Biblische Weltpremiere

19451960198020002020

Nun kann die Bibel auch zu meistgehörten Buch werden: Helmut Wlasak las sie - 100 CDs lang.

19451960198020002020

Nun kann die Bibel auch zu meistgehörten Buch werden: Helmut Wlasak las sie - 100 CDs lang.

Isabella Marboe

Es ist eine Weltpremiere. Noch nie vorher wurde die Bibel vollständig auf Tonträger gelesen", freut sich Paul Kantschieder, Produzent der ersten kompletten "Bibel zum Hören", die auf exakt 100 CDs Platz findet. Beabsichtigt war die runde Zahl nicht, sie hat sich durch die sinnhafte Unterteilung der verschiedenen Bücher von selbst ergeben. Vier CDs umfasst allein das Buch Genesis. Stolze 96 Stunden dauert es, bis die gesamte Bibel durchgehört ist, 22 Stunden entfallen davon auf das Neue Testament.

Stimme gab dem Buch der Bücher Kammerschauspieler Helmut Wlasak, emeritierter Intendant des Tiroler Landestheaters, der die gesamte Bibel vier Mal laut Probe gelesen hatte. Selbst für den engagierten Christen, der sich auch im Privatleben bemüht, nach der Heiligen Schrift zu leben, war das Lesen der kompletten Bibel eine neue Erfahrung gewesen: "Der Beschenkte bin ich", sagte er bei der Präsentation der Edition. Er habe sich bemüht, mit "innerem Engagement", aber ohne "Über-Dramatisierung" zu artikulieren, um dem Zuhörer die Möglichkeit zur eigenen Interpretation des Textes zu lassen. "Noch nie hat ein professioneller Sprachkünstler die ganze Heilige Schrift gelesen, wir haben jemanden gesucht, von dem wir wissen, dass er absolut dahinter steht", so Kantschieder.

Als Übertragung wurde die auch in der katholischen Liturgie verwendete "Einheitsübersetzung" aus dem Jahr 1980 gewählt. Auf Kürzungen verzichtete man, selbst die Bücher Levitikus und Numeri mit ihren Speisevorschriften und Stammväterreihen sind zu hören. Die CD-Edition eigne sich daher "für alle, die sich intensiver mit der Heilgen Schrift auseinandersetzen wollen." Hilfreich sei sie auch für jene, die sich "erstmals" mit der Bibel beschäftigen und durch Hören "einen leichteren Zugang suchen", meinte Ullrich Miller Aichholz, der Leiter des Projekts. Ihn beeindruckte vor allem die Aktualität des Textes und sein Einfluss auf die heutige Sprache. Begriffe wie "Sündenböcke" oder "in die Wüste schicken" gründen im Alten Testament.

"Ich halte schon sehr viel vom Hören der Bibel, das ist sicher besser als Fernsehverfilmungen. Die Blinden werden sich sehr freuen", meint Norbert Höslinger vom Katholischen Bibelwerk, der bei der Präsentation in Wien interessiert lauschte. "Das hört sich sehr gut an, ich frage mich nur, wie sinnvoll es ist, Levitikus und Numeri einzubeziehen und ohne Erklärung immer die gleiche Stimme lesen zu lassen", tut es ihm leid, dass die Bibel unkommentiert vorgelesen wird. Anfang der achtziger Jahre hatte das Bibelwerk das Lukasevangelium und den Propheten Amos mit Erklärungen lesen lassen, was sehr gut angekommen war. Die gesamte Bibel hatte man aber nie in Angriff genommen.

Der Umfang der ersten "Hörbibel" der Welt ist mit 96 Stunden Laufzeit gewaltig. Zwei Booklets erleichtern die Orientierung, mit ihrer Hilfe kann man nach Kapiteln, Büchern, Namen und Begriffen suchen und schnell den passenden Cut auf der richtigen CD finden. Allein die Erstellung der Register erforderte 240 Stunden Arbeit. Für Blinde gibt es ein eigenes Beiheft. "Wichtig ist die ,Bibel zum Hören' für Leute, die wegen ihres fortgeschrittenen Alters nicht mehr gut lesen können. Außerdem ist sie für Blinde, Geistliche, alle Interessierten und als Unterrichtsmittel für Schulen, Pfarreien gut geeignet", erklärt Kantschieder. Allerdings war die Produktion kostenintensiv, sie wird durch den Verkauf der ersten Auflage von 2.000 Stück knapp gedeckt sein. Um deren Absatz macht er sich keine Sorgen, beim Testen auf der Fachmesse "Gloria" in Vorarlberg stieß die CD-Edition trotz des Preises von 9.618 Schilling auf reges Interesse. In Form von zwei großen in Leder und Leinen gebundenen Büchern mit Goldprägdruck ist die "Bibel zum Hören" beim Innsbrucker Verlag "Insignia" zu bestellen. Wer bis 15. November zuschlägt, bekommt sie zum Subskriptionspreis von 7.417 Schilling mit einem besonderen Geschenk: eine kostenlose Gesamtausgabe von Bachs Orgelwerk auf 12 CDs.

