Die Namenlosen

19451960198020002020

Cornelius Hell

Das Übersetzen von einem Ufer zum anderen ist ein altes Bild für die Übertragung von Literatur in eine fremde Sprache. Matthias Claudius bemerkte hintersinnig: "Wer übersetzt, der untersetzt" - er unterstellt eine andere Bedeutung und er bleibt unter dem Original. Und dennoch: ohne Übersetzung kein internationaler Film, kein Theater, keine Weltliteratur. Übersetzen ist die Basis unserer Kultur. Und jeder Mensch ein Übersetzer. Ein Furche-Dossier über das schwierige Geschäft des Übersetzens von Literatur. Redaktion: Cornelius Hell

Übersetzer will niemand. Am allerwenigsten der Leser, denn er will das Original lesen. Nichts ist für ihn kränkender als das Eingeständnis, von seinen Lieblingsautoren eigentlich kein Wort gelesen zu haben. Und wer kann schon das Englisch Shakespeares oder die komplexe Sprache des "Ulysses" von James Joyce, Dantes Italienisch oder die Gedichte von Mallarmé und Baudelaire oder gar die Bibel im hebräischen und griechischen Original lesen. Strindbergs Stücke, die Philosophie von Kierkegaard und die amerikanischen Filme - alles nur Übersetzung. Wir lesen die berühmtesten Texte in der Sprache eines andern! Aber das wollen wir nicht unter die Nase gehalten bekommen. Darum darf der Übersetzer auch nicht auf dem Buchumschlag stehen; dass es mittlerweile üblich ist, ihn innen im Buch auf das Titelblatt zu drucken, ist das Ergebnis eines zähen Kampfes der Übersetzerverbände.

Aber auch die Verlage haben keine Freude mit den Übersetzern. Übersetzte Bücher sind immer teurer als Originale: Da ist einmal die Lizenzgebühr zu bezahlen (seit es gute Agenten gibt, wird da kräftig gefeilscht) und dann wollen auch die Übersetzer noch Geld für ihre Arbeit; das gefährdet die Kalkulation. Und die ist sowieso eng, denn die Hälfte des Ladenpreises eines Buches frisst der Vertrieb auf.

Ein zweiter Autor?

Die Autoren sind nicht immer glücklich über die Tatsache, dass sie Übersetzer brauchen (auch wenn sie natürlich in der ganzen Welt bekannt werden möchten). Kennt der Autor die Sprache, in die er übersetzt wird, nicht, ist er misstrauisch, weil er ja nicht überprüfen kann, ob sein Werk adäquat wiedergegeben wird; kennt er die Sprache, schaut er dem Übersetzer kritisch über die Schulter und ist vielleicht oft anderer Meinung. Freilich gibt es auch Werk- und Lebenspartnerschaften, in denen der Übersetzer zur zweiten, gleichwertigen Stimme seines Autors wird (so etwa zwischen György Konrád und seinem deutschen Exklusiv-Übersetzer Hans-Henning Paetzke). Günter Grass hat eine spezifische Form der Partnerschaft mit seinen Übersetzern gefunden: Nach Erscheinen eines jeden neuen Buches sind alle Übersetzer zu einem einwöchigen Workshop mit dem Autor eingeladen, wo alle Übertragungsprobleme mit ihm intensiv besprochen werden.

Die Kritiker lassen die Übersetzer in der Regel links liegen - schon deswegen, weil sie der Originalsprache nicht mächtig oder einfach zu faul sind bzw. unter zu starkem Termindruck stehen und zu schlecht bezahlt werden, um das Original zu lesen. Übersetzungskritik findet in der Regel nicht statt. Standardlob von Kritikern: Man merkt einem Buch nicht an, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Das heißt umgekehrt: ist sprachlich etwas zu bemängeln, ist sicher der Übersetzer schuld.

Kein Brotberuf

Der deutsche Sprachraum ist weltweit der größte Markt für Literatur aus anderen Sprachen. Etwa 15 Prozent aller Bücher sind Übersetzungen: zu drei Vierteln aus dem Englischen bzw. Amerikanischen. Das heißt keineswegs, dass es den Übersetzern hier besser geht, im Gegenteil: "Literarische Verlage können heute nicht mehr ohne Übersetzungen existieren, aber die literarischen Übersetzer können von ihrer Arbeit nicht existieren", fasst Burkhart Kroeber, der Übersetzer des Bestsellerautors Umberto Eco, zusammen. Übersetzer bekommen in der Regel ein fixes Seitenhonorar, aber im Unterschied zu den Autoren keine Erfolgsbeteiligung, obwohl es wesentlich auf die Übersetzung ankommt, dass der Bestseller in einer fremden Sprache auch im deutschen Sprachraum "einschlägt". Übersetzer haben in der Regel einen gut verdienenden Ehepartner (ein Grund, warum man von Übersetzerinnen sprechen müsste, denn Frauen stellen die deutliche Mehrzahl) oder einen gut bezahlten anderen Job (Karl Dedecius, der berühmte Übersetzer aus dem Polnischen, war bis zu seiner Pensionierung im Versicherungsgeschäft tätig). Dabei ist der literarische Übersetzer ein hochspezialisierte Beruf, arbeitet meist unter großem Termindruck und ist einer der wichtigsten Kulturvermittler. Dass wir nicht nur Literatur der großen Weltsprachen, sondern auch kleiner Kulturräume lesen können, ist in der Regel dem jeweiligen Übersetzer zu verdanken, der den Autor entdeckt, ein Gutachten schreibt und meist auf eigenes Risiko eine Probeübersetzung abliefert; denn die Verlage haben keine Ressourcen, unbekannte Autoren "kleiner" Sprachen zu entdecken.

Je innovativer und interessanter ein Text ist, umso größer ist die Herausforderung für den Übersetzer - und umso weniger verdient er, weil er länger für die Seite braucht. Lyrikübersetzung ist (wie die Lyrik selbst) ein besonders brotloses Geschäft, doch die Lust an der Sprache ist hier am größten.

Kultur übersetzen

Weitere Schwierigkeiten beim Übersetzen: aufwendige Recherchen, Fehler im Original und schwierige Entscheidungen: Wenn in einer litauischen Erzählung ein bestimmtes Gericht gegessen wird - schreibe ich den Namen hin und erkläre es in einer Fußnote (wie viele Fußnoten verträgt eine Erzählung oder gar ein Gedicht?) oder ersetze ich es durch ein deutsches (warum soll der Leser dann nicht gleich eine deutsche Erzählung lesen?)

Was wir von fremden Kulturen wissen: alles nur Übersetzung. Wo wären wir ohne Übersetzer? Es gäbe weder das Christentum noch die deutsche Klassik. Nicht nur Shakespeare, Camus oder der amerikanische Film würden uns fehlen, sondern auch deren Einflüsse, ohne die unsere Kultur nicht mehr unsere Kultur wäre.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1946

Osterreichs Dichtkunst — von Amerika aus gesehen

Zuerst muß man feststellen, daß der Begriff „österreichische Dichtkunst“ in Amerika nicht existiert. Man studiert an den amerikanischen Hochschulen und Colleges deutsche Literatur, womit ein sprachlicher Begriff verbunden ist; also sämtliche Literatur, die auf Deutsch geschrieben ist, wird unter diesem Begriff zusammengefaßt, ohne irgendwelche Beziehung auf nationale Grenzen. Man macht zwar einen Unterschied zwischen der Literatur des Nordens und der des Südens, und österreichische Literatur fällt natürlich unter den Begriff der süddeutschen Literatur.In der Hauptsache gibt es

Nochmals die Neuen Psalmen

Seit dem ersten Artikel über die „N e u e n Piilmtn“ in der „Furche“ Nr. 6 vom 9. Februar ind *us Rom nähere Nachrichten tmgetaufen, die un* nun ein vollständiges Bild des großzügigen Unternehmens des wahrhaft „engelsgleichen Hirten“, Papst Pius XII. gewähren. In einem eigenen Beiheft zu der führenden römischen Bibelzeitschrift „Biblica“ gibt der Leiter des päpstlichen Bibelinstitutes P. Bea S. J. Rechenschaft über die gesamte Arbeit.Schon am 19. Jänner 1941 hatte der Heilige Vater dem päpstlichen Bibelinstitut den Auftrag gegeben, eine neue Psalmenübersetzung zu

