Ständig Sieger in Niederlagen

19451960198020002020

Heuer Schwerpunkt der Frankfurter Buchmesse: Ungarn. BuchmesseNachbarlandgewidmet.

19451960198020002020

Heuer Schwerpunkt der Frankfurter Buchmesse: Ungarn. BuchmesseNachbarlandgewidmet.

Sabine E. Selzer

Ungarn ist eine literarische Großmacht, nur seine Sprache, die ist ein Kerker ..." Also sprach Peter Esterhazy, einer der bekanntesten ungarischen Gegenwartsautoren in seiner Eröffnungsrede zur diesjährigen (51.) Frankfurter Buchmesse.

Soviel also als Erklärung dafür, daß im deutschsprachigen Raum bisher nur relativ wenige ungarische Autoren populär geworden sind, einfach mangels deutschsprachiger Ausgaben. Das bildhafte, manchmal archaisch anmutende Ungarisch unterscheidet sich in Aufbau und Ausdrucksweise sehr stark von allen anderen mitteleuropäischen Sprachen, und da liegen auch die Schwierigkeiten bei der Übersetzung. Umso mehr ist die Anstrengung zu würdigen, die unternommen wurde, um für den Ungarn-Schwerpunkt der Buchmesse ein reichhaltiges und vielfältiges Angebot, auch mit etlichen Neuerscheinungen, zusammenzustellen, das dem interessierten Leser hierzulande die ungarische Kultur näherbringen will.

Die Ungarn-Halle in Frankfurt (konzipiert von Istvan Ferencz und Deszoý Ekler) ist die bisher größte kulturelle Präsentation des Landes im Ausland und nicht nur das. Ungarn hat mehr Bücher nach Frankfurt gebracht "als irgendein anderes Schwerpunktland in der Geschichte der Buchmesse vor uns", bemerkt mit Stolz Professor Mihaly Szegedi-Maszak, der ungarische Regierungsbeauftragte für die Frankfurter Buchmesse, in einem Gespräch mit dem "Pester Lloyd", der wichtigsten deutschsprachigen Zeitung Ungarns.

Neben ungarischen Klassikern in deutscher (Erst)übersetzung (etwa Gyula Krudys Meisterwerk "Meinerzeit" oder Imre Madachs "Tragödie des Menschen") wird vor allem Gegenwartsliteratur präsentiert. Einer umfassenden Werkschau ungarischer Autoren, die sich bereits auch hierzulande einen Namen gemacht haben (wie unter anderen György Dalos, Peter Esterhazy, Imre Kertesz, György Konrad oder Peter Nadas) stehen etliche Publikationen jüngerer Autoren (allerdings vorwiegend eine Literatur der Männer) gegenüber, die es zu entdecken lohnt.

"Ungarn unbegrenzt" Diverse Anthologien erleichtern es dem Leser, Eindrücke von der neueren Literatur unseres Nachbarlandes zu sammeln und aus der Fülle des Angebots seine zukünftigen "Lieblinge" herauszufiltern. Und wer sich jenseits der gängigen Reiseführer mit Land und Leuten auseinandersetzen möchte, kommt auch nicht zu kurz; Bildbände und Sachbücher über sehr unterschiedliche Ungarn betreffende Themen werden demnächst in unseren Buchhandlungen erhältlich sein.

Besonders aufschlußreich etwa "Die Ungarn. Ein Jahrtausend Sieger in Niederlagen", Paul Lendvais neuestes Werk über die Geschichte des einstigen Nomadenvolks der Magyaren, das als einziges - durch die taktisch kluge Christianisierung vor circa 1000 Jahren - bis heute in Europa überlebt hat und seine Sprache und kulturelle Identität bewahren konnte.

Auf über 5.000 Quadratmetern präsentiert "Ungarn unbegrenzt" auf der Buchmesse nicht nur seine Literatur. Neben den Messenständen der einzelnen Verlage, einer umfassenden Gesamt-Buchausstellung ("bewacht" von zwölf Büsten streng blickender herausragender ungarischer Wissenschaftler und Künstler), Verlagspräsentationen, Lesungen und Diskussionen bietet das Rahmenprogramm Einblick in Musik, bildende Kunst, Fotografie, Wissenschaft (Ungarn verfügt über eine ganze Reihe an Nobelpreisträgern, die ihre Leistungen aber meist im Ausland vollbrachten), Buchdruck und Bibliothekswesen, (Literatur)geschichte, universitäres Leben und vieles mehr. Vor der Halle sorgen eine Volkstanzgruppe und eine etwas chaotische Ansammlung von Marktständen, die ungarische "Volkskunst" anbieten, für Unterhaltung und Auflockerung. Selbstredend wimmelt es auch von offenbar (leider) unverzichtbarer Tourismuswerbung.

Exotischer Charme "Die Frankfurter Buchmesse ist ein gigantischer Marktplatz der geschriebenen Worte. Hier werden wir unsere Vergangenheit und unsere Gegenwart, deren unmittelbares Milieu, deren schöpferisch gestaltete Kopie veräußern." So Arpad Göncz, der Präsident der ungarischen Republik, bei seiner Eröffnungsrede. Und der Präsident ist selbst Schriftsteller. Heuer erschien von ihm die zweite Auflage seines Romans "Die Sandalenträger" (Aufbau Verlag, Berlin) sowie "In Mid-Stream", eine Sammlung ausgewählter Reden, im Budapester Corvina-Verlag. Neben vielen deutschen haben auch österreichische Verlage für die ungarische Literatur und den Kulturaustausch einiges geleistet, allen voran etwa Wespennest, Residenz, Zsolnay oder Droschl. Der bei Zsolnay erschienene Band "Wahlbekanntschaften" beschreibt etwa die literarischen Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn nach der Wende und stellt die berechtigte Frage: "Wie fern ist das Nahe?" Und doch ist zur kulturellen Annäherung der beiden Länder in den letzten Jahren schon einiges geschehen, nicht zuletzt auf der Ebene wissenschaftlicher Kooperation. Nun wird wohl auch ein breiteres Publikum auf die Literatur unseres Nachbarlandes aufmerksam werden.

In diesem Sinne meinte Peter Esterhazy in einem profil-Interview: "Die Buchmesse bedeutet, daß Ungarn im Verhältnis zu Europa an exotischem Charme verliert. Und das ist gut. Es ist die Wiederkehr der Normalität." Und nächstes Jahr ist in Frankfurt Polen an der Reihe.

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

1946

JULIUS SZEKF

Die Geschichte Österreichs ist, wie es bereits Hammer-Purgstall vor einem Jahrhundert im Hinblick auf die türkische und österreichische Geschichte ausgedrückt hat, mit der seiner Nachbarländer und darüber hinaus mit der Geschichte der meisten europäischen Nationen innig verknüpft. Wollen wir Österreicher Geschichte wirklich kennen, so dürfen wir sie nicht nur von einer Seite her sehen„ sondern müssen sie von allen Seiten her betrachten.Wer kann sich noch an das kleine Werk „Der Staat Ungarn“ erinnern, das gerade im letzten Jahr des ersten Weltkrieges 1918 an die

Die Ausweisung der Deutsch-Ungarn

In unserer Presse sind vor kurzem Nachrichten erschienen, wonach die ungarische Regierung eine Verordnung erlassen hat, in der sie den Beschluß der Alliierten Kontrollkommission über die Ausweisung der deutschen Minorität durchführt Das Land haben danach zu verlassen: Alle ungarischen Staatsbürger, die sich bei der letzten Volksabstimmung als Deutsche erklärten oder ihre deutschen Namtn wieder angenommen haben. Ferner Mitglieder des Volksbundes, Angehörige von militärischen deutschen Verbänden, sowie Mitglieder irgendeiner nationalsozialistischen (wohl nur deutschen) Organisation in

Vergleichende Literaturforschung im Donauraum

Eine vergleichende Literaturforschung für das Gebiet des Donauraumes bietet eine dankbare Aufgabe für, jeden, der sich mit der Geistesgeschichte unseres Erdteiles beschäftigt. Wir besitzen zwar schon wertvolle Ansätze für eine derartige Forschung — ich denke da unter anderem an die Arbeiten des verstorbenen Germanisten der Budapester Universität Dr. Bleyer —, aber es gibt noch unendlich viel in dieser Beziehung zu tun. Erforschung von Abhängigkeiten der einen Literatur von der anderen, das ist es nicht, was wir in erster Linie meinen. Auch kann sich eine vergleichende

Ungarns Enttuschungen

Die von den Außenministern der vier Großmächte festgesetzten Friedensbedingungen haben am schwersten zweifellos in Ungarn erschüttert. Hier riefen sie einen wahren Schock hervor. Außenminister Gyöngyösi tat den Ausspruch, wenn es die Entwürfe nicht abzuändern gelinge, werde Ungarn auf Generationen hinaus versklavt. Die öffentliche Meinung des Landes teilt seine Uberzeugung.Nach seinem Moskauer Staatsbesuch im Frühjahr hat sich der ungarische Ministerpräsident N a g y, die stärkste und eigentlich treibende Persönlichkeit des heutigen Kabinetts, über die Friedensziele Ungarns

Zwischen Prag und Budapest

Die Aufgabe, das schwierige Verhältnis zwischen Ungarn und Tschechen in Ordnung zu bringen, hat eine tausendjährige Vergangenheit. Zeitweise stand sie im Vordergrund geschichtlicher Ereignisse, vorübergehend versdiwand sie, wie ein Fluß in den Bergschluditeh einer Karstlandschaft, um bald wieder stärker und breiter zum Vorschein zu kommen. Im Wesen aber war sie immer vorhanden und es mußte zu ihr in irgendwelcher Form Stellung genommen werden. Die Stellungnahme fiel ber sowohl auf ungarischer als auch auf tschechischer Seite zumeist negativ aus. Beide Völker litten darunter.Seit dem

1947

Nationalitätenrecht mit Vorbehalt

Der Begriff des Nationalitätenrechtes entstammt dem alten Österreich. Er wurde 1919 eliminiert. An die Stelle der „Nationalität“ trat d:e „völkische Minderheit“. In den Mindcrhcitcnschutzverträgcn, die von den Siegermächten im Anschluß an die Friedensverträge einem Teil der Staaten des sich neu formicrendep Europa auferlegt wurden, war der Versuch gemacht worden, Minderheitenrecht als allgemeines Völkerrecht zu setzen. Der Versuch erlitt Schiffbruch. Reibungen zwischen Staatsmacht und „Minderheiten“ haben im' Zeitabschnitt zwischen den beiden Weltkriegen das europäische

VOlkersplitter nach der Katastrophe

Zwischen den zwei Weltkriegen bestand in Europa eine starke Bewegung, die sich den Schutz der politisdien und kulturellen Redite der europäisdien Minderheiten zum Ziel gesetzt hatte. Der Schwerpunkt dieser Bestrebungen lag lange Zeit bei den „Europäischen Nationalitätenkongressen“, die seit 1925 jedes Jahr in Genf, Wien und zuletzt in London zusammentraten. Alle bedeutenden Volksgruppen waren vertreten: Deutsche aus Estland, Ungarn aus Rumänien, Slowenen aus Italien. Juden aus Polen, ja selbst die Katalanen hatten Vertreter entsandt. Seitdem die Minderheitenpolitik zum Instrument der

1951

Vierte Österreichische Buchwoche

Im Jahre 1948 fand die erste Österreichische Buchwoche statt. Es war ein kritisches Datum: das Interesse der Käufermassen hatte sich in weitgehendem Maße jenen Ver-braudhsgütern zugewendet, die — Jahre hindurch entbehrt — zum erstenmal wieder auf dem Markt auftauchten. Die Idee, daß Österreich das kommende deutsche Buchland sein werde, welcher Idee sich Viele Österreicher hingegeben hatten, begann sich als Illusion zu erweisen, da weder die technischen Voraussetzungen noch die Autoren in den kurzen Jahren nach dem ^Krieg herbeigeschafft Werden konnten. Viele Verlagsgründungen, die

1954

FRANKFURTER BUCHMESSE

Für die Zeit vorn 23. bis 28. September präsentiert sich auf dem Messegelände rn Frankfurt am Marn wieder die Frankfurter Buchmesse, die nach dem Krieg dazu beigetragen hat, Frankfurt in diesen Tagen zum Mittelpunkt des geistigen Lehens zu machen. Die Frankfurter Buchmesse, die jetzt zum sechsten Male nach Beendigung des Krieges statt findet, kann auf eine fast 500jährige Vergangenheit zurückblicken, da bereits im fahre 1240 Frankfurt als einer der ersten Messeplätze Europas erwähnt wurde, auf dem ein schwunghafter Handel mit Büchern sich entwickelt hatte. Noch heute trägt in der

1956

Das Verlagswesen in der Deutschen Demokratischen Republik

Der Chefstatistiker des Börsenvereins Deutscher Verleger- und Buchhändlerverbände E. V. in Frankfurt am Main, Sigfred Taubert, hat kürzlich seine Untersuchungen über die Buchproduktion 1954 in der DDR bekanntgegeben.Dadurch ist es möglich, die Entwicklung des ostzonalen Verlagswesens durch Vergleich mit den Vorjahren und der Vorkriegszeit aufzuzeigen. Von einer natürlichen Entwicklung kann freilich nicht gesprochen werden. Schon vor der Errichtung des „Amtes für Literatur und Verlagswesen“ als staatliche Planungs- und Kontrollstelle des gesamten Verlagswesens und der Buchproduktion

Der Schlußband des Großen Herder

Vier Jahre, nachdem der erste Band dieses repräsentativen Handbuchs des katholischen Deutschlands den Weg in die Welt angetreten hat, liegt es nun fertig vor — der zehnte Band, eine enzyklopädische Zusammenfassung unseres heutigen Wissens, war schon 1953 herausgekommen. Noch einmal drängt es den Besprecher, seine Bewunderung für die Gesamtleistung auszudrücken, an der Redaktion, Verlag und Mitarbeiter gleichermaßen Anteil haben. Die Vorzüge, die wir bereits an früheren Bänden des Großen Herder rühmen konnten, treten nun am Gesamtwerk eindrucksam hervor: Klarer weltanschaulicher

In den Straßen von Budapest...

23. Oktober 1956. Diesen Tag werden nicht nur die Ungarn in ihrem Gedächtnis wie ein kostbares Gut bewahren. Am grauen Abend dieses Tages wurde auf dem Budapester Pflaster unter dem Geschützdonner sowjetischer Panzer, gegen die damals noch nichts als rotweißgrüne Tücher aufgeboten worden waren, die Freiheit wiedergeboren. An der neugewonnenen Freiheit werden, was auch die nächste und die weitere Zukunft mit sich bringen mag, alle jene teilhaben, die damals und seither meinten, der Einsatz des eigenen Lebens sei für die Erlangung der Freiheit kein zu hoher Preis. Aber die Freiheit ist

1958

Deutsche Dichtung

Die deutsche Literatur der Gegenwart. Von Karl August Horst. Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, München. 280 Seiten mit 43 Dichterbildnissen. Preis 9.80 DM.In einer neuen Buchreihe „In eigener Sache“, die sich mit Problemen der Gegenwart beschäftigt, gibt der als Essayist und Literaturkritiker bekannte Verfasser eine Darstellung der Situation der deutschen Literatur unserer Zeit. Es geht ihm hier nicht um eine literaturästhetische Würdigung, sondern vor allem um einen Ueberblick über die wesentlichen geistigen Strömungen. Er zeichnet die Entwicklung seit den zwanziger Jahren, die

1959

Statuen schweigen in Budapest

Ungarn macht gegenwärtig Anstalten, an seinen alten Ruf als gastfreundliches Reiseland anzuknüpfen. Die Zugsverbindung zwischen Wien und Budapest wurde durch einen neu eingestellten Mot.orzug schneller, flotter gemachf. Die ungarischen Zollbeamten versehen ihren Dienst nicht mehr so umständlich, als wollten sie in ‘jedem’ Reisekoffer eine Höllenmaschine entdecken. Sie sind sachlicher, unpersönlicher geworden. Die letzten Reste des revolutionären Elans, mit dem früher die Reisenden auf Herz und Nieren geprüft wurden, sind dahin. Der Gast aus dem westlichen Ausland hat in den

1961

Schachbrett der Kultur

„Was unsere Lage hier besonders kennzeichnet“, sagte mir ein rumänischer Intellektueller, „ist, daß man hier Geduld gehabt hat.“ Diese Feststellung wird bei genauerem Einblick in das kulturelle Leben, aber auch bei der Untersuchung der sozialen Probleme, durchaus bestätigt. „Um die wichtigen kulturellen Persönlichkeiten“, so versicherte mir mein sehr kompetenter Gesprächspartner, „bemühte sich der Parteichef Gheorghiu- Dej selbst, er versuchte in langen persönlichen Unterredungen mit den Dichtern, Künstlern, Wissenschaftlern für jeden einzelnen Fall einen Weg zu finden.

Deutsche in Rumänien

Man wird heute in Bukarest und auch weiter im Osten, in Konstanza, mit einiger Überraschung feststellen, daß die deutsche Sprache ausreicht, um sich verständlich machen zu können. Es ist erstaunlich, wie viele Menschen heute in Rumänien deutsch sprechen oder zumindest verstehen, ganz abgesehen von den Gebieten Banat und Siebenbürgen, wo nach wie vor Deutsch als Muttersprache besteht. Die rumänische Volksrepublik ist auch an die Lösung des Problems ihrer Minderheiten mit erheblichem Raffinement herangegangen, indem man nach dem Schockeffekt der Kriegszeit und unmittelbaren

Rumänische Literatur von heute

im Westen kennt man von der in Rumänien entstandenen Literatur seit dem Kriegsende so gut wie nichts. Zwar haben einige rumänische Emigranten in den letzten eineinhalb Jahrzehnten viel Aufsehen erregt, wie etwa Eugene Jonesco, Constantin Virgil Gheorghiu, Petru Dumitriu und Vintila Horia — als Religionshistoriker schätzt man Mircea Eliade —, doch von den in ihrer Heimat verbliebenen Autoren ist kaum irgendeine Kunde durch den Eisernen Vorhang gedrungen. Natürlich ist es überaus schwierig, sich während eines nicht allzulangen Besuches ein auch nur annähernd klares Bild von der

Kadar und die Evolution

Die Regierungsumbildung in Ungarn, die durch Radio Budapest am 13. September bekanntgegeben wurde, ist seit drei Jahren die erste bemerkenswerte Änderung im Führungsmechanismus dieses Landes. Trotzdem wurde sie in den Spalten der großen internationalen Presse gerade nur noch registriert. Die Zeiten, in denen Ungarn Schlagzeilen für die Weltblätter lieferte, sind nun einmal vorbei. Auch das früher oft bemühte „Gewissen der Welt“ blieb diesmal unerwähnt. Wenn es noch eines Beweises bedurft hätte, daß der am ehesten wahrnehmbare Teil dieses Weltgewissens, eben die große Presse,

1963

Notizen aus Budapest

WIEN—HEGYESHALOM, ÜBER OBERLAA. So steht es auf den Fahrkarten zu lesen. „Über Oberlaa“ — liebenswürdiges Relikt einer k. k. Eisenbahnvergangenheit, entnommen etwa Nestroys „Eisenbahnheiraten“ oder Herzmanovsky- Orlandos „Kaiser Josef und die Bahnwärterstochter“. Der amputierte Rest des legendär gewordenen Orient-Express umfährt denn auch längere Zeit die Hinterfront der Großstadt, bis er schließlich ins Ostbahngeleise einschwenkt. Herbstlich ist das Land, braun stehen die abgeernteten Felder. Bald kommt die Grenze. Bruck an der Leitha — von fern sieht man schon die

1965

Wien ist uns naher

„WIR HABEN MIT DEN SERBEN UND Kroaten nur die Armee, die Außenpolitik und das Geld gemeinsam“, erklärte mir ein slowenischer Schriftsteller mit aller Entschiedenheit. Die insgesamt 1,8 Millionen zählenden Slowenen entwickeln unter den Völkerschaften Jugoslawiens das stärkste Selbstbewußtsein, sie vermerken mit Stolz, daß sie den kultiviertesten, zivilisiertesten, nämlieh westlichsten Teil des Staates bewohnen, und es heißt: „Mit den Kroaten waren wir immerhin schon in der Zeit des alten Österreich beisammen, aber was verbindet uns mit den Serben oder den Makedoniern, die bis

Wer lädt zum Ost-Ost-Gespräch?

Seit dem Salzburger Gespräch „zwischen Christen und Marxisten“ muß ich oft an die klugen Worte des deutschen Naturwissenschaftlers Prof. Schaefer aus Heidelberg denken, der in seinem Einleitungsreferat gewarnt hat: „Wir brauchen, um richtig schließen und handeln zu können, viel mehr noch als der Journalist, eine genaue Kenntnis der Tatsachen. Dies trifft für beide Teile zu ... Rationalität und Senkung der Emotionalität haben es nun insbesondere mit der Durchdenkung der Begriffe zu tun. Ehe uns nicht klar ist, was wir mit unseren Begriffen meinen, werden wir auch nicht klar

BESTSELLER VON EHEDEM

Bestseller hat es auch früher gegeben, nur war diese amerikanische Bezeichnung damals unbekannt. Aber sie gab es, nur: wir sprechen heute nicht mehr von ihnen. An einige deutsche Erfolgsbücher soll hier erinnert werden.1901 erschien der Roman Jörn Uhl von Gustav Frenssen. Innerhalb eines Jahres erlebte er eine Auflage von über hunderttausend Exemplaren (Gesamtauflage heute: 522.000). Frenssen, Pastor aus Schleswig-Holstein, hatte vorher zwei Romane geschrieben, die aber unbeachtet blieben: Die Sandgräfin und Die drei Getreuen, die dann im Kielwasser des Jörn Vhl große Auflagen erlebten,

1966

Frankfurt, ein Bücherbabel

SIE SCHREIBEN IN ZEHN DEUTSCHEN ZUNGEN und sie reden auch so. Mehr urwüchsig oder mehr konstruiert, kühl oder mit Temperament, mir oder dir oder angeblich keinem nach dem Mund, und das alles sehr betont.Sie reden über die Bücher, die sie geschrieben haben, schreiben oder zu schreiben gedenken, verlegt haben oder verlegen werden, die sie gelesen oder rezensiert haben oder nicht, die ein Geschäft geworden sind oder keins. Sie reden über die eigenen Bücher und über die der anderen, und die dritte Person, das ,.sie“ ist nur ein stilistisches Hilfsmittel, denn wer so schreibt, war

Widersprüchliches Ungarn

DAS FÜR DIE MÖGLICHKEITEN Amerikas geltende Wortspiel trifft während dieses Jahres hinsichtlich des Ungereimten für den Machtbereich Janos Kadars zu. Dabei ergibt sich auch die Frage, ob und inwiefern der Busenfreund des gestürzten Nikita S. Chruschtschow noch Herr dier Lage im vermeintlich eigenen Hause ist. Als der ungarische Weggefährte des abgesetzten sowjetischen Parteichefs nach Kenntnisnahme der Wachablösung im Kreml von Moskau nach Budapest zurückkehrte, begrüßte er die am Ostbahnhof wartenden KPU-Honoratioren mit Achselzucken und ausgebreiteten Händen als ob er sagen

DAS DEUTSCHE BUCH IN PARIS

Frankreich ist nach den deutschsprachigen Ländern (Schweiz und Österreich) und den Vereinigten Staaten einer der wichtigsten Absatzmärkte für die Verlagsproduktion der Bundesrepublik. Die Bundesrepublik ihrerseits importiert aus keinem fremdsprachigen Land soviel Bücher wie aus Frankreich.Die Aufnahmefähigkeit für das deutsche Buch ist natürlich abhängig von der Kenntnis der deutschen Sprache. Der Rückgang des Deutschstudiums in den unmittelbaren Nachkriegsjahren war nur von kurzer Dauer. Deutsch ist heute nach Englisch die meistgelernte Sprache und rangiert in der Statistik weit vor

1967

Buchmesse — politisch

MAN HAT IN DEN LETZTEN MONATEN eher einen Rückgang als eine Zunahme der deutschen Buchproduktion erwartet. Doch auf der Buchmesse des Jahres 1967 war keine Rede mehr von Rezession oder gar Krise. Die Autoren schreiben, die Verlage drucken und die Leute kaufen wie eh und je. Dieses Jahr, das als ein Jahr der Ernüchterung begann, wird mit neuen Produktionsrekorden (voraussichtlich fünf Prozent Zunahme) enden. Was dazu geführt hat, daß gerade diese Branche, die sich 'für besonders konjunktur-arifällig hält, von der Flaute verschont blieb, weiß niemand genau. Es genügt den Verlegern

1969

Ungarn ohne Feuer

„Wissen Sie, was man auf den Sockel schreiben müßte, wenn man zum Beispiel dem .Unbestechlichen' ein Denkmal errichten wollte? Das Wort Legeslegmegvesztegethetelen- ebbeknek. Zum Glück findet es hier nicht sehr häufig Verwendung ..Unser Gesprächspartner, ein in Budapest lebender Franzose, hat seine Versuche, das Ungarische zu lernen, aufgegeben. Ungarisch kann aber auch eine herrliche Sprache sein. „Shakespeare und Racine sind“, hat er sich sagen lassen, „in der magyarischen Übersetzung noch schöner als der Originaltext.“Das Volk der Ungarn Ist heute nicht mehr größer als

1970

Ost-westliches Wirtschaftstauwetter

Kaum fünf Jahre ist es her, daß ein milder Wind von Osten eine Tendenz, das Tauwetter in den Ost-West-Handelsbeziehungen, mit sich brachte. Bahnbrechend waren im Osten Ungarn, im Westen — nicht die Bundesrepublik, sondern Großbritannien. Aus Gegnern sind bald Partner geworden, obwohl im Westen noch mißtrauische Töne zu vernehmen waren: „Sollen Kapitalisten den Kommunismus aufbauen?“ Im Osten war die Erkenntnis der treibende Motor, daß der „Aufbau des Sozialismus“ viel zu langsam voranging. Daher akzeptierte man in Osteuropa Bedingungen, die noch vor ein paar Jahren unvorstellbar gewesen wären. Im Westen waren Suche nach neuen Märkten und Geschäftstüchtigkeit, also Privatinitiative, die treibenden Kräfte.

Die rekonvaleszente Buchmesse

Die Frankfurter Buchmesse glich 1970 einem fetten Mann, der zwar noch unter der Schockwirkung einer knapp überstandenen Gefahr japst, aber schon wieder fleißig ißt und neuen Speck ansetzt. Das bißchen Radau, das sich ein mitleiderregend vom Fleisch gefallenes Revolutionsgespenst abrang (Aktionen gegen einen Verlag der äußersten Rechten, den griechischen Stand und den Indonesiens, das neuerdings sehr an vogue ist) wurden zwar pflichtschuldigst mißbilligt, aber angesichts der Entgleisungen einiger nationaler Schreier in der Paulskirche hinter vorgehaltener Hand eher als willkommenes Alibi

Österreich - überwiegend sonnig

Die Menschen kümmern sich normalerweise um ihre Nachbarn nicht. Zwischenmenschliche Beziehungen richten sich meistens nach der Interessenlage. In Zeiten des Unglücks verdichten sich die Beziehungen. Eine Straßenbahnkarambolage macht aus zufälligen Nachbarschaften eine Schicksalsgemeinschaft. Viele Freundschaften und Feindschaften entstanden während des Krieges in den Luftschutzkellern. Da die Geschichte viel mit Unglück, Karambolagen verschiedenster Art und insbesondere mit Kriegen zu tun hat, ist das Entstehen solcher Schicksalsgemeinschaften zwischen benachbarten Völkern eine Selbstverständlichkeit.

1972

Wien wird Literaturstadt

Ten Geburtstag und kann dabei auf eine Leistung zurückblicken, wie sie viele andere Institutionen nach 50 Jahren nicht aufzuweisen haben. Unter der Leitung von Dr. Wolfgang Kraus und unter der Patronanz des Unterrichtsministeriums wollte man fürs erste „der Literatur in Wien eine Adresse geben, ein Forum der Projekte, der Kritik, der Aktivität schnell wurde sie zu einer Kontakt- und Informationszentrale für alle literarisch Interessierten des In- und Auslandes und darüber hinaus ein Katalysator zwischen Ost und West.Nach außen hin sind die Lesungen und Vorträge von Autoren, Kritikern

1974

Ein Aktivposten des Rumäniendeutschtums

In diesem Jahr begeht die deutschsprachige Monatsschrift „Neue Literatur” ihr 25jähriges Bestehen. Sie wurde 1949 als Organ des rumänischen Schriftstellerverbandes gegründet und kam ursprünglich in