaten, wo er an der Universität von Toledo (Ohio) den Lehrstuhl für Geschichte übernahm.Heuer erschien in Mailand die italienische Übersetzung des besagten Werkes und löste nicht durchwegs

1974

Omnipotente Nationalität

Mitte November tagte in Triest der Vorbereitungsausschuß für die Internationale Konferenz über die Fragen der nationalen Minderheiten, die vom 27. bis zum 31. Mai nächsten Jahres in Triest stattfinden wird. An diesen Vorbereitungsarbeiten nahmen etwa 40 angesehene europäische Wissenschaftler für soziale, juridische und historische Fragen teil. Die Konferenz selbst wird von der Provinz Triest veranstaltet und im Vorbereitungsausschuß unter der Leitung des Provinzratsvorsitzenden Dr. Michele Zanetti befinden sich auch die Vertreter der slowenischen Volksgruppe, unter ihnen der slowenische Abgeordnete im Regionalparlament von Friaul-Julisch-Venetien, Drago Stoka. Da die im Jahre 1971 von der Provinz Triest angekündigte Konferenz nur die Fragen der slowenischen Minderheit in Friaul-Julisch-Venetien erörtern sollte und später die Thematik auf verschiedene Volksgruppen, die als Minderheiten bezeichnet werden können, erweitert wurde, äußerte Drago Stoka die Hoffnung, daß die Konferenz der slowenischen Minderheit in Italien besondere Aufmerksamkeit widmen werde, was übrigens auch die Bedingung für die Mitarbeit der slowenischen Liste „Slovenska skupnost“ im die Region regierenden Centro-Sinistra war.

Verbotenes Slowenisch

Äußerst negative Kammentare seitens der slowenischen Vereine in Triest, Görz, in der Provinz Udine und in der jugoslawischen Teilrepublik Slowenien rief der im Dezember vorigen Jahres vom Schulpatronat und von der Präfektur in Udine beschlossene Erlaß über ein Verbot des slowenischen Unterrichts in der Gemeinde Bardo-Lusevera hervor, wo insgesamt 37 slowenische Kinder schon seit einem Monat auf Wunsch der Eltern und mit Zustimmung der örtlichen Schulverwaltung einmal wöchentlich, nach dem Ende des Unterrichts in der italienischen Schule, die slowenische Stunde besuchten. Scharfe

Fresko aus der Untersteiermark

Es war im August 1969, als in Slowenien das Unbehagen gegenüber Belgrad erstmals offen ausbrach. Der Anlaß hiefür war der untersteirische Abschnitt der slowenischen Autobahn in einer Länge von 50 Kilometern zwischen Maribor (Marburg an der Drau) und Celje (Cilli). Das Projekt mußte durch die Internationale Bank in Washington finanziert werden, die Belgrader Regierung hatte jedoch in ihrem offiziellen Gesuch an die Bank den schon bestätigten untersteirischen Abschnitt, ohne irgend jemanden zu benachrichtigen und ohne irgendeine Erklärung, ausgelassen.

Europas dritte Welt

Die Erzdiözese Görz (Gorizia, Go-rica) in Italien, ein Gebiet an der jugoslawischen Staatsgrenze, hat als Nachfolgerin des Patriarchats von Aquiieia eine unterschiedliche soziale und sprachliche Struktur. Im italienisehsprechenden Teil überwiegt der friaulische Charakter; an der Lagunenküste bei Grado werden die kulturellen Einflüsse und die Mentalität des alten Venedig fühlbar; rund um die Stadt Görz und im Karst ist das Gebiet zweispachig. Inmitten der italienischen Pfarren leben zahlreiche slowenische Familien und inmitten der traditionellen slowenischen Pfarren gibt es italienische

Kapillar isiertes Europa?