Grundzuge der Literaturgeschichte von Dr. h. Lechner,

Das Werk verdient besondere Beachtung, weil es seit Kriegsende die erste umfangreichere Arbeit ist, welche es unternimmt, das Gesamtgebiet der deutschsprachigen Literatur darzustellen. In den Anfangskapiteln legt der Autor eine breite Basis: Antike und Christentum werden — in ihrer stetigen Einwirkung auf die in den neuen Raum einströmenden deutschen Stamme — sowohl als Grundlage wie auch als treibende Kräfte der deutschen und der österreichischen Literatur bezeichnet. Bei der Darstellung der Frühzeit und des Mittelalters trachtet der Autor, die gesamte abendländische Kultur in seine

VON NEUEN BÜCHERN

Im Jahre 1934 wurde von Lord Loyd und seinen Freunden das Werk des British Council ins Leben gerufen, eine Gründung, die berufen war, neben den diplomatischen und wirtschaftlichen Vertretungen Großbritanniens im Ausland ein dritte Madit wirken zu lassen: das Verstehen des englischen Geisteslebens und englischer Kultur. Der British Council sollte, wie das Programm besagt „England im weitesten Sinne des Wortes jenen Menschen nahebringen, die nicht in den Vereinigten Königreichen leben.“ Nodi im November 1934 erhielt dieser Plan durch eine Royal Charter sein Fundament und die Zusicherung

1947

VON NEUEN BÜCHERN

Zwei neue PsalmenübersetzungenIn kurzer Zeit erschienen nun in Österreich zwei Psalmenübersetzungcn. die lateimsch-deutsche von C. J. Perl* und die von Claus S c h e d 1 **. Vom ideellen Gesichtspunkt aus ist es zu begrüßen, daß zwei Verlage trotz der schwierigen Zeitlage sich darangewagt haben, den Psalmen ein neues Kleid zu geben, um so das hohe Gedankengut in die weitesten Kreise des Volkes zu tragen. Es ist interessant, wie die beiden Übersetzer zu Werke gingen. Perl begegnet den Psalmen von Augustinus her. Dies gibt seiner Übersetzung auch das Gepräge, denn im Anmerkungsapparat

1948

Fremder Geist in eigner Sprache

Seit der Verbannung der lateinischen Sprache aus den Hallen der Wissenschaft ist aus „dem Gespräch der Fakultäten über die Wahrheit“ ein Gerede der Nationen geworden. Zu Anfang waren einzelne Stimmen noch verständlich, solange Deutsch, Englisch und Französisch noch als wissen- sdiaftliche Vermittlungssprachen fungierten, doch später ging die Wissenschaft den umgekehrten Weg der Technik, die die Kontinente zusammenschloß. Die Resultate der wissenschaftlichen Erforschungen bei kleinen und großen Völkern bleiben so jahrzehntelang unbeachtet, historische Irrtümer, längst schon

Buch und Buchhandel in Deutschland

Der deutsche Buchhandel, einst einer der mächtigsten Kulrurfaktoren Deutschlands, wurde durch den Krieg schwer getroffen. Die Zerstörung der großen Buchlager in Leipzig, die Vernichtung der leistungsfähigsten Druckereien und Bindereien im ganzen Reich, die Umquartierung vieler Verlage ließen am Ende des Krieges ein Wirrsal zurück, aus dem kaum ein Weg herauszuführen schien. Dennoch sind gleich nach Kriegsende eine Reihe von Verlagen wieder entschlossen an die Arbeit gegangen. Einen getreuen Überblick über die gegenwärtig Lage im deutschen Buchhandel gibt das seit Jänner wieder

1950

Das Geheimnis des postlmmen Schriftstellers

Seit fast dreißig Jahren kenne ich den größten lebenden Schriftsteller. Ich will aber nicht mehr als nötig von ihm verraten und behalte deshalb seinen wirklichen Namen für mich. Nennen wir ihn also ganz einfach Primasso.Wer ihn auf der Straße trifft und nichts von ihm weiß, denkt, er gehörte zur Gilde der umherziehenden Buchhalter. Aber das ist ein Irrtum. Primasso gibt sich zwar mit Geschäften ab, doch nicht mit solchen, und sein geheimer Beruf ist ein ganz anderer.Viele von euch sind ihm sicher schon begegnet, zumal er häufig auf Reisen ist. Er ist kaum größer als ein Kind und

1951

Ist das Französische noch Weltsprache?

„Es scheint kaum der Mühe wert, sich so vielen Schwierigkeiten zu unterziehen, eine fremde Sprache genau zu erlernen, um Kenntnisse zu erlangen, die nie mehr als oberflächlich sein können. Ich denke, das ist Zeitverlust. Die einzige Ausnahme würde ich bei der französischen Sprache machen. Französisch ist die gemeinsame Sprache aller wohlerzogenen Leute, und es ist sicher angenehm, diese Sprache soweit zu beherrschen, um sich an jedem aufkommenden Gesprächsthema beteiligen zu können. Die französische Sprache hat eine große Literatur. Andere Völker haben eher große Dichter als eine

Vierte Österreichische Buchwoche

Im Jahre 1948 fand die erste Österreichische Buchwoche statt. Es war ein kritisches Datum: das Interesse der Käufermassen hatte sich in weitgehendem Maße jenen Ver-braudhsgütern zugewendet, die — Jahre hindurch entbehrt — zum erstenmal wieder auf dem Markt auftauchten. Die Idee, daß Österreich das kommende deutsche Buchland sein werde, welcher Idee sich Viele Österreicher hingegeben hatten, begann sich als Illusion zu erweisen, da weder die technischen Voraussetzungen noch die Autoren in den kurzen Jahren nach dem ^Krieg herbeigeschafft Werden konnten. Viele Verlagsgründungen, die

1952

KNURRICULUM VITAE

In Deutschland fingen während der Naziherrschaft alle Selbstbiographien mit dem Satz an: „Ich stamme aus altem Bauerngeschlecht.“ Damit ist es bei mir nichts. Trotz eifrigen Suchens habe ich in keiner meiner Vorfahrenreihen in Jahrhunderten auch nur einen einzigen Bauern entdecken können.Ein paar für mich wichtige Jahreszahlen stelle ich im folgenden zusammen:1892 wurde ich geboren, und zwar in Riga, das damals noch zum russischen Kaiserreich gehörte und sich, kleine Friktionen abgerechnet, im allgemeinen wohl dabei befand.1919 verheiratete ich mich.1908 sah ich mich zum erstenmal

1953

Klänge und Gestalten

Auf den Spuren Mozarts. Von Henri Gheon. Verlag Styria, Graz-Wien-Köln. 452 Seiten. Preis 98.80 S.Das (gut übersetzte) Buch ist ein eindrucksvoller Beweis für die Kontinuität und das hohe-Niveau der französischen Mozart-Forschung sowie für die Mozart-Verehrung der Franzosen, die mit Stendhal und Ingres, Delacroix und Balzac begann und für welche die Societe des Etudes Mo-zartiennes und die Societe Philharmonique de Reims lebendiges Zeugnis ablegen. Unmittelbarkeit, Lebendigkeit, liebevolle Verehrung sind auch die Kennzeichen des Buches von Gheon, dessen besonderes Interesse der

1954

Über Fußnoten

Es ist überaus anregend, die verschiedenen Formen und Gestalten der Lüge zu beobachten; eine solche Betrachtung gewährt uns nämlich einerseits Einblick in die schöpferische Erfindungsgabe der Menschen und bietet uns anderseits den unterhaltsamen Anblick der Gefoppten. Eine der milderen Arten der Lüge, die mir immer ganz besonderen Spaß bereitet hat, ist die Verwendung von Fußnoten in modernen Geschichtswerken.Die ganze Geschichte mit den Fußnoten hat sicher in der allerbesten Absicht angefangen. Die erste, bescheidene, kleine Fußnote diente lediglich der Unterstützung eines im Texte

Deutsche Sprache und Rechtschreibung

Ueber den Beginn der Schrift kann uns nichts besser belehren, als die Geschichte des verstummten Zacharias (Luk s 1, 63), der, um den von ihm gewünschten Namen seines neugeborenen Sohnes befragt, ein Täfelchen forderte, „schrieb und sprach“ — wörtlich „sprechend schrieb“. Sprechen und Schreiben ist eins. Und sollte ein Affe selbst sprechen lernen — er wird es darin nicht weiter bringen, solange er nicht wenigstens mit den Zehen im Sande schreibt!Freilich war die erste Schrift fast überall eine Bilderschrift, sie wendet sich ans Auge, und nur die Mitglieder der Gemeinschaft

1955

Uberproduktion -das Ende der Literatur?