Informationen: Insignia, 6020 Innsbruck, Innrain 56/II, Tel. 0664/2004489, E-Mail: u.ma@aon.at

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1945

Das Buch der Bücher

In unseren Tagen hat manche Bücher und Schriften verdientes Schicksal ereilt. Plötzlich suchte man sie wieder loszuwerden, nachdem an sich mit ihnen innerlich nie auseinandergesetzt hatte; und so landeten sie über Nacht aus den schönsten Bücherschränken heraus auf dem Kehricht- und Trümmerhaufen unserer Stadt. Das heilige Buch, die Heilige Schrift, von der wir heute reden wollen und auch an solcher Stelle wieder berichten dürfen, hat auch in diesen Tagen, da man sie durch Verleumdung und Verspottung und unter tausend Vorwänden zum Schweigen bringen wollte, nicht aufgehört, das

1946

Die neuen Psalmen

Mitten im Zusammenbruch des Abendlandes, als der blutigste aller Kriege zu Ende ging, hat der Heilige Vater Papst Pius XII. einen Schritt getan, der mit fast zwei Jahrtausenden Kirchengeschichte abschließt und für neue Jahrtausende den Grundstein legte. Dieses Ereignis war nicht von laut lärmender Äußerlichkeit, sondern es betrifft das verschwiegene, innerliche Leben der Kirche. „Die Herrlichkeit der Königstochter ist ja ganz innen.“ Die Verordnung betrifft den großen Chor der Beter auf allen Weltteilen.Der Papst hat dam betenden Volk einen neuen Psalmentext in die Hand gegeben. Nun

Nochmals die Neuen Psalmen

Seit dem ersten Artikel über die „N e u e n Piilmtn“ in der „Furche“ Nr. 6 vom 9. Februar ind *us Rom nähere Nachrichten tmgetaufen, die un* nun ein vollständiges Bild des großzügigen Unternehmens des wahrhaft „engelsgleichen Hirten“, Papst Pius XII. gewähren. In einem eigenen Beiheft zu der führenden römischen Bibelzeitschrift „Biblica“ gibt der Leiter des päpstlichen Bibelinstitutes P. Bea S. J. Rechenschaft über die gesamte Arbeit.Schon am 19. Jänner 1941 hatte der Heilige Vater dem päpstlichen Bibelinstitut den Auftrag gegeben, eine neue Psalmenübersetzung zu

VON NEUEN BÜCHERN

Im Jahre 1934 wurde von Lord Loyd und seinen Freunden das Werk des British Council ins Leben gerufen, eine Gründung, die berufen war, neben den diplomatischen und wirtschaftlichen Vertretungen Großbritanniens im Ausland ein dritte Madit wirken zu lassen: das Verstehen des englischen Geisteslebens und englischer Kultur. Der British Council sollte, wie das Programm besagt „England im weitesten Sinne des Wortes jenen Menschen nahebringen, die nicht in den Vereinigten Königreichen leben.“ Nodi im November 1934 erhielt dieser Plan durch eine Royal Charter sein Fundament und die Zusicherung

1947

Dichter der deutschen Messe

Vis hat sich von dem klingenden Vermächtnis unserer Meister klassischer Musik in die Herzen aller Völker dieser Erde eingesungen? Gewiß, ein Bach und Händel, ein Haydn, Mozart und Beethoven haben sich die Welt erobert. Aber doch nur eine verhältnismäßig kleine internationale Oberschicht kennt ihr Werk. Das breite Volk, die kleinen Leute welcher Nation immer, nehmen an diesen kultivierten Kunstäußerungen kaum einen Anteil. Von den viel-tausend eingängigen Melodien, die Hirn und Herz dieser Großen ersonnen und die musikverständige Welt erobert hatten, ist tat Grunde nicht eine

VON NEUEN BUCHERN

Theologie ohne Gott. Versuch über die menschliche Existenz in der modernen französischen Philosophie. Von Egon V i e 11 a. Artemis-Verlag, Zürich.Die wesentliche Problematik des heutigen Denkens wird hier nicht nur klar aufgezeigt, sondern auch deren Hintergründe finden eine eingehende Beleuchtung. Zweifelsohne ist die Philosophie des Existenzialismus -mehr als eine Zeiterscheinung. Sie offenbart die Abgründe, über welche die Menschheit hinüberzuschreiten versucht und die sie doch willkommen heißt. Der französische Philosoph Sartre ist zum Symbol dieses neuen Glaubens geworden und

Redende Blätter

Hat man jahrelang die Schriftzüge der großen Musiker vor Augen, so werden sie uns allmählich vertraut und teuer wie ihre Gesichtszüge. Ifh folgenden versucht mehr die Liebe als die Graphologie kleine Schriftporträts zu geben, die alle das schöne Schillersche Distichon bekräftigen: „Körper und Stimme leiht die Schrift dem stummen Gedanken / Durch der Jahrhunderte Strom trägt ihn das redende Blatt.. .“Ein KönigRichard Wagners Blätter tragen die schönste Künstlerschrift seines Jahrhunderts. Schon der Anblick eines seiner Briefe hätte seine Verleumder widerlegen müssen.

Das Erbe von Anton Wildgans

Fünfzehn Jahre sind seit dem Tode des Dichters vergangen. Wenige Jahre vorher (1930) hatte Wildgans seine ..Gesammelten Werke“ bti A. Staadcmann redigiert. Sowohl diese Ausgabe als auch die einzeln erschienenen frühen oder späteren Sdiöpfungen des Dichters »ind längst vergriffen. Sie den Lesern in Österreich und in aller Welt wieder zugänglich zu machen, ist Aufgabe und Ziel der neuen Ausgabe der „Sämtlichen Werk«“, die von der Witwe des Dichters und Hofrat Dr. Otto Rommel betreut und von den beiden Verlagshäusern Bellana-Verlag, Wien, und Sty ria — Anton Pustet, '

VON NEUEN BÜCHERN

Die Nachfolge Christi. Oder das Buch vom inneren Trost. Von Gerrit Grote In dem Text von 1384 tunlichst wiederhergestellt, verdeutscht und erklärt von F. Kern. Verlag Otto Walter A. G., Ölten. 418 Seiten.