Fünf Tage lang war das große Gebäude der „Stazione Marittima“ von Triest kürzlich Schauplatz der ersten „Internationalen Konferenz über die Minderheiten“. Dieser von der Provinz Triest veranstalteten Begegnung war schon im November des Vorjahres eine vorbereitende Konferenz in Aurisdna (ebenfalls bei Triest) vorangegangen; damals hatten etwa vierzig Wissenschaftler und Experten aus aller Welt daran teilgenommen. Die Themen und aufgeworfenen Probleme standen auf einem hohen Niveau und versprachen einen interessanten Verlauf für die „große“ Konferenz.Es kamen diesmal an die

1975

Verständnis für Slowenen

Seit fast zwei Monaten ist in Triest die Krise der Landes- r regierung der autonomen Region Friaul-Julisch-Venetien beendet. Neuer Vorsitzender der Landesregierung ist der Christ- demokrat Antonio Comelli, Landtagsvorsitzender erstmals der į Sozialist Arnaldo Pittoni.-

Grenzsozialismus…

Vergebens kämpfte der slowenische Triestiner Professor Samo Pahor um das Recht, mit den Verwaltungsund Gerichtsorganen in slowenischer Sprache verkehren zu dürfen, wie es ihm gemäß Artikel 5 des Sonderstatuts des ehemaligen Freien Territoriums Triest zusteht, das im Londoner Abkommen von 1954 verankert ist.Professor Samo Pähör weigerte sich, einem Triestiner Polizisten seine Dokumente vorzuweisen und tat dies erst, als ein anderer Polizist hinzutrat und von ihm auf Slowenisch die Dokumente verlangte. Dann verurteilte aber ein Triestiner Gericht den Professor zu achtzigtausend Lire

Grünfläche statt Kulturheim

Die jüngste Erklärung der jugoslawischen Regierung, Österreich habe noch keine die slowenische und die kroatische Minderheit betreffende Verpflichtung aus dem Staatsvertrag folgerichtig erfüllt, Österreich dulde die Belebung des Nazismus und des großdeutschen Chauvinismus, besonders in Kärnten, und die gegen Österreich entfesselte Kampagne der jugoslawischen Presse die kroatische Parteizeitung „Vjesnik“ (Zagreb) stellte in diesem Zusammenhang sogar die Souveränität Österreichs in Frage — hätten sich, zumindest was die Schärfe anlangt, wahrscheinlich vermeiden lassen, wäre

„Objektiverweise gefährlich“

Edvard Kocbek, geb. 1904 in Sv. Jurij ob Scavnici (St. Georgen a. d. Stainz), heute Videm, Untersteiermark, Slowenien, Diplom der Philosophischen Fakultät in Ljublana,. Postdiplomstudium in Berlin, Lyon und Paris. Dann Professor in Ljubljana, früher Mitglied' der slowenischen akademischen Kreuz-Bewegung, jetzt Redakteur der Zeitschrift „Kriz“ (Kreuz). Im Jahre 1938 gründete er die progressiv orientierte Zeitschrift „Dejanje“ (Die Tat), um die sich die christlich-soziale Intelligenz in Ljubljana sammelte. 1941 ging er zu den Partisanen, wurde- Vizepräsident der slowenischen Befreiungsfront und des Befreiungsausschusses, dann Vizepräsident der.jugoslawischen Partisanenregierung, 1945 Kultusminister der jugoslawischen Regierung in Belgrad und 1946 Vizepräsident des Präsidiums der Republik Slowenien. Seit 1952 lebt er als freier Schriftsteller und Übersetzer. Unter zahlreichen Werken sind besonders seine lyrischen Antologien Hervorzuheben: „Zemlja“ (Die Erde, 1934), „Groza“ (Der Schauer, 1963), „Porocilo“ (Der Bericht, 1969), ferner seine Erzählungen „Strah in pogum“ (Angst und Mut, T951), die Tagebücher „Tovarisija“ (Die Kameradschaft, 1949), „Listinä“ (Die Urkunde, 1967), „Slovensko poslanstvo“ (Die slowenische Mission, 1964). Jüngst erschien bei Jaca book in Mailand die italienische Ausgabe der „Tovarisija“ („Compagnia“). Gegenwärtig ist Edvard Kocbek ein schwieriges politisches und ideologisches Problem für Slowenien und Jugoslawien geworden. Die Affäre brach mit einem Interview aijs, das dann in einem in Triest erschienen Buch wiedergegeben wurde.