Der letzte Weihnachtskatalog des deutschen Buchhändler-Börsen-Vereins hatte Lexikonformat, und wollte ein gewissenhaft Sortimenter ihn durchstudieren, brauchte er dafür mehrere Tage. Sollte er gar den Wunsch haben, die Bücher, welche ihn interessieren, zu lesen, weil er sie verkaufen möchte, brauchte er für diesen Vorgang der Selbstinformierung ein halbes Jahr oder länger, und schließlich hat er auch noch anderes zu tun. Bücherlesen ist für niemanden eine Hauptbeschäftigung, auch nicht für den, der sie verkauft. Er muß sich also auf die Empfehlungen der Verleger und ihrer

Uber Hilaire Belloc

Es gibt einen Typus des Alleswissers, der meist eine gesellschaftliche Plage bedeutet, so daB man sich an das Wort erinnert fühlt: „In einen hohlen Kopf geht viel Wissen.“ Doch zuweilen trifft sich's, daß der Polyhistor sein Wissen nicht durch bloßes Umladen von Buch zu Kopf, sondern kraft einer nimmermüden Denkenergie erworben hat, und dann wird aus einem zweibeinigen Nachschlagewerk ein Homo sapiens, in dem alles Menschenbemühen sich noch einmal zusammenfaßt. Solch ein Mensch war Hilaire Belloc.Vieles traf zusammen, damit er so werden konnte. Belloc war ein Wanderer — in

Das „Recht auf Kultur“

Kürzlich kam ich auf der Fahrt von Feldkirch nach Innsbruck mit einem jungen Franzosen ins Gespräch, der sich als Professor für deutsche Sprache und Literatur entpuppte. „Eigentlich“, meinte er lächelnd, „müßte ich mich einen .Bekenner' der deutschen Sprache nennen; die Germanisten der Sorbonne sind nämlich gegen Fremdwörter fast noch unduldsamer als der Deutsche Sprachverein. Zwar kann sich jeder Mensch recht eigentlich nur zu einer Sprache bekennen, und das ist seine Muttersprache. Aber die Kraft, die Tiefe, die Schönheit und — die Wahrhaftigkeit Ihrer Sprache darf ich schon

1957

Ende Jes Lesexeitalters?

Rede, gehalten beim Dreiländertreffen des katholischen Buchhandels Deutschlands, Oesterreichs und der Schweiz in Wien, Juni 1957

1958

Deutsche Dichtung

Die deutsche Literatur der Gegenwart. Von Karl August Horst. Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, München. 280 Seiten mit 43 Dichterbildnissen. Preis 9.80 DM.In einer neuen Buchreihe „In eigener Sache“, die sich mit Problemen der Gegenwart beschäftigt, gibt der als Essayist und Literaturkritiker bekannte Verfasser eine Darstellung der Situation der deutschen Literatur unserer Zeit. Es geht ihm hier nicht um eine literaturästhetische Würdigung, sondern vor allem um einen Ueberblick über die wesentlichen geistigen Strömungen. Er zeichnet die Entwicklung seit den zwanziger Jahren, die

Belletristik aus fünf Ländern

Die Fundgrube. 150 Geschichten aus unserer Zeit. Von Herbert Kranz. Verlag Josef Knecht. Carolus-Druckerei, Frankfurt am Main. 252 Seiten. Preis 10.80 DM.Wahre Geschichten, Begebenheiten, von denen man während der bewegten letzten 2 5 Jahre in den Zeitungen las, tragische und heitere Vorkommnisse, erschütternde und ergötzliche, hat Herbert Kranz gesammelt, wiedererzählt und, etwa in der Art Johann Peter Hebels, moralisch pointiert. Wie er das tut, ist sympathisch und erfreulich: ohne dick aufzutragen und ohne Scheu vor schwierigen Gegenständen, aber immer „für solide Leute“. Der

1959

Der Schwan von Avon

SHAKESPEARES DRAMEN. Von Max Lüthi. Verlag Walter de Gruyter & Co., Berlin. 474 Seiten. Preis 136 S.Seitdem August Wilhelm Schlegel in seiner zwölften Vorlesung „lieber dramatische Kunst und Literatur“' über Shakespeare gesagt hat: „Der Ausleger sind so viele aufeinander gefolgt, daß ihre Arbeiten nebst den kritischen Streitigkeiten, Widerlegungen, 'Rechtfertigungen usw.. eine nicht unbeträchtliche Bibliothek ausmachen“, und er die Meinung aussprach, nirgends stünde „das rechte, geschweige das Erschöpfende sei gesagt“; seit mehr als hundert Jahren also ist die Diskussion

Der Übersetzer — ein Fährmann

Deutschland ist seit jeher das Land der Uebersetzungen. Weil es im Herzen Europas liegt, sagte man früher — doch das stimmt ja nun nicht mehr. Um all die Uebersetzungen herzustellen, die so dringend benötigt werden, ist ein emsiges Völkchen am Werk: alte und mittelalte Damen, erfolglose Schriftsteller, junge Mädchen, Studienräte, intellektuelle Ehepaare. Sogar Verleger übersetzen mitunter — sie und ihre Freunde und Freundinnen, ihre Onkels und Tanten und Nichten, ihre geschiedenen Frauen, Aerzte und Steuerberater. Jeder kann es,-jeder tut- esr’Eine gewisse -Kermtnisfremder—

Vor einer Sternstunde des deutschsprachigen Buches?

So mancher wird beim Lesen der Ueberschrift dieses Artikels ’den Kopf schütteln. Die große wirtschaftliche Konjunktur, die Deutschland und Oesterreich erfaßt hat, und die auch vor dem Sektor des Buches nicht halt gemacht hat, muß jeden Gedanken an das Herankommen einer Stunde, die für das Geschick des Buches entscheidend sein könnte, als absurd ansehen.Tatsächlich befinden wir uns im Zeitpunkt einer Massenproduktion von Büchern. Die Frankfurter Messe zeigt alljährlich rund 20.000 Neuerscheinungen deutscher und österreichischer Verlage. Damit sind allerdings noch nicht die 35.000

1960

„Tretet ein, wo ein Dichter ist..

Elio Vittorini ist ein sehr bedeutender, bei uns noch wenig bekannter italienischer Schriftsteller. Er wurde 1908 als Sohn eines Eisenbahners in Syrakus, Sizilien, geboren, in derselben Stadt also wie Sal-vatore Quasimodo, der umstrittene Nobelpreisträger des vergangenen Jahres. Vittorini hat aber mit dem neben ihm eher dürftig wirkenden Quasimodo nicht viel gemeinsam; eher ist, schon um seinen Rang anzudeuten, ein Vergleich mit Cesare Pavese am Platz. Der Piemontese, der im gleichen Jahr wie Vittorini geboren wurde und 1950 freiwillig aus dem Leben schied, war ihm in vielem ähnlich, in der

Kaleidoskop und Panorama

Zunächst einige Angaben des Verlags bzw. der Herausgeber, wie sie sich ihre Arbeit gedacht, welche Grenzen sie sich gesteckt haben. Das gesamte Lexikon, von dem der erste Band vorliegt, enthält rund 1900 Artikel. Der Begriff „Literatur“ wird im engeren Sinn verstanden, das heißt auf die drei Hauptgattungen (Epik, Lyrik, Dramatik) eingeschränkt. Aufgenommen wurden nur lebende Schriftsteller und solche, die erst nach 1900 gestorben sind. Für deutschsprachige Autoren wurden die Grenzen bewußt weiter gezogen. Die Abbildungen lind nicht alphabetisch, sondern länderweise gruppiert. Bei

1961

Schachbrett der Kultur

„Was unsere Lage hier besonders kennzeichnet“, sagte mir ein rumänischer Intellektueller, „ist, daß man hier Geduld gehabt hat.“ Diese Feststellung wird bei genauerem Einblick in das kulturelle Leben, aber auch bei der Untersuchung der sozialen Probleme, durchaus bestätigt. „Um die wichtigen kulturellen Persönlichkeiten“, so versicherte mir mein sehr kompetenter Gesprächspartner, „bemühte sich der Parteichef Gheorghiu- Dej selbst, er versuchte in langen persönlichen Unterredungen mit den Dichtern, Künstlern, Wissenschaftlern für jeden einzelnen Fall einen Weg zu finden.