1948

Eine neue wissenschaftliche Vierteljahrsschrift

Nicht weniger als der materielle Aufbau tut der geistige not, ja er ist die Voraussetzung des materiellen. Ein solcher setzt eine systematische Bildungsarbeit, vor allem die Kenntnis der Forschungsergebnisse voraus, von denen wir infolge der Verhältnisse allzulange ab- gesdinitten waren; das verlangt Gedankenaustausch der an der Forschung beteiligten Gelehrten und Formung eines Weltbildes auf Grund der Forschungsergebnisse der verschiedenen Zweige der Wissenschaft.Diesem Ziele dient die neue Vierteljahrsschrift für alle Gebiete der Forschung, die im Verlag „Herold”, Wien VIII, mit der

Das geistige Fundament des österreichischen Rechtes

Vor kurzem hat die Manzshe Verlagsbuchhandlung in der Sammlung „Taschenausgaben der österreichischen Gesetze” das „A 11 g e- meine Bürgerliche Gesetzbuch” in vierter Auflage erscheinen lassen, als deren Herausgeber nah dem Tode des langjährigen Bearbeiters Sektionschef Dr. Rudolf Hermann nunmehr Sektionsrat Dr. Hans K a p f e r zeichnet.Es ist dies zugleih die erste Auflage, die nah der Beseitigung der nationalsozialistischen Herrshaft in Österreich erscheint. Darin liegt auh ihrt wesentliche Bedeutung. So ist überall, wo sih der zweimalige Rehtsübergang (1338 und 1945)

Anthologien und Almanache

Von dem umfassenden lyrischen Sammelwerk, das Friedrich Sacher im Donau - Verlag, Wien, erscheinen läßt, liegt der erste Band vor. Das Hausbuch Österreich!scher Lyrik „U n- sterbliches Lied” tritt, wie die Ankündigung sagt, ohne betonten literarhistorischen Ehrgeiz, ohne toten Ballast und gelehrten Anspruch in Form eines Volks- und Hausbuches auf. Dies bedingt, daß die mittelhochdeutschen Texte in modernen Übertragungen dargeboten werden, daß die Rechtschreibung aller Gedichte vereinheitlicht wurde, daß sich der Herausgeber sogar Streichungen und Umstellungen ganzer Strophen

Neue liturgische Forschung

„Während es einem Fremden, der etwa in Korinth zu der Eucharistiefeier der christlichen Gemeinde hinzugekommen wäre, sogleich klar gewesen wäre, daß hier ein Mahl gehalten wird, würde es einem Uneingeweihten, welcher der heutigen Liturgie des eucharistischen Opfersakraments beiwohnt, ohne nähere Erklärung nicht verständlich sein, daß hier ein Mahlopfec gehalten wird.” Mit diesen Worten kennzeichnet Michael Schmaus in seiner Dogmatik die Aufgabe, die jedem gestellt ist, der die heutige Form der Meßfeier erklären und ihre Identität mit der Feier des letzten Abendmahles auf-

VON NEUEN BÜCHERN

Zu dem österreichischen Standardwerk von P. Jungmann „Missarum sol1omnia“, II. Band. Verlag Herder, Wien, 1948

VON NEUEN BUCHERN

„Die Bhil in Zentralindien.“ Von Wilhelm Köppers, Jahrgang VII1948 der Wiener Beiträge zur Kulturgeschichte und Linguistik. Verlag Ferdinand Berger, Horn-Wien, 1948, 352 Seiten und XVI Tafeln

1950

Film als Kunst und Wissenschaft

Schön der Name „Filmkunst“ sagt deutlich genug, daß es sich hier nicht um eines der üblichen Filmmagazine handelt, an denen wahrlich kein Mangel ist, sondern um eine Publikation, die sich weit höhere Ziele gesteckt hat. Diese Zeitschrift, die von bewährten Fachleuten — Dr. L. Gesek und Dr. R. Herle — redigiert wird und die sich vor einiger Zeit bereits mit einer sehr fesselnden und gehaltreichen Nummer verheißungsvoll eingeführt hat, nimmt den Film so ernst, wie dies seiner Bedeutung im Kulturleben entspricht. Sie will dem Publikum ein gründlicheres Wissen vom Film, ein

Das Glasperlenspiel

Als knapp nach dem Ende des Krieges einige wenige Exemplare des letzten Werkes von Hermann Hesse aus der Schweiz nach Deutschland gelangt waren, geschah es in einer norddeutschen Stadt, daß eine Gruppe von Studenten das in doppelter Hinsicht kostbare Werk mit seinen rund 1000 Seiten mit der Hand abschrieb, um es dauernd zum Besitz zu haben. Und es mag viele Menschen gegeben haben, die erst von dem Augenblick an, da sie diese Welt der SchönheiJ und der Harmonie, die pädagogische Provinz der Kastalier und der Glasperlenspieler von Waldzell, betraten, das Gefühl hatten, daß wieder Frieden in

1951

Notizen

20,5 Prozent aller Jusstudenten der Universität Wien sind derzeit als Selbsterwerbstätige krankenversichert. Dies bedeutet, daß jeder fünfte Student der Rechts- oder Staatswis6enschaften neben seinem Studium berufstätig ißt. Unter den restlichen 79,5 Prozent haben wiederum drei Viertel Eltern, die weniger als 1200 Schilling monatlich verdienen. Diese Zahlen müssen eher höher angenommen werden, da viele Studenten ihre Berufstätigkeit nicht angeben, um vielleicht Nachteilen bei Prüfungen aus dem Weg zu gehen.Eine neue Wochenzeitung, „Das Parlament“, ist zum ersten Male in Bonn

1952

VON NEUEN BÜCHERN

Der neue „Große Herder" erscheint

1953

Shakespeare — neu übersetzt

Von Richard Flatter. Walter Krieg Verlag, Wien, 1952. 572 Seiten.