Es gibt keinen Pecovnik - nur den „Steinhügel“

Die alten österreichischen Generalstabskarten des k, u. k. Militärgeographischen Instituts, die heute zwar nicht mehr modern, aber doch noch recht brauchbar sind, führten im allgemeinen Ortsnamen (Städte, Märkte, Dörfer, Fraktionen) unter ihrer deutschen Bezeichnung an, sofern eine solche überliefert war. Das galt auch für Böhmen, Mähren, Schlesien, die Bukowina, Krain, Görz (Nordteil des Küstenlandes) und die Südsteler-mark.Selbstverständlich wurde auch in den amtlichen österreichischen Kartenwerken überall dort, wo von alters her ein eingelebter deutscher Name für eine auch

1976

Dreiparteieneinigung? Ein Diktat!

In diesem Frühjahr 1976 schien es eine Zeitlang, als könne in der Kärntner Slowenenfrage, zu der sich aher die Problematik der kroatischen Volksgruppe im Burgenland gesellt, doch ein Kompromiß gefunden werden, bei welchem beide Seiten, nämlich die Landespotentaten des Mehrheitsvolkes und auch die Bundesregierung einerseits, die Minderheiten-Volksgruppen anderseits, eine Art communis consensus finden würden. Dieser ist nämlich der einzige Ausdruck eines echten Demokratieverständnisses. Leider fehlt es an einem solchen immer mehr, da ja die Mehrheit im Parlament gar nicht mehr den Consensus sucht, obzwar sich der Bundeskanzler wie auch der oft zu Unrecht als undemokratisch abgelehnte Justizminister um ein Miteinander-Reden bemühen.

„Die vollkommene Ordnung ist der Tod“

Im „Journal de Geneve“, einer der angesehensten Tageszeitungen Europas, von deren Existenz freilich höchstens fünf Prozent unserer Nationalratsabgeordneten Kenntnis haben dürften und die wohl kein einziger dieser Abgeordneten außer Prof. Ermacora jemals liest, ist vom 29. Juni bis zum 2. Juli 1976 eine Artikelreihe von Claude Monnier über „Die Minderheiten im modernen Staat“ (Les minorites dans l'Etat moderne“) erschienen, die zum wichtigsten gehört, das jemals in Europa zur Problematik der Minderheiten wie zu jener der Volksgruppen gesagt wurde.In der ersten Folge würfe

Hartnäckige Slowenen

Als Hartnäckigkeit bezeichnete ein christdemokratischer Bürgermeister in Friaul-Julisch-Venetien den Entschluß der slowenischen Minderheitspartei „Slovenska Skupnost“ (SSk), an den jüngsten italienischen Wahlen innerhalb der Region, ähnlich wie die Südtiroler Volkspartei in Südtirol, mit einer eigenen Liste teilzunehmen.Die slowenische Minderheit in Italien tritt bei allgemeinen Wahlen sonst nie mit eigener Liste auf, obwohl sie, statistisch gesehen, stark genug wäre, um einen Abgeordneten ins römische Parlament zu entsenden. Doch größtenteils wählen die Slowenen, besonders in

Tote Landschaft?

In Jugoslawien zeichnet sich immer mehr eine härtere, dogmatischere Haltung in Fragen der Kulturpolitik ab. Der Partei fällt es schwer, den Freiheitsdrang der Künstler in Grenzen zu halten. Sie versucht, zu kühn vorwärts drängende literarische und philosophische Richtungen zu bremsen. Aus Artikeln der offiziellen Tageszeitungen, aber auch aus Literaturzeitschriften (von denen mehrere, die liberale, offene, christliche oder nationale Tendenzen aufgewiesen hatten, in den letzten Jahren und Monaten verboten wurden), geht deutlich hervor, daß besonders die avantgardistischen, „formzersetzenden“, „bürgerlich-dekadenten“, „nihilistischen“ und „formalistischen“ Arbeiten „nicht toleriert werden dürfen“.