Deutsche in Rumänien

Man wird heute in Bukarest und auch weiter im Osten, in Konstanza, mit einiger Überraschung feststellen, daß die deutsche Sprache ausreicht, um sich verständlich machen zu können. Es ist erstaunlich, wie viele Menschen heute in Rumänien deutsch sprechen oder zumindest verstehen, ganz abgesehen von den Gebieten Banat und Siebenbürgen, wo nach wie vor Deutsch als Muttersprache besteht. Die rumänische Volksrepublik ist auch an die Lösung des Problems ihrer Minderheiten mit erheblichem Raffinement herangegangen, indem man nach dem Schockeffekt der Kriegszeit und unmittelbaren

Rumänische Literatur von heute

im Westen kennt man von der in Rumänien entstandenen Literatur seit dem Kriegsende so gut wie nichts. Zwar haben einige rumänische Emigranten in den letzten eineinhalb Jahrzehnten viel Aufsehen erregt, wie etwa Eugene Jonesco, Constantin Virgil Gheorghiu, Petru Dumitriu und Vintila Horia — als Religionshistoriker schätzt man Mircea Eliade —, doch von den in ihrer Heimat verbliebenen Autoren ist kaum irgendeine Kunde durch den Eisernen Vorhang gedrungen. Natürlich ist es überaus schwierig, sich während eines nicht allzulangen Besuches ein auch nur annähernd klares Bild von der

„Ein Buch lesen… wozu?”

„Ich möchte bei Ihnen Bücher um 1000 Schilling bestellen. Können Sie die Bücher möglichst rasch liefern? Wir sind nämlich eben dabei, unser neues Gästezimmer einzurichten.” — „Welche Bücher sollen es sein, gnädige Frau?” — „Ach, Sie als Buchhändler wissen das besser als ich. Ich verlasse mich da ganz auf Sie. Wenn möglich, vielleicht dunkelblaue Einbände …”„Maria, ich bitte dich, ich habe heute wieder mit Dr. X ein Rendezvous. Hilf mir! Erzähle mir, bitte, rasch den Inhalt von ein paar Büchern, die du gelesen hast. Ich habe noch nie ein Buch zu Ende gelesen.

1963

Bei Durchquerung eines Neulandes

Die Verfasserin dieses in jeder Hinsicht anregenden Buches ist durch ihr erstes, in demselben schweizerischen Verlag erschienenes Werk „Der jüdische Witz“ weithin bekannt, ja berühmt geworden. Es liegt, nach zwei Jahren, in seiner fünften Auflage und im 44. Tausend vor, und es dankt diesen Erfolg drei Haupteigenschaften, die wir auch in dieser zweiten Veröffentlichung Salcia Landmanns wiedet-finden: einer ausgezeichneten Darstellung, die gleichwohl nicht an der Oberfläche haftet, und die journalistische, feuilletoni-stische Mätzchen vermeidet; einer profunden Sachkenntnis und endlich

VON DEN WORTEN

Nicht die geringste Bedeutung messe ich dem bei, was man femeinhin Stil heißt, und woran einen Autor zu erkennen man sich rühmt. Ich will an meinen Ideen erkannt werden, oder besser noch: an meinem Verhalten. Ich will mich nur so kurz und bündig wie möglich zu Gehör bringen. Ich habe bemerkt, daß der Geist, wenn ein Buch ihn fesselt, leicht zum allzu flüchtigen Lesen neigt und sich in seinem Dahinschldttern noch bestärkt. Daher schrieb ich sozusagen im Zickzackstil, der den Leser zwingt, sich nicht einfach stracks dahingleiten zu lassen, sondern immer wieder zurückzugehen und die

MIT DER KORF-BRILLE

Wenn man Zeitungsberichten glauben darf, ist Präsident Kennedy imstande, 1200 Worte in der Minute zu lesen, besser gesagt, ihren Zusammenhang in sich aufzunehmen. In der Praxis besagt das, daß er mit einem Roman durchschnittlicher Länge in einer guten Stunde fertig ist — und mit der ganzen Bibel in nicht einmal elf Stunden. Einer seiner Senatoren soll sogar einen Band Dickens in dreizehn Minuten verschlingen können — allerdings nach Absolvierung eines Kurses iin Schneilesen! In England und Amerika macht man sich anscheinend über das Lesetempo des modernen Menschen ernstlich Sorgen.

ROMANAUTOREN UND KRITIKER

"Von den namhaften Romanautoren, die alle etwa zehn Jahre älter als ich waren, kannte ich Hugh Walpole am besten. Wir waren gute Freunde, besonders in den späten zwanziger und frühen dreißiger Jahren. Wir arbeiteten gemeinsam an einem romanartigen Buch mit dem Titel „Farthing Hall“. Die Geschichte wurde in Briefen erzählt, die ein Gelehrter mittleren Alters und ein enthusiastischer junger Mann miteinander wechselten. Obwohl ich weder mittleren Alters noch ein Gelehrter war, zog ich diese Rolle vor und überließ Walpole den jugendlichen Eifer und die Schwärmerei. Vielleicht ist nicht

Sie suchten Gott

Geist und Welt des Alten Testaments. John L. McKenzie SJ., Räber-Verlag, Luzern. Beiten. Preis 22 DM.

1964

Literatur: Kritik und Darstellung

DEUTSCHE LITERATUR IN WEST UND OST. Prosa seit 1945. Von Marcel Reich-Ktnlckl. R.-Ptper-&-Co.-Verlag, Mttnche n, 1963. 450 Seiten. Preis 31.80 DM. Kartonierte Studienausgabe 15.80 DM. — BRECHT — HORVATH — DDRRENMATT. Wege und Abwege des modernen Dramas. Von Josef S t r e 1 k a. Forum-Verlag, Wien, Hannover, Bern, 196%. 176 Selten. Preis 52 S. — ARTHUR KOESTLER. Das literarische Werk. Von Peter Alfred H u b e r. Fretz-i-VV'asm uth-Verlag AG, Zürich, 1962. 170 Seiten, “reis 13.80 sFr. — BYRON. In seinen Briefen und Tagebüchern dargestellt von Cordula C i g o n. Artemis-Verlag, Zürich und Stut tgart, 1963. 712 Selten. Preis 43.50 DM.

1965

BESTSELLER VON EHEDEM

Bestseller hat es auch früher gegeben, nur war diese amerikanische Bezeichnung damals unbekannt. Aber sie gab es, nur: wir sprechen heute nicht mehr von ihnen. An einige deutsche Erfolgsbücher soll hier erinnert werden.1901 erschien der Roman Jörn Uhl von Gustav Frenssen. Innerhalb eines Jahres erlebte er eine Auflage von über hunderttausend Exemplaren (Gesamtauflage heute: 522.000). Frenssen, Pastor aus Schleswig-Holstein, hatte vorher zwei Romane geschrieben, die aber unbeachtet blieben: Die Sandgräfin und Die drei Getreuen, die dann im Kielwasser des Jörn Vhl große Auflagen erlebten,

GRENZLANDSCHAFT DER DEUTSCHEN SPRACHE

Der Saarländische Rundfunk führte während der Jahre 1960 bis 1962 eine Sendereihe mit dem Titel „Lyrik in dieser Zeit“ durch. Ihr Autor Dieter Hasselblafct, der seine Fragen mit Spürsinn und Schärfe zu stellen verstand, warf beiläufig zu bedenken ein, die großen und reinsten Dichtungen deutscher Zunge stammten in diesem Jahrhundert bisher fast alle von den „Außenstellen deutscher Sprache“ her. Er dachte — und wir wollen seine Wertung, so sehr sie auch wieder erwogen werden müßte, um der These willen gelten lassen — an die Prager Kafka und Rilke, die Österreicher Trakl

1966

Theologie in Übersetzungen

Jene Verlage sind keineswegs zu tadeln, die sich systematisch der Übersetzung und Veröffentlichung wertvoller ausländischer Werke widmen. Man sollte im Gegenteil solchen Verlagen eher dankbar sein, weil sie dadurch der theologischen Befruchtung dienen. — Besonders in den letzten Jahren hat dieses Bestreben zugenommen, und vor allem Laien haben sich auf diesem Gebiet große Verdienste erworben. Sie beherrschen nämlich nicht nur die Fremdsprachen (selbstverständlich auch die Muttersprache), sie sind zugleich theologisch gut bewandert.Unter den Verlagen, die auf dem Übersetzungssektor

WIE EIN BUCH ENTSTEHT

Es bestehen recht unklare Vorstellungen darüber, wie ein Buch entsteht; wenige nur wissen etwas von seinem Werdegang, den wir hier schildern wollen, angefangen von der ersten Idee im Kopf des Dichters, bis hin zur Lektüre, also bis zum Kopf des Lesers. Es lassen sich über den allerersten Anlaß, der den Dichter inspiriert, ein Buch zu schreiben, keine allgemeingültigen Aussagen machen, da er tausendfach verschiedener Natur ist. Ein winziger, rein äußerer Vorfall kann die Idee zu einem großen Romanwerk geben. Der flämische Dichter Felix Tirrvnermans, der unter anderem das bezaubernde

Literatur und Leben

DIE SCHWACHE POSITION DER LITERATUR. Reden und Aufsätze. Von Hans Erich Nossack. Edition Suhrkamp 156, Suhrkamp-Verlag, Frankfurt am Main, 1966, 177 Seiten, DM 3.—. — ÜBER DAS LESEN VON BÜCHERN. Von C. 8. Lewis. Herder-Bücherei Freihurp- im Rreisimii IQfiß 19.R Seiten. TIM 9. RA

DAS DEUTSCHE BUCH IN PARIS

Frankreich ist nach den deutschsprachigen Ländern (Schweiz und Österreich) und den Vereinigten Staaten einer der wichtigsten Absatzmärkte für die Verlagsproduktion der Bundesrepublik. Die Bundesrepublik ihrerseits importiert aus keinem fremdsprachigen Land soviel Bücher wie aus Frankreich.Die Aufnahmefähigkeit für das deutsche Buch ist natürlich abhängig von der Kenntnis der deutschen Sprache. Der Rückgang des Deutschstudiums in den unmittelbaren Nachkriegsjahren war nur von kurzer Dauer. Deutsch ist heute nach Englisch die meistgelernte Sprache und rangiert in der Statistik weit vor

Kein Preis für Österreich?