1954

Lexikon der Pädagogik

Verlag Herder, Freiburg. Bisher zwei Bände. 1. Bd.: Ab bis Fertigkeit, 2. Bd.: Festigkeit bis klug. XXIV Seiten und 1196 Spalten; XX Seiten und 1240 Spalten. Preis je Band 56 DM

„ … sondern im Wohnhause“

Lebensgestaltung. Von Ralph Waldo Emerson. „Stifter-Bibliothek", Salzburg. 94 Seiten. S ,10.—

1956

Von Musik und Musikern

Wesen und Einheit der Musik. Von Ferruccio B u s o n i. Max-Hesses-Verlag, Berlin-Halensee und Wunsiedel. 288 Seiten.Diese Neuausgabe der Schriften und Aufzeichnungen Busonis durch Joachim Herrmann gehört für alle, die sich nicht nur für Mozart und Beethoven, sondern für das Gesamtphänomen „Musik“ interessieren, zu den wichtigsten und anregendsten Neuerscheinungen. Der Deutschitaliener Busoni (1866 bis 1924), dessen „typisch deutsche“ Spekulationen durch- den romanischen KtmstaWtat*nos toi ,*#kühnsten Bahnen gelenkt wurden,“besitzt die Fähigkeit, die Gesamterscheihung

1957

Das Buch der Bücher

Was ist die Bibel? Von Daniel-Rops. Aus dem Französischen übersetzt von Adolf Heine- Geldern. Verlag Herold, Wien-München. 188 Seiten mit zwei Zeittafeln. Preis 54 S.Je mehr wir uns auf die wesentlichen Werte der Offenbarung konzentrieren müssen, um so dringender brauchen wir Werke, die uns den Zugang zu dieser Welt des Göttlichen ermöglichen. Im Zuge des erneuten Interesses für Bibel und Liturgie suchen wir an erster Stelle nach einet allgemeinen Bibeleinleitung, die uns jetzt in populär-wissenschaftlicher Weise von dem bekannten Publizisten Daniel-Rops geboten wird. Es ist

Ende Jes Lesexeitalters?

Rede, gehalten beim Dreiländertreffen des katholischen Buchhandels Deutschlands, Oesterreichs und der Schweiz in Wien, Juni 1957

Der Tag des Herrn

Der christliche Sonntag. Probleme und Aufgaben. Herausgegeben von Prälat Dr. Karl Rudolf. Verlag Herder, Wien. 185 Seiten. Preis 40 S.Es werden uns die Referate der Weimarer Seelsorgetagung 1955 über eine „Schicksalsfrage unserer Generation” vorgelegt. Von den 17 Referaten stammen vier von Laien. Manche wichtigen Sonntagsprobleme konnten nur gestreift werden, zum Beispiel: Sonntag und Schule — Abendmesse — Feierabend und Sonntagsfeier. Gute Tagungsreferate sind mehr für das Anhören als für das Lesen bestimmt. Darum wird der Leserkreis gedruckter Referate nicht allzugroß sein. Es

Archäologie des Alten Testamentes

Geschichte des Alten Testaments. Band II: Das Bundesvolk Gottes. Von Claus Schedl. Mit vier Karten. Tyrolia-Verlag, Innsbruck - Wien - München. 327 Seiten.Die fast erdrückende Ausführlichkeit, mit der im ersten Band dieses Werkes die historische, kulturelle und religiöse Umwelt des Alten Testaments — vielleicht auf Kosten der Interpretation — behandelt wird, hat sich bereits als Vorteil erwiesen, weil der Verfasser sich gerade dadurch in diesem zweiten Band viel eingehender der eigentlichen Kommentierung, Sinndeutung und biblisch-theologischen Auswertung der wichtigsten Abschnitte

Die Welt der Bibel

Herodes der Große, König in der Zeitenwende. Von Stewart P e t o w n e. Gustav-Kilpper-Verlag, Stuttgart. 250 Seiten Text, 28 Abbildungen und 4 Karten. Aus dem Englischen übersetzt von Professor Dr. Hartmut Schmökel. Preis 14.80 DM.2000 Jahre lang ist Herodes der „Große" genannt, aber gleichzeitig als einer der gottlosesten Menschen verabscheut worden. Vorliegendes Buch will zwar keine Ehrenrettung vornehmen, wohl aber diese Gestalt im Zwielicht der Zeitenwende in seiner Größe und Tiefe neu zeichnen.Zunächst wird klar, daß Herodes nicht bloß ein Ungeheuer war. Wäre er dies allein

1958

Arbeit und Eigentum

Der Walberberger Dominikaner, bekannt durch seine sozialethischen Untersuchungen, setzt mit dem vorliegenden Buch sein „Werkbuch der katholischen Sozialethik in Frage und Antwort“, dessen bisher erschienene zwei Bände auch in der „Furche“ besprochen worden waren, fort. Der vorliegende Band stellt den ersten Halbband des dritten Hauptteiles („Die Ordnung des Wirtschaftslebens“) dar und ist der Erörterung der Fragen von Eigentum und Arbeit gewidmet. Der zweite Halbband des dritten Teiles soll sich sodann mit der „Wirtschaft“ und mit der Sozialreform befassen. Wie die ersten

1959

Wege in die Heilige Schrift

DIE WELT DER BIBEL. Kleinkommentare zur Heiligen Schrift. Herausgegeben von E. Beck, W. Hillmann, E. Walter.ISRAEL IN DER GESCHICHTE. Von J. Venard CJM. Aus dem Französischen übertragen und bearbeitet von E. Beck. 96 Seiten.DIE ZEUGEN DES GOTTESSOHNES. Die Evangelien nach Markus, Matthäus und Lukas. Von de Vaulx und Ch. Deville. Aus dem Französischen von A. Baum. 108 Seiten.DIE MUTTER DES ERLÖSERS. Ihre biblische Gestalt. Von K. H. Schelkle. 96 Seiten.Alle: Patmos-Verlag, Düsseldorf. Preis je 5.80 DM.Es gab und gibt schon Reihen dieser Art mit mehr oder weniger ähnlicher Zielsetzung (z.

Eine Fundgrube katholischer Bibelwissenschaft

Als die katholische Bibelwissenschaft vor mehr als einem Jahrhundert sich ebenfalls anschickte, die profanwissenschaftlichen Erkenntnisse zu verarbeiten und zu bereichern, geriet der theologische Inhalt, das heißt die spezifisch biblische Aussage, aus begreiflichen Gründen manchmal ins Hintertreffen. Inzwischen konnte sie die richtige Position wieder einnehmen und — ohne den historisch-philologischen Unterbau zu vernachlässigen — doch ihr Hauptaugenmerk auf den Offenbarungsinhalt, auf die eigentliche Botschaft und den Anruf Gottes richten. Eine der wertvollsten Früchte dieser

Vor einer Sternstunde des deutschsprachigen Buches?

So mancher wird beim Lesen der Ueberschrift dieses Artikels ’den Kopf schütteln. Die große wirtschaftliche Konjunktur, die Deutschland und Oesterreich erfaßt hat, und die auch vor dem Sektor des Buches nicht halt gemacht hat, muß jeden Gedanken an das Herankommen einer Stunde, die für das Geschick des Buches entscheidend sein könnte, als absurd ansehen.Tatsächlich befinden wir uns im Zeitpunkt einer Massenproduktion von Büchern. Die Frankfurter Messe zeigt alljährlich rund 20.000 Neuerscheinungen deutscher und österreichischer Verlage. Damit sind allerdings noch nicht die 35.000

1961

„Ein Buch lesen… wozu?”

„Ich möchte bei Ihnen Bücher um 1000 Schilling bestellen. Können Sie die Bücher möglichst rasch liefern? Wir sind nämlich eben dabei, unser neues Gästezimmer einzurichten.” — „Welche Bücher sollen es sein, gnädige Frau?” — „Ach, Sie als Buchhändler wissen das besser als ich. Ich verlasse mich da ganz auf Sie. Wenn möglich, vielleicht dunkelblaue Einbände …”„Maria, ich bitte dich, ich habe heute wieder mit Dr. X ein Rendezvous. Hilf mir! Erzähle mir, bitte, rasch den Inhalt von ein paar Büchern, die du gelesen hast. Ich habe noch nie ein Buch zu Ende gelesen.

1962

Der Antiquar stirbt nicht aus

HOLZGESCHNITZTE DECKEL, Lederrücken, Messingschließen, ein lateinischer Text, verschnörkelt, vom Holzstock gedruckt, langsam zerfallendes Papier ... Wer an einem solchen alten Folianten den Inhalt höher einschätzt als die äußere Gestalt, der gehe hin und kaufe' sich ein billiges, neues Taschenbuch, das liest sich leichter, steckt sich bequemer ein und leistet im übrigen oft die gleichen Dienste. Doch wer ein echter Bibliophile ist, der hat für die Weisheit nur einen achtlosen Blick, wenn sie im Kleid von der Stange wandelt. Nur was rar ist, ist wert, gesammelt zu werden. Was soeben in

Konzil und Konzilliteratur

Du Konzil ist in eine Pause eingetreten. E ist keine Phrase, sie „schöpferisch“ zu nennen. Denn in diesen Monaten werden •ich die Kommissionen, ungestört von der Tagespublizistik, mit den eigentlichen Verhandlungsgegenständen der Kirchenver-lanunlung zu befassen haben. Die in ihre Diözesen heimgekehrten Bischöfe werden untereinander Kontakte aufnehmen — sie haben einander in den ersten Wochen der Kirchenversammlung ja genauer kennengelernt als je zuvor. Sie werden die Experten zu Rate ziehen, die ihnen für die einzelnen Spezialthemen in der Heimat zur Verfügung stehen. Aber auch

1963

Sie suchten Gott

Geist und Welt des Alten Testaments. John L. McKenzie SJ., Räber-Verlag, Luzern. Beiten. Preis 22 DM.

1966

Theologie in Übersetzungen

Jene Verlage sind keineswegs zu tadeln, die sich systematisch der Übersetzung und Veröffentlichung wertvoller ausländischer Werke widmen. Man sollte im Gegenteil solchen Verlagen eher dankbar sein, weil sie dadurch der theologischen Befruchtung dienen. — Besonders in den letzten Jahren hat dieses Bestreben zugenommen, und vor allem Laien haben sich auf diesem Gebiet große Verdienste erworben. Sie beherrschen nämlich nicht nur die Fremdsprachen (selbstverständlich auch die Muttersprache), sie sind zugleich theologisch gut bewandert.Unter den Verlagen, die auf dem Übersetzungssektor

1967

Bücher zum Wünschen und Schenken

NEUES UND BEWÄHRTES AUS DEN KATHOLISCHEN VERLAGEN ÖSTERREICHS Ausgewählt und empfohlen von der Interessengemeinschaft des Katholischen Buchhandels in ÖsterreichBARAUNA, G.: Die Kirche in der Welt von heute. Untersuchungen und Kommentare zur Pastoralkonstitution „Gaudium et spes“ des II. Vatikanischen Konzils. Deutsche Bearbeitung von Viktor Schurr CCsR. O. Müller, 572 Seiten, Leinen. S 300.—Die Konstitution und damit auch dieser Kommentar versuchen Antwort zu geben auf die Probleme des Menschen in der modernen Welt und wollen beitragen zur Darstellung und Verwirklichung des Heils In

1973

Überleben in der Flut

Früher galten Schulen und Hochschulen als wichtigste Kontaktstellen zur literarischen Produktion: Hier wurde besonders wirksam auf Neuerscheinungen aufmerksam gemacht — und zugleich auf dauerhaft Gültiges. Maßstäbe zur Beurteilung geistiger Güter wurden vermittelt. Bildungsmedium war das Buch vor allem deshalb, • weil es als Wertträger angefordert wurde. Die Bücherproduktion war überschaubar und konnte komplett und ruhig beurteilt werden. Rezensenten wie Lehrende nahmen sich genug Zeit dafür.Selbst auf wissenschaftlichen Spezialgebieten, mehr noch im allge-mein-interessierenden

1975

Zum neuesten Sdiott

Ohne Übertreibung kann und muß gesagt werden, daß mit der Veröffentlichung des neuen Schott für die Diözesen Deutschlands, Österreichs, der Schweiz, Südtirols, Luxemburgs und Lüttich ein Wendepunkt in der Feier der Liturgie eingetreten ist Vor mehr als 400 Jahren wurde unter Papst Pius V. das „Missale Romanum ex Decreto S.S. Coricilii Tridentini“ 1570 herausgegeben und vorgeschrieben. Von diesem Missale konnte der Benediktiner Anselm Schott 1884 zum ersten Mal eine deutsche Übertragung samt den erforderlichen Einführungen den deutschsprachigen Laien zur Verfügung stellen. Die

1977

Die Bibel des Martin Luther in der Sprache unserer Zeit

Während des Eröffnungsgottesdienstes der Synode der Evangelischen Kirche Deutschlands in Braunschweig überreichte im November der Vorsitzende der Revisionskommission, Landesbischof Dr. Eduard Loh- se, dem Ratsvorsitzenden, Landesbischof Dr. Helmut Class, das erste Exemplar der nun abgeschlossenen Revision der Luther-Ubersetzung des Neuen Testamentes.„Das Newe Testament Deutsch, Vui- tenberg” steht auf dem Titelblatt der ersten Ausgabe vom September 1522, ausgeschmückt mit 22 Holzschnitten aus der Werkstatt Lucas Cranachs. Dieses „Septembertestament” erzielte große Wirkung. Die

Zuviel oder zuwenig Bibel?

Daß der Bibel in der katholischen Kirche seit dem Konzil größere Aufmerksamkeit geschenkt wird als in früheren Zeiten, fällt jedem auf, der nur einigermaßen am Leben der Kirche teilnimmt. Im sonntäglichen Got- tesdienst sind „neue“ Evangelienstellen und vielfach unbekannte Abschnitte aus dem Alten Testament zu hören. Gerade diese letzte Tatsache erregt Aufmerksamkeit, Verwunderung, manchmal auch Ablehnung. Aber auch bei anderen Gottesdiensten tritt nun die Bibel hervor: bei Taufen, Hochzeiten, Begräbnissen, ja selbst beim neuen Beichtritus ist eine Bibellesung vorgesehen.Eltern

1978

Der Zugang zur Heiligen Schrift muß dem Glaubenden offen stehen

Pius Parsch, der vor 24 Jahren verstorbene Initiator einer volkstümlichen Bibel- und Liturgiebewegung, stellte gegen Ende seines Lebens fest, daß es die Liturgiebewegung in der katholischen Kirche leichter gehabt habe als die Bibelbewegung. Diese - meinte Parsch - sei nach vielen erfolgreichen Ansätzen immer wieder dazu verurteilt gewesen, zu versanden. Wer im April den Kongreß auf Malta miterleben durfte, konnte feststellen, daß die katholische Bibelbewegung ihre Anfangsschwierigkeiten nun überwunden hat. Eine von der Bibel getragene Verkündigung und Lebensgestaltung ist weltweit

1980

Einheitsbibel: Ein Ereignis in der Kirche

Nicht nur eitel Freude war die Reaktion auf die Ankündigung der „Einheitsbibel" in revidierter oder - wie man auch hören kann - in endgültiger Fassung. Kopfschütteln gab es bei Outsidern („wie oft wird das Buch noch übersetzt?"), Unwillen auch bei Insidern („seit dem Konzil nichts als Änderungen"). Dennoch: das Interesse ist unwahrscheinlich groß, vor allem staunenswert in eher kirchlich distanzierten Kreisen.