Die Literatur der „Staatsfeinde“

Nach dem Bruch Jugoslawiens mit dem stalinistischen Kominform im Jahre 1949 liberalisierte sich das jugoslawische Kulturleben. Die Schriftsteller, die unter dem engherzigen „Sozialistischen Realismus jugoslawischer Spielart“ gelitten hatten, in dem aber noch Funken von Symbolismus und Expressionismus glommen, atmeten auf und wandten sich neuerlich den westeuropäischen literarischen Strömungen zu. Besondere Impulse gab dieser Entwicklung in der Teilrepublik Slowenien die junge Generation. Sie knüpfte an die existenzialistische Strömung mit ihrem bedeutendsten slowenischen Vertreter,

1977

Zweisprachige Ortstafeln und neuer Geist - in Görz

Der Triester Provinzrat beschloß vor kurzem, wie im neuen italienischen Schulgesetz vorgesehen, die Gründung neuer Schulbezirke in der Provinz, um auf diese Weise eine größere didaktische und kuturelle Autonomie als bisher zu garantieren.Die Resolution ist an die Landesregierung gerichtet, die für die Gründung der Schulbezirke in Friaul- Küstenlapd zuständig ist, und schlägt drei Schulbezirke auf territorialer Basis, sowie einen slowenischen Schulbezirk auf funktionaler Basis vor, der alle slowenischen Schulen in der Provinz Triest und, falls kein besonderer slowenischer Schulbezirk

Ein Kämpfer für die „Neue Erde

Im Sommer 1976 berichtete die Triester Wochenzeitschrift „II Meridiano die Trieste“ über den „Fall Truhlar“, den slowenischen Theologen und Dichter Vladimir Truhlar, der unmittelbar vorher den Verhören der jugoslawischen Sicherheitsorgane, Haussuchungen und anderen Druckmitteln unterworfen worden war.Vladimir Truhlar, der 1912 in Görz geborene pensionierte Professor der Gregoriana in Rom, Autor von 16 theologischen Büchern, die er selbst in italienischer, deutscher, sloivenischer und lateinischer Sprache verfaßt hat, und einer der namhaftesten Vertreter der zeitgenössischen

Immer neue Probleme in und um Triest

Ošimo ist ein idyllischer Ort nahe von Ancona. Im Jahre 1975 wurde dort der jugoslawisch-italienische Vertrag über die engültige Grenzziehung zwischen diesen beiden Staaten unterzeichnet. Italien anerkannte damals die jugoslawische Souveränität über die Zone B (das Gebiet um Koper/Ca- podistria). Diese ZoneB des bis 1954 Freien Territoriums Triest hatte vor Ošimo lediglich als italienisches Gebiet unter jugoslawischer Verwaltung gegolten.Die formale Abtretung der Zone B löste, wie erwartet, gewaltige Proteste der italienischen Flüchtlinge aus Istrien und Dalmatien aus, die im Vertrag

Schulbauten und Minderheitenprobleme im Kanaltal

Im Gegensatz zu Görz und Triest, gibt es in Friaul für die slowenische Minderheit nur italienische Schulen. So auch im Kanaltal, wo lediglich einige Pfarrer für die slowenischen Kinder Sprachkurse organisiert haben.Das Kanaltal mit seiner deutschen, italienischen und slowenischen Bevölkerung gehörte vor dem Ersten Weltkrieg zum politischen Bezirk Tarvis (Trbil, Tarvisio). Danach fiel es an Italien und wurde ein Teil Friauls. Am Vorabend des Zweiten Weltkrieges optierten die deutschsprachigen und ein großer Teil der slowenischen Einwohner im Sinne des „Aussiedlungsvertrages”, der sich

In Laibach war man mit „Draga” unzufrieden

Draga ist ein Weiler nahe von Triest. In diesem idyllischen Ort fanden zehn Jahre lang überaus fruphtbare slowenische Kulturbegegnungen statt, geleitet und organisiert von Professor Jože Peterlin, einem Exilslowenen, der in der Nachkriegszeit begonnen hatte, unter den katholischen Slowenen Triests eine lebhafte kulturelle Tätigkeit zu entfalten.Bei den Kulturtagen von Draga trafen einander slowenische Literaten, Wissenschaftler und prominente Persönlichkeiten aller Weltanschauungen, um gemeinsame nationale Probleme zu diskutieren. „Draga” erhielt daher binnen weniger Jahre eine breite