Die Laureaten des erstmalig 1901 verliehenen Nobelpreises werden von der Schwedischen Akademie bestimmt. In dem eben veröffentlichten Rechenschaftsbericht „Nobelstiftelsen Kalender" sind die Preisträger in der folgenden Reihenfolge aufgezählt: Physik, Chemie, Medizin, Literatur und Frieden. Aus der Aufstellung ergibt sich, daß im Lauf von 65 Jahren der Nobelpreis zwar neunmal an Österreicher verliehen wurde (je dreimal an Physiker und Mediziner, zweimal der Friedenspreis und einmal der für Chemie), daß aber noch nie ein österreichischer Dichter oder Schriftsteller der Auszeichnung

1967

DISSONANT UND ENTPERSONLICHT

Betrachtungen über moderne LyrikLyrik wird vielfach als die reinste Erscheinunng des Poetischen bezeichnet. Sie ist „ ... nur eine andere Möglichkeit des Musizierens, das heißt der Ich-Auflösung und des dinglosen Schwebens durch die Sphäre des Irrationalen“, meint Oskar Bendo. Darüber hinaus bedeutet sie ständiges Aufheben eines bereits vertraut gewordenen Zustandes und das Suchen nach einem neuen Wertgefühl. Kriterien, die übrigens für jeden schöpferischen Prozeß kennzeichnend sind. „Poesie gibt es nur dank einer fortgesetzten Neuschaffung der Sprache, was einem Zerbrechen

Kunst kein Ersatz für politische Kultur

Erschütternd, wie das Weltgeschehen der letzten Wochen zwei dieser kleinen Bändchen der fast immer ausgezeichneten Edition des Suhrkamp-Verlages inhaltlich einander angenähert und in brennende Aktualität gerückt hat. Weil eines dieser „boshaften, unpersönlichen, abstrakten Staatsungeheuer“ (Dürrenmatt), die einander mit Atombomben in Schach halten und weltum Angst verbreiten, indirekt in Aktion getreten ist. Weil es wie ein Blitz in die Verse der deutsch-jüdischen Dichterin Nelly Sachs fuhr, die — Zeit und Raum durchbrechend — noch den „brennenden Sinaisand mit Kehlen von

BITTERER HAFER

Geschichten, phantastische Märchen und derbe, plumpe Witze die Szene beherrschen. Mark Twain beispielsweise war ein Meister der „tall tale“ oder des „tall talk“. Diese sonderbare Art von Humor ist für die gesamte frühe amerikanische Literatur charakteristisch gewesen.Trotzdem versuchte der Autor mit seinen Geschichten den Eindruck absoluter Glaubwürdigkeit zu erwecken. Und der nach Sensationen jeder Art begierige Leser glaubte ihm nur zu gerne. So betonte Washington Irving beispielsweise, daß das von ihm herausgegebene „Sketch Book of Geoffrey Crayon, Genit'“ aus dem Nachlaß

1968

DIE GEMEINSAME SPRACHE

Die nachfolgende Studie bildet eines der letzten Kapitel des Buches „Vom Wesen der Nation — Fragen und Antworten zum Nationalitätenproblem“, das vor kurzem im Verlag Adolf Holzhausens Nachfolger, Wien, erschienen ist. Über dieses bedeutende, auch heute noch aktuelle Werk schreibt der Herausgeber Wolf in der Maur im Vorwort: „Als er (Zernatto), kaum 40jährig und mit Erlebnissen ausgestattet, die in normalen Zeiten einem Achtzigjährigen nicht beschieden gewesen wären, daran ging, die gewonnenen Einsichten und Ausblicke niederzuschreiben, war es wie ein unfertiges Testament. Bevor er

1970

Die rekonvaleszente Buchmesse

Die Frankfurter Buchmesse glich 1970 einem fetten Mann, der zwar noch unter der Schockwirkung einer knapp überstandenen Gefahr japst, aber schon wieder fleißig ißt und neuen Speck ansetzt. Das bißchen Radau, das sich ein mitleiderregend vom Fleisch gefallenes Revolutionsgespenst abrang (Aktionen gegen einen Verlag der äußersten Rechten, den griechischen Stand und den Indonesiens, das neuerdings sehr an vogue ist) wurden zwar pflichtschuldigst mißbilligt, aber angesichts der Entgleisungen einiger nationaler Schreier in der Paulskirche hinter vorgehaltener Hand eher als willkommenes Alibi

1971

Buchmesse - wie gehabt

„Unheilbar gesund“, sang einst der Schlagerstar der Intellektuellen, Georg Kreisler. Er könnte es auf die Frankfurter Buchmesse gemünzt haben, die nach den Erschütterungen von 1968 prächtig floriert. Zwar wackeln Verlage, hängen die Damoklesschwerter Ausgleich und Konkurs über manchem Haus, und auch das Fusionsgespenst geht weiter um, aber die Zahl der Neuerscheinungen steigt. Die Verlage sparen neuerdings in Frankfurt an den öffentlichen Massenausspeisungen, genannt Empfänge, dafür gibt es wieder Veranstaltungen, bei denen die Autoren nicht nur da sind, sondern auch reden und mitunter sogar etwas sagen.

1973

Nicht nur Verständigungsmittel!

Heutzutage gibt es viele Pessimisten, vor allem Franzosen, die ernsthaft ein allmähliches Verschwinden der französischen Sprache als zweite Kultursprache neben dem Nationalidiom der gebildeten Europäer oder Außereuropäer befürchten. Zugegeben, wenn man sieht, wie der fremdsprachige Französischunterricht im nicht französischsprachigen Ausland zugunsten des Eng-lischunterrichts seit Kriegsende zurückgetreten ist und in Anbetracht der aus den USA und aus England durch kommerzielle Manipulation hereingeschwemmten Engländerei in Sitte und Sprache kann man solche Sorge um die Erhaltung der französischen Sprache als europäische kulturelle Zweitsprache schon verstehen.

Überleben in der Flut

Früher galten Schulen und Hochschulen als wichtigste Kontaktstellen zur literarischen Produktion: Hier wurde besonders wirksam auf Neuerscheinungen aufmerksam gemacht — und zugleich auf dauerhaft Gültiges. Maßstäbe zur Beurteilung geistiger Güter wurden vermittelt. Bildungsmedium war das Buch vor allem deshalb, • weil es als Wertträger angefordert wurde. Die Bücherproduktion war überschaubar und konnte komplett und ruhig beurteilt werden. Rezensenten wie Lehrende nahmen sich genug Zeit dafür.Selbst auf wissenschaftlichen Spezialgebieten, mehr noch im allge-mein-interessierenden

1974

Übersetzungen

Zumindest vor oder nach jeder Frankfurter Buchmesse, die ja sehr international geworden ist, Ifesen wir mit tiefster Hochachtung, wie viele Tausend und Zigtausend Bücher nun wieder auf der Welt erschienen sind, und vielleicht auch mit Trauer, weil wir wissen, daß wir sie nie alle werden lesen können. Nicht einmal den germgen Teil von einem Prozent.Freilich, die Ziffern täuschen. Die Übersetzungen werden in den Statistiken nicht berücksichtigt, will sagen ein Buch, das fünfmal über- sezt worden ist, fungiert eben in diesen Statistiken als sechs Bücher und nicht als eines. Und manche

Ein Aktivposten des Rumäniendeutschtums

In diesem Jahr begeht die deutschsprachige Monatsschrift „Neue Literatur” ihr 25jähriges Bestehen. Sie wurde 1949 als Organ des rumänischen Schriftstellerverbandes gegründet und kam ursprünglich in Temeswar heraus (bis 1955 als „Banater Schrifttum”), übersiedelte 1959 nach Bukarest und ging 1960 vom halbjafulichęn zum zweimonatlichen Erscheinen über. Seit 1968 präsentiert sie sich in der heutigen Aufmachung. Der „Neuen Literatur” kommt insofern besondere Bedeutung zu, als es sich bei ihr um die einzige literarische Zeitschrift außerhalb des geschlossenen deutschen Sprachraums handelt, die ohne enge Begrenzung etwa auf Südosteuropa die Entwicklung auf kulturellem und künstlerischem Gebiet verfolgt und einen Querschnitt durch deutsches Literaturschaffen unserer Tage bietet.

Bücher, aber kein Buch

So ruhig wie heuer war die Buchmesse noch nie. Die Demonstranten vom Dienst beschränkten sich auf lustlose Pflichtübungen. So wurde etwa eine Aktion gegen den südkoreanischen Stand so spät angesetzt, daß die .herannahende abendliche Sperre jeder möglichen Eskalation die Spitze abbrach — ein Meisterstück defensiver Konfliktstrategie. Aber auch die sonst so üppig zelebrierten Pflichtübungen in literarischer Esoterik wurden so hastig und knapp abgewickelt wie möglich, um . ąuf das eigentliche Thema zurückzukommen: Das Geld, das im Zeichen der Kostenexplosion in größeren Mengen als

1975

Literatur ist Verwandlung von Tatbeständen

natürlich habe ich weder meine Kindheit nur im Freien verbracht, noch hat es zu Hause nur Jagdliteratur und Tierärztehandbücher gegeben — trotzdem habe ich, so wichtig mir auch einige Bücher geworden und geblieben sind, Literatur nie richtig zu lesen erlernt, ja eine Abneigung gegen das Lesen behalten, so gern ich in kunstgeschichtlichen Büchern beliebiger Epochen blättere: bisweilen raffe ich mich auf, in Zwanzigseitenproben festzustellen, wie die großen Stilisten die Wirklichkeit zu etwas Geschriebenem machen (um dann ungeduldig zu meinen Arbeiten zurückzukehren), aber die

Ein Beispiel christlicher Dichtung

Überblickt man die christliche Literatur des 20. Jahrhunderts, so fällt folgendes auf: In der ersten Hälfte dominieren katholische Autoren — von denen freilich die meisten ihre geistige Prägung im Protestantismus erhielten. Die großen christlichen Autoren, die nach der Jahrhundertmitte hervortreten, stehen fast alle außerhalb der katholischen Kirche — so Sol- schenizyn, Maximow, Alan Paton, John Updike, D. Keith Mano, Christopher Fry, Dag Hammarskjöld, Johannes Bobrowski, Kurt Marti, Rudolf Otto Wiemer und andere.

Buchmesse mit blauem Auge

Ein Ende der weltweiten wirtschaftlichen Talfahrt ist keineswegs abzusehen, aber zumindest eine Branche hat nicht zu klagen. Und ausgerechnet jene, die das Klagen bisher immer am besten beherrschte. Die Bücherbranche, um Verlagswesen und Buchhandel unter einem Überbe-griff zusammenzufassen, ist aber vorerst noch kein Reiter über den, sondern mitten auf dem Bodensee — und einer, der es genau weiß.Die Stimmung der Frankfurter Buchmesse war in diesem Jahr von einem gewissen Staunen ob des eigenen relativen Wohlbefindens gekennzeichnet. Man ist vorerst mit einem blauen Auge davongekommen.

1976

„Besser Verstummen, als Geschwätz“

Was christliche Literatur ist, gilt als sehr umstritten. Die einen sagen sie tot, es gebe sie nicht mehr, die andern sprechen von „einer neuen Woge christlicher Dichtung“. Gisbert Kranz, der durch seine zwei Bände „Europas christliche Dichtung“ bekannt wurde, stellt eine imposante Reihe christlicher Dichter der Gegenwart aus aller Herren Länder in „Die christliche Dichtung heute“ zusammen. Sieht man auch hier genauer hin, liest man die Rezensionen, erhält auch dieses Unternehmen seine Fragezeichen. So zum Beispiel untersucht Dorothea Solle, die Autorin des politischen Nachtgebetes, in ihrem Buch „Realisation, Studien zum Verhältnis von Theologie und Dichtung nach der Aufklärung“ die zentrale Funktion der Verwendung biblischer Sprache in Büchners „Woyzek“. Büchner aber ist bei G. Kranz nicht zu finden.

Eine Dichtung über die Dichtung

„Mit ausgebreiteten Armen liegt er auf der Luft“. Daß es einmal so kommen mußte, war vorauszusehen; daß es jetzt so kompromißlos und ungeschminkt kommt, überrascht nun doch. Die Frage: wozu Dichter, wozu Dichtung, wie ein roter Faden zieht sich diese Frage durch Pionteks Werke. In seinem neuesten Roman „Dichterleben“ bohrt er sich in sie ein, quälend und faszinierend zugleich. Heinz Piontek ist Träger des angesehensten Literaturpreises Deutschlands, des Büchner-Preises, der ihm heuer verliehen wurde, gerade auch nach Kenntnisnahme dieses seines eben erschienenen Romans. Er hat es sich nie leicht gemacht. So kann man sich aufrichtig über die Preisverleihung freuen. Kein Links-um, kein Rechts-um machte er mit, seine Dichtung ließ sich auch nicht an die Kette des Erfolges legen. „Die Wahrheit finden. Das hatte schon immer eine Schwierigkeit nach der anderen hervorgerufen“, gesteht sich der „Held“ des Romans dort, wo es um die Wahrheit der Dichtung geht.

Literatur von Hand zu Hand

In Alpbach sprach die emigrierte russische Dichterin Natalja Gorbanevskaja über „Samisdat“, ein auf der Welt einmaliges Verbreitungssystem der in der Sowjetunion unterdrückten Literatur. Die Leser der sowjetischen Dichter, vor allem der Lyriker, beschränken sich nicht auf das Lesen, sie betätigen sich als Kopisten und sind damit Teil des größten illegalen Literaturverbreitungsgetriebes der Welt.

Viele Bücher - keine Moden

Alle Jahre wieder werden in.Frankfurt am Main die literarischen Trends konstatiert — oder konstruiert. Aber: Festzustellen, was ohnehin jeder sieht, ist ja keine Kunst. Die wahre Herausforderung der Literaturpäpste, der Literatur ihr eigenes Wohin zu bescheinigen, findet daher in jenen Jahren statt, in denen allzu schwach ausgeprägte Trends der Verbesserung bedürfen wie saure Weine. Auf beiden Gebieten wurde schon Erstaunliches geboten. Heuer aber ist vielleicht noch der deutsche Wein zu retten — aber bestimmt kein Trend der deutschen Literatur.

1980

Toleranz, Ratlosigkeit oder Schlamperei?

Das „österreichische Wörterbuch", 1951 vorwiegend für den Schulgebrauch geschaffen, seither in zweieinhalb Millionen Exemplaren verbreitet, erlebte mit seiner 35. Auflage eine völlig neue Bearbeitung und wesentliche Erweiterung. Der österreichische Bundesverlag verband die Präsentation mit einer Diskussion, zu der auch ausländische Fachleute für deutßche Sprache eingeladen worden waren. Außer dem Wiener Ordinarius Wolfgang Dressler waren die Professoren Günter Feudel (Ost-Berlin), Johann Knobloch (Bonn) und Louis Wiesmann (Basel) dabei. Ferner die Mitherausgeber Erich

Kein zuverlässiges Literaturlexikon

Mangelnde Zuverlässigkeit ist auf den verschiedensten Gebieten ein Zeichen unserer Zeit. Im politischen Leben werden Versprechungen nicht gehalten, im technischen Bereich bewirken Nachlässigkeiten der Konstrukteure und Aufsichtsorgane Katastrophen in Atomkraftwerken, im Bauwesen, im Flugverkehr, „menschliches Versagen" verursacht Unfälle im Eisenbahnbetrieb, auf Autobahnen und in Krankenhäusern. Und wie sieht es bei der Information in geistigen Bezirken aus? Kann man sich immer auf das verlassen, was einem in Büchern, auch in sogenannten Sachbüchern, vermittelt wird? Schon die

1983

Buch hat Zukunft

Manche Leute geben dem Buch nur noch ein kurzes Leben. Die neuen Medien, heißt es, würden die Lesekultur killen.Fazit vieler Meinungsäußerungen während der Frankfurter Buchmesse: Kaum jemand glaubt an eine echte Krise des Buches. Es werden nur einige Kategorien von Nachschlagewerken verschwinden, etwa so, wie die Logarithmentafel Opfer des Taschenrechners wurde.Aber wenn auch das Buch an sich nicht in Gefahr ist, wird doch das Überleben der Büchermacher schwerer.Dabei bleiben die kalten Rechner nicht immer Sieger. Während rührige Kleinverleger mit guter Spürnase aufstiegen, blieb

1986

Von Sprache zur Sprache

Aus der Bereitschaft und dann aus den Versuchen entsteht ein Erlebnis- und Erkenntnisvorrat; in diesem wurzelt das Verhältnis zum Geschäft des Ubersetzens; auf ihm basieren die Fragen, die man sich bei jedem Auslaufen neu stellen muß.Was soll ich übersetzen? Vielleicht das, was mir gefällt? Das wäre eine Möglichkeit (wenn ich für mich allein übersetze). Aber gefällt das, was mir gefällt, auch anderen? Und ist das, was mir gefällt, überhaupt von Interesse? Gewiß nicht. Es hätte eine subjektive, eingeschränkte und somit fragliche Bedeutung. Dann doch vielleicht—was allgemein

1991

Realexistierender Surrealismus

Durch seine Vorreiterrolle bei den Unabhängigkeitsbestrebungen der Balten und durch die Todesopfer beim Putschversuch der Sowjetarmee ist Litauen aus dem toten Winkel medialer Berichterstattung herausgetreten. Die Kunst- und Musikszene wie auch die Literatur dieses Landes, das politisch und intellektuell nach Europa zurückkehren will, sind aber nach wie vor weiße Flecken in der Landkarte unseres Bewußtseins.Dabei kann Litauen mit einer interessanten Literaturtradition aufwarten, beginnend mit dem Epos „Die Jahreszeiten” des protestantischen Landpfarrers Donelaitis (1714-80); dieses

1992

Wo die Dichter zu Führern werden müssen

FURCHE: Bekanntlich war die Ukraine im Laufe von mehreren Jahrhunderten praktisch eine russische Kolonie, und was die schöne Literatur betrifft, so wurden im Ausland die ukrainischen Schriftsteller (übrigens nicht nur die ukrainischen, sondern auch jene aus anderen früheren russischen Kolonien) die „russischen" und in letzten 70 Jahren auch die „sowjetischen " bezeichnet. Welche ukrainischen Schriftsteller sind nun über die Landesgrenzen hinaus bekannt geworden?MICHAJLO SLABOSCHPIZKY: Wer in der Welt von der ukrainischen Literatur eine Vorstellung hat, kennt die Namen unserer

1994

Mit Idealismus und Engagement

Meist ist nur vom „Verlagssterben“ die Rede. Dabei wird übersehen, daß es im letzten Jahrzehnt eine Fülle an Neugründungen gab, auch wenn sich nicht alle werden halten können.

1997

Die faszinierende Welt der Bücher

DIEFURCHE-Seite „Kaleidoskop” bietet regelmäßig ein Literaturrätsel. Dessen Gestalter gesteht im Interview seine Lesesucht, seinen Namen will er aber nicht verratenDIEFURCHE: Du hast die These, daß man immer das richtige Buch findet für die Situation, in der man sich gerade befindetIch möchte das an einem Beispiel illustrieren. Vor zehn Jahren kaufte ich Alois Brandstetters Roman „Die Abtei ”. In diesem Buch spielt Latein eine wichtige Rolle. Zum Zeitpunkt des Kaufs konnte ich noch kein Wort Latein. Das Buch hätte mir daher wahrscheinlich keine große Freude gemacht, wenn ich es

1998

Lesen lernen - eine Initiation

400 Kamele trugen, wohl abgerichtet in alphabetischer Ordnung wandelnd, dem Wesir seine Bibliothek von 117.000 Werken nach.

2000

Kein Zitatenschatz für Predigt

Wenn eine Religion auf die Literatur verzichtet, gerät sie in Gefahr, die Welt nicht zu kennen. Solche Religion wird ideologisch und totalitär.

2002

Schreiben und Lesen

Erntezeit am Buchmarkt : Von Mitte Oktober bis Ende November finden die österreichischen Buchwochen statt: Gelegenheit zur Verkostung literarischer Schmankerln. Von 12.-17. November steht das Wiener Rathaus im Zeichen des Buches - ein Anlass, sich dem Schreiben und Lesen zu widmen. Literarische Neuerscheinungen vor allem aus Österreich werden vorgestellt, darunter Bücher von Gerhard Roth, Lydia Mischkulnig, Erich Hackl und Evelyn Schlag. Redaktionelle Gestaltung: Brigitte Schwens-HarrantBücher, Bücher, Bücher. Ihr Anblick verschafft den Leseratten glänzende Augen, den Wölfen

2003

Übersetzen als Lebensweise

Ein Gespräch mit der Berliner Literatur-Übersetzerin Christa Schünke über die Faszination sprachlicher Hochseilakrobatik, Interessenvertretung im Übersetzerverband und die Kriterien einer guten Übersetzung.Die Furche: Wie wird man Literaturübersetzerin?Christa Schünke: Das ist ganz verschieden. Viele sind wie ich Quereinsteiger und haben vorher in anderen Berufen gearbeitet. Seit 1987 gibt es in Düsseldorf einen Studiengang Literaturübersetzen und in München ein Übersetzer-Aufbaustudium für Anglisten.Die Furche: Wie sehen die Arbeitsbedingungen und die Honorare aus?Schünke: Die

Wir Übersetzer

Weit davon entfernt, Nachbildner zu sein, schaffen Übersetzer eigene Originale.

"Alle Dichter lügen"

Alt ist er, der Vorwurf, und in immer neuen Gewändern in Erscheinung getreten.Dabei sind sie besondere Liebhaber der Wahrheit, die Literaten.Schon bei den alten Griechen wurde munter und ungeniert gelogen. Sagt man. Der listenreiche Odysseus wurde dafür gelobt, wenn ihm eine besonders gute Lüge gelungen war, sogar die Götter scheinen es mit der Wahrheit nicht sehr genau genommen zu haben. Oder war dies alles nur eine Lüge der Dichter, die - wie etwa Homer - damit die Jugend verdarben? Zumindest erhob der Philosoph Plato diese Anschuldigung, die über Jahrhunderte immer wieder auftauchte

Als Hecht im Haifischteich

Anlässlich des Welttages des Buches am 23. April präsentiert dieses Dossier einige ausgewählte literarische Kostproben, vorwiegend aus heimischer Küche. Von Daniel Kehlmann, Evelyn Schlag, Radek Knapp, Sabine Gruber spannt sich der Bogen bis hin zu literarischen Erkundigungen in Graz, die auch nach dem Jahr 2003 von Bedeutung sein werden. Zitate aus dem neuen "Sachlexikon des Buches" lenken den Blick auf das alte, immer neue Medium, das interessante Stunden garantiert. Redaktionelle Gestaltung: Brigitte Schwens-HarrantWenn man für einen österreichischen Verlag arbeitet, kommt man früher

Die erste Deutung

Zu Pfingsten - dem Fest des Geistes und der Sprache - befasst sich das Furche-Dossier mit der Auslegung der Schrift: Übersetzung als erste Interpretation (S. 9, vgl. auch die eingestreuten Übersetzungen von Ex 3,14 im Dossier), die historisch-kritische Auslegungsmethode (S. 10), Bibelverständnis im Dialog mit dem Islam (S. 11) sowie kontextuelle Bibelauslegung: Wie liest eine palästinensische Christin die Bibel? (S.12). Redaktion: Otto FriedrichSchenkt man der Legende zur Entstehung der "Septuaginta", der ältesten Übersetzung der Jüdischen Bibel ins Griechische im 2. Jh. v. Chr.,

2004

Betrieb macht Literatur

Gedanken zu den Chancen und Schwierigkeiten eines kleinen Literaturverlages, zum Wohl und Wehe des Verlegerseins.Kassandra sei die Schutzheilige des wahren Verlegers, schrieb Ulrich Greiner kürzlich in der Zeit. Doch mag die Basis seines wirtschaftlichen Überlebens noch so schmal und wackelig sein, ohne eine übermäßig große Portion Optimismus ist zumal ein literarischer Verleger nicht vorstellbar. Er würde was anderes machen. Soll er also ruhig ein bisschen jammern und schwarzmalen, er wird nicht aufgeben und immer wieder Neues wagen, der guten Literatur im Zeichen der Selbstausbeutung

Trittbrett Literatur?

Es spricht sich herum: Auch Theologen kann es nicht schaden, sich mit Literatur zu beschäftigen. Im Gegenteil. Manche stellen dabei aber die Nützlichkeit über alles andere. Eine Polemik, aber auch ein PlädoyerChristus im Spiegel der Dichtung", "Gedichte zur Bibel", "Jesus in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur" - Bücher wie diese sind Ergebnisse theologischer Bemühungen der letzten Jahrzehnte, Spuren der Bibel und des Christentums in der traditionellen und der zeitgenössischen Literatur aufzuspüren. Bertolt Brecht konnte nicht ahnen, dass er zu einem der von Theologen

2005

Weltpoesie im Internet

Lyrik in über 30 Sprachen hören und lesen.Bei Gedichten ist oft genug schon die originale schriftliche Form eine nur ungenügende Übersetzung von Klängen. Die Transformation in eine andere Sprache kann erst recht nicht alles abbilden: Wortsinn, Rhythmus, Reime und eben den Klang. Aber besonders im deutschen Sprachraum leidet Lyrik noch unter einem Übersetzungsproblem viel fundamentalerer Art: Sie bleibt zumeist in teuren Büchern mit geringer Auflage verschlossen, die einen Großteil des potenziellen Lyrikpublikums gar nicht erreicht.Ein geniales Internetprojekt hat Abhilfe geschaffen:

Maja Haderlap und Dimitré Dinev über das Schreiben im Zwischenraum

Das wichtigste Instrument eines Schriftstellers ist seine Sprache. Und was passiert, wenn er davon gleich mehrere hat? Maja Haderlap und Dimitré Dinev sprechen über ihre Erfahrung mit dem Schreiben zwischen den Sprachen.

Erzählte Lesebissen

Bücher über Bücher: im besten Fall schmecken sie - nach mehr.Beschriebene Musik sei, spottete einst Franz Grillparzer, wie erzähltes Mittagessen. Umgemünzt auf die holde Kunst des Lesens könnte man formulieren, auch erzählte Lektüre sei wie beschriebene Mahlzeit. Ja und nein. Ja: wie beim Beschreiben eines mehrgängigen Menüs könnte einem im besten Fall wenigstens das Wasser im Mund zusammenlaufen, während man liest, was andere gelesen haben. Aber man geht dennoch nicht unbedingt hungrig fort. Deshalb auch nein: erzählte Lektüre kann nämlich auch die Speise selbst sein. Erzählte

2006

Gott hat viele Namen

Frank Crüsemann im furche-Gespräch über die "Bibel in gerechter Sprache", was sie kann und was sie leisten will.Frank Crüsemann (Jahrgang 1938) ist einer der Herausgeber und Übersetzer der Bibel in gerechter Sprache. Er studierte von 1958 bis 1964 Evangelische Theologie, promovierte 1968 in Mainz und habilitierte sich 1975 in Heidelberg. Von 1980 bis zu seiner Emeritierung war er an der Kirchlichen Hochschule Bethel Professor für Altes Testament.Crüsemann gehört nicht nur zu den Protagonisten einer sozialgeschichtlichen Bibelauslegung, sondern hat mit seinen Büchern über die Tora

2007

Die neue Luft atmen

Johann Holzner über österreichische Lyrik des Exils und des Widerstands.Die meisten Autorinnen und Autoren, die nach dem Februaraufstand 1934 und dann vor allem nach dem so genannten Anschluss 1938 aus Österreich flüchten mussten, fanden sich in der fremden Umgebung keineswegs sofort zurecht. Neben vielen anderen Schwierigkeiten, mit denen nahezu alle Flüchtlinge zu kämpfen hatten, wurde der Verlust der Muttersprache oft zum gewichtigsten Problem. Zudem wurde das Zutrauen geringer zu einer Sprache, deren Wörter, mit deutschnationalen Konnotationen aufgeladen, von den Nationalsozialisten

Lesen und leben lernen

Die lebensnotwendige Faszination der Lektüre-Welten. Aus dem neuen Buch von Cornelius Hell.Seit ich denken kann, gehört das Lesen zu meinem Leben. Das erste Aufschlagen eines Buches, sein Geruch und die Faszination der ersten Zeilen - das sind noch immer lichte Momente meiner Kindheit. Viele andere Faszinationen gab es ja nicht: Zum Sport taugte ich als Kind nicht, für das Indianerspielen war ich auch zu ungeschickt, und überhaupt war es nicht allzu lustig, Außenseiter zu sein in der kleinen Welt eines Dorfes. So hat es mich in die Ersatzwelt der Bücher verschlagen. Kinder- und

2008

Wo die Katzen regieren

Sind alle, die über Literatur schreiben, bloß lästige Schmarotzer?Der Baum stirbt unter dem gierigen Gewicht der Kletterpflanzen." So wetterte George Steiner und er meinte mit dem Baum die Literatur, und mit den Kletterpflanzen unter anderem die Literaturkritik. Der Vorwurf ist alt: Literaturkritiker schmarotzen an den Werken der Schriftsteller mit. Während letztere unter womöglich armseligen Bedingungen originäre Kunstwerke schaffen, bereichern sich erstere in bezahlten Jobs durch bloßes Sekundärgeschwafel, das nicht nur verzichtbar, sondern für viele Schriftsteller auch ärgerlich

2010

Von Österreich nach Spanien

Thomas Bernhard in Spanien? Ernst Jandl in Kuba? Zum Einfluss von Übersetzungen Österreichischer Literatur auf andere Kulturen.

2011

Die Kunst des Lektorats

Lektoren rücken seit einigen Jahren stärker in das Blickfeld der Öffentlichkeit. Es wird über ihre Arbeit geschrieben, sie schreiben über ihre Arbeit, es wird nachgefragt, sie antworten: auf Fragen zu Trends in der zeitgenössischen Literatur, Schreibschulen, Werkstätten, Akademien, der Rolle der Agenten, der eigenen, sich vom stillen, klugen Leser zum "Produktmanager" (was für ein Wort!) hin verschiebenden Position, zum Autor als Promotor seiner selbst, zu beglückenden oder deprimierenden Verkaufszahlen. Das alles gehört zum Betriebssystem, das alles hat der Lektor im Blick, ja, er

2014

ALTE TEXTE, neue Sprache

Klassiker leben, weil wir auf die Fragen, die sie stellen, noch keine Antworten gefunden haben: Plädoyer für die Wieder-Lektüre von Werken, die auch heute noch verstören.

2015

"Wer erzählt, der HOFFT"

Er ist einer der erfolgreichsten deutschsprachigen Autoren: Rafik Schami über Politik, Religion und die Kunst des Erzählens.

Umberto Eco: "Nullnummer" - Einführung in die Manipulation

Umberto Eco, Experte für Fälschungen und Verschwörungen, schaut in seinem Roman "Nullnummer" der Zeitungsbranche auf die Finger.

Warum wir nicht DAS LETZTE WORT HABEN

Sie schreiben regelmäßig über Literatur, Theater, Musik und Kultur. Wie sie ihre Aufgabe als Kritikerinnen und Kritiker verstehen, erzählen sie hier.

2016

Wie steht es um die ÜBERSETZUNG?

Manche Bücher überwinden erfolgreich Grenzen im vielsprachigen Europa, andere nicht. Der soeben vorgestellte "Diversity Report" versucht zu ergründen, woran das liegt.

2017

Literarische Reisen NACH CHINA

Eva Lüdi Kong hat für ihre Übersetzung von "Die Reise in den Westen" den Preis der Leipziger Buchmesse gewonnen. Die Übersetzung klassischer Literatur aus China - textnah und in vollem Umfang - boomt.

GUTE LITERATUR? WAS FÜR EINE FRAGE!

ANMERKUNGEN ZU EINER EINFACHEN FRAGE, DIE ZIEMLICH KOMPLEXE ANTWORTEN FORDERT.

2018

„Wir greifen ja alle nach den Sternen“

Immer schlechter geht’s der Buchbranche, heißt es. an der Aufgabe ändert das nichts, meint Alexander Potyka, und spricht sogar von Glück.

Literatur, aber ein bisschen anders

Eine Pulitzer-Preisträgerin zweisprachig entdeckenDichtung lesen bedeutet im besten Fall immer auch sich überraschen lassen. Von Bildern, vor allem aber von Worten. Elizabeth Bishops Lyrik kann das. Wenig mehr als 100 Gedichte hat die 1911 in Worcester, Massachusetts, geborene Lyrikerin verfasst bzw. zur Publikation freigegeben und sie gilt heute als eine der wichtigsten amerikanischen Dichterinnen. 1956 erhielt sie den Pulitzer-Preis, 1970 den National Book Award, 1979 starb sie in Boston. Im deutschsprachigen Raum ist sie immer noch wenig bekannt, sie teilt damit ihr Schicksal mit vielen

2019

Cornelius Hell

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Cornelius Hell