Einheit im Wort

Die im Frühjahr erfolgte Übergabe der Endfassung der Einheitsübersetzung des Alten Testaments an die Öffentlichkeit wird ein Markstein in der Geschichte der Bibel im deutschen Sprachraum bleiben, stellt sie doch nicht blojt den A bschlujs fast zwanzigjähriger intensiver A rbeit dar, sondern auch die erste offizielle einheitliche Übersetzung der Heiligen Schrift für die Katholiken des deutschen Sprachraumes überhaupt.

1982

Vorrang fxir Sinn und Lesbarkeit"

Ob der Versuch, die biblischen Texte in heutiger Sprache wiederzugeben, als gelungen zu bezeichnen ist, hängt auch von den Erwartungen und Ansprüchen der Leser ab.

1985

Ein neuer Bfcelfirühling ?

Am 7. März dieses Jahres werden es 20 Jahre, daß der kon-ziliare Durchbruch bei der Liturgie erfolgt ist, für viele war es die Stunde der Wahrheit. Was haben wir aus der neuen Liturgie gemacht? Der Bogen reicht vom unveränderten „Schubladendenken” bis hin zur Auffassung „alles ist erlaubt”. Der durchschnittliche Zustand in den Pfarren kann so beschrieben werden: Es gibt ein überreiches Angebot von Gottesebensten, vor allem von Messen, die Liturgen, die Gestalter, sind jedoch überfordert. Also beherrscht die Routine das Feld, eine Liturgiegestaltung im Geiste der

1986

Mose als Gottes Schreibmaschine ?

Kein „Sterblicher“ habe die Bibel verfaßt, meinen israelische Wissenschaftler, seit sie darin die regelmäßige Wiederkehr bestimmter Buchstabenverbindungen fanden.

1991

Eine andere Bibel?

Nicht erst seit der von Alfons Pfabigan veröffentlichten Schriftensammlung einer „Anderen Bibel mit Altem und Neuem Testament” ist das Interesse an jenen Texten gestiegen, die im geistigen Umfeld der Bibel ähnliche und vergleichbare Themen behandeln, jedoch nicht zu den offiziellen religiösen Schriften des Judentums beziehungsweise der christlichen Kirchen gehören.

1992

Wünsche für das Jahr der Bibel II

Seit es die biblischen Bücher gibt, haben gläubige, gelehrte Menschen ihren ganzen Fleiß darauf verwendet, diese Texte zu erklären. Und da diese Arbeit bereits viele Jahrhunderte läuft, sollte man eigentlich meinen, daß die Christenheit nun endlich genau weiß, was in der Bibel steht und wie das zu verstehen ist.Diese Erwartung ist durchaus berechtigt, und man kann auch feststellen, was Generationen von Christen hier geleistet haben. Aber das darf nicht darüber hinwegtäuschen, daß wir kein Endergebnis in Händen haben. Das hat unter anderem sehr, einfache Gründe wie zum Beispiel,

DAS JAHR MIT DER BIBEL

FURCHE: 1992, das,, Jahr mit der Bibel", geht zu Ende. Was war sein Anliegen?NORBERT HÖSLINGER: Die Bibel sollte jenen, die keine Beziehung zu ihr haben, nahegebracht werden. Zweitens ging es um Vertiefung dieser Beziehung bei den Gläubigen. Weiters wollte man das ökumenische Anliegen, miteinander Bibel zu lesen, fördern. Schließlich sollte gezeigt werden, wie stark die Bibel unsere Kultur geprägt hat.FURCHE: War es ein Erfolg?HÖSLINGER: In vielen Gemeinden ist viel Phantasie entwickelt worden, um zu einer eingehenderen Auseinandersetzung mit der Bibel zu motivieren. In den

BEI ADVENTISTEN DIE BIBEL NEU ENTDECKT

Kein Buch der Geschichte hat die Menschheit so sehr bewegt und geprägt wie die Bibel. Und keines wurde so oft zum „Stein des Anstoßes". Sie wurde und wird ausgelegt, als Märchenbuch belächelt, analysiert, verfälscht, und als Ziergegenstand verschenkt und man setzte sie als Waffe gegen Andersgläubige ein.

1996

Großer Brochhaus — auf CD:

So, wie die Schimmelfäden langsam den Gorgonzolakäse durchwachsen, breitet sich, von Jahr zu Jahr auffallender, ein glänzendes rundes Ding in den Hallen der Frankfurter Buchmesse aus: das Speichermedium CD-ROM. Mehr Aussteller, mehr Hallen, etwas weniger Rücher. Dies ist das Fazit der Frankfurter Buchmesse 1996. Schwer zu sagen, ob die neue Einteilung der Hallen mehr Ruhe erzeugte, ob es überhaupt wirklich stiller zuging oder bloß (dem neuen Motto des Dumont-Verlags entsprechend: „Man sieht nur, was man weiß”) dem Reobachter so vorkam.Das Schwerpunktthema hieß diesmal Irland,

1997

Jesaja auf der Silber Scheibe

Wie durch die alte Bibel aus dem Vorderen Orient auch am Ende des 20. Jahrhunderts das Wort Gottes in aller Welt ankommen kann.

2002

Die Besserwisser

Weder die machtgierige Kirche (wie Verschwörungstheoretiker behaupten) noch aufgeklärte Christen (so suggerieren Fundamentalisten) haben die Bibel verfälscht.In kirchenkritischen Debatten kann man immer wieder die Behauptung hören, die Kirche habe die Bibel verfälscht; irgendwelche Päpste hätten einfach irgendwelche Wahrheiten, die ihnen nicht in den Kram passten, unterdrückt und bestimmte Stellen aus der Bibel gestrichen oder im Wortlaut verändert.Wer in meiner Gegenwart so argumentiert, muss damit rechnen, dass ich ihn mit einer simplen Frage irritiere. "Wie können Sie einen

Antisemitische Bibel?

Zuletzt war es der US-Politologe Daniel J. Goldhagen, der in der Bibel Antisemitismus ortete. Es stimmt: Das Neue Testament kann antijüdisch verstanden werden. Um so wichtiger ist es, die Bibel im Blick aufs Ganze und nicht am Wort haftend zu lesen.Mein verehrter Lehrer Kurt Schubert, der Doyen der österreichischen Judaistik, hat mehrmals deutlich erklärt, dass verschiedene neutestamentliche Texte, wie zum Beispiel im ersten Thessalonicherbrief (1 Thess. 2,14-16), judenchristliche und heidenchristliche Polemik enthielten und dazu angetan waren, gegen die Juden gerichtet gelesen zu werden.

Mutter der Dichtung

Über Jahrhunderte hat die Bibel Schriftsteller und Dichter inspiriert. Auch in den letzten Jahren blühten die literarischen Versuche, die Jüdische Bibel, das Alte Testament der Christen, neu zu buchstabieren.Sie werden lachen: die Bibel." Wann immer über die Wirkung der Bibel auf Literatur gesprochen oder geschrieben wird, wird Brechts längst schon legendäre Antwort auf die Frage nach seinem stärksten literarischen Eindruck zitiert. "Die Mutter der Dichtung", wie Hilde Spiel die Bibel nannte, fasziniert nicht nur selbst als Weltliteratur mit Bestsellerrang, sondern verlockte in ihrer

Patriarchal umgedrehte Bibel

Von der rabbinischen Tradition her nimmt die Frau vor Gott - bedauerlicherweise - eine zweitrangige Position ein. In der Jüdischen Bibel selbst tritt die Frau aber als Vermittlerin der religiösen Erfahrung hervor.Die jüdische Tradition beruht - wie andere religiöse Traditionen - auf einem schriftlich festgelegten Kanon, der einerseits die Geschichte des Volkes Israel beinhaltet, aber darüber hinaus die Grundlage für den Glauben bildet. Diese zwei Dimensionen der Heiligen Schrift kommen im Judentum durch das Lernen und das Beten als zwei Möglichkeiten, Tradition zu stiften, zum Ausdruck.

2003

Die erste Deutung

Zu Pfingsten - dem Fest des Geistes und der Sprache - befasst sich das Furche-Dossier mit der Auslegung der Schrift: Übersetzung als erste Interpretation (S. 9, vgl. auch die eingestreuten Übersetzungen von Ex 3,14 im Dossier), die historisch-kritische Auslegungsmethode (S. 10), Bibelverständnis im Dialog mit dem Islam (S. 11) sowie kontextuelle Bibelauslegung: Wie liest eine palästinensische Christin die Bibel? (S.12). Redaktion: Otto FriedrichSchenkt man der Legende zur Entstehung der "Septuaginta", der ältesten Übersetzung der Jüdischen Bibel ins Griechische im 2. Jh. v. Chr.,

2006

Spiele und Computer

Rund um die Ausstellung "Expedition Bibel" hat das Katholische Bibelwerk Linz eine erstaunliche Reihe von "Merchandising"-Artikeln entwickelt - Begleitbücher und Kataloge für verschiedene Alters-und Zielgruppen, Kartenspiele, Aufkleber etc. Am beeindruckendsten dabei ist die CD-ROM "Expedition Bibel", die eine virtuelle Tour durch die Ausstellung mit den aktuellen Möglichkeiten der PC-Kommunikation verbindet: (Quiz-) Spiele zur Bibel sind so auch für den Haus-oder Schulgebrauch da, Bibelarbeiten und-predigten für den Gottesdienst können der CD entnommen werden, Lieder zur Bibel gibt es

Option Gerechtigkeit

Wer hätte das gedacht: Eine neue Bibelübersetzung schafft es mühelos, Schlagzeilen in großen deutschsprachigen Tageszeitungen zu provozieren! Die Bibel in gerechter Sprache, von bekannten evangelischen Bibelwissenschaftlerinnen und Bibelwissenschaftlern herausgegeben, wird seit ihrem Erscheinen überaus kontrovers diskutiert.Bibelübersetzungen sind Großprojekte. Dass eine komplette Neuübersetzung in so kurzer Zeit verwirklicht werden konnte, ist nicht nur der Leidenschaft der Herausgebenden und einem Kreis von über 50 evangelischen und katholischen, großteils jungen Übersetzenden zu

Gott hat viele Namen

Frank Crüsemann im furche-Gespräch über die "Bibel in gerechter Sprache", was sie kann und was sie leisten will.Frank Crüsemann (Jahrgang 1938) ist einer der Herausgeber und Übersetzer der Bibel in gerechter Sprache. Er studierte von 1958 bis 1964 Evangelische Theologie, promovierte 1968 in Mainz und habilitierte sich 1975 in Heidelberg. Von 1980 bis zu seiner Emeritierung war er an der Kirchlichen Hochschule Bethel Professor für Altes Testament.Crüsemann gehört nicht nur zu den Protagonisten einer sozialgeschichtlichen Bibelauslegung, sondern hat mit seinen Büchern über die Tora

von

Isabella Marboe

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Isabella Marboe