Am Beispiel Triest

Wurden in den vergangenen zwanzig Jahren die Sprengungen von Partisanendenkmälern in Kärnten wegen der „gutnachbarlichen“ Beziehungen in der Laibacher Presse kaum erwähnt, so erzeugen jetzt die Kärntner Demonstrationen nicht nur in Laibach Widerhall, sondern auch in Agram und Belgrad, im bosnischen Sarąjewo und im mazedonischen Skopje. Die Reden bei den zahlreichen Kundgebungen, besonders in Slowenien, klingen nie aus, ohne daß die Lage der Kärntner Slowenen erwähnt würde. Aus den Kommentaren ist der unausgesprochene Gedanke an eine „deutsche Gefahr“ herauszulesen, ein

1978

Kärntner Mai 1945

In der Nacht vom 4. auf den 5. April 1945 brannten auf der Sattnitz, dem Ferlacher Horn, dem Singerberg und sieben anderen Bergen südlich von Klagenfurt große Feuer. Sie sollten vom Einmarsch der Roten Armee nach Österreich künden. Eine Woche später begannen der deutsche Sicherheitsdienst und die Gestapo in der St. Ruprechter-Straße und der Klagenfurter Burg damit, Akten zu verbrennen. Das Ende des Krieges und der nationalsozialistischen Herrschaft zeichnete sich ab. Auf den Karawanken lag noch tiefer Schnee. Nur die Pässe waren von den Tag und Nacht im gesicherten Marsch rollenden Lastwagen, von den Kettenfahrzeugen, den Geschützen auf ihren Lafetten und von tausenden Stiefeln freigetreten. v 1;

1986

Italiens kleine Kolonie

Wer soll Triest noch retten? Die Uneinsichtigkeit Roms und das Desinteresse Österreichs lähmen die wirtschaftliche Entwicklung des einstmals blühenden Adriahafens.

1990

Neun Gebote für das Uberleben

Wenn nun am 10. Oktober die 70. Wiederkehr der Kärnt- ner Volksabstimmung von 1920 ge- feiert wird, sollte man neben dem Feiern nicht ganz darauf verges- sen, ein wenig über diesen Tag nachzudenken. Er ist sowohl für Kärnten und seine Bevölkerung als auch für Österreich in seiner Ge- samtheit (war er doch das erste große Erfolgserlebnis der jungen Ersten Republik, derer sie noch mehrere auf allen Ebenen ihres Existenzkampfes bedurft hätte!) ein großer Tag gewesen, den zu feiern auch nach 70 Jahren angebracht ist. Grundsätzlich jedenfalls, über die Inhalte der Feierlichkeiten soll-

1992

Auf der Suche nach der neuen Identität

Im Frühling des Jahres 1991 hat Slowenien vom Kommunismus offiziell Abschied genommen: aus dem Namen tilgte es das Beiwort „sozialistisch" und führte die ersten demokratischen Mehrparteienwahlen nach dem Krieg durch. Der Ausgang ist bekannt. Am 26. Juni 1991 erklärte sich Slowenien zum selbständigen Staat und erlangte nach einem zehn Tage währenden Krieg und mehrmonatigen diplomatischen Bemühungen - mit einer ausgiebigen Unterstützung Österreichs -endlich auch die allgemeine internationale Anerkennung.

2005

Boris Pahor: Ein Slowene in Triest

Porträt des Schriftstellers als aufständischer Mensch: Boris Pahor.

2010

Ein Jahrhundert erlebt

Der slowenische Schriftsteller Boris Pahor, 1913 in Triest geboren, hat im Jahr 2010 fast ein Jahrhundert Leben zu erzählen. Aber was für ein Jahrhundert, vor allem für einen Slowenen, der als Angehöriger einer unerwünschten Sprach- und Kulturminderheit in einer Stadt, die die ererbte Multikulturalität beileibe nicht immer als Reichtum erachtete, zuerst den Faschismus, dann den Nationalsozialismus, dann den Kommunismus erleben musste. Also ein Regime nach dem anderen, das das Anderssein verboten bzw. sogar vernichtet hat.Boris Pahor hat diese Machtverhältnisse und ihre Ausgrenzungen am

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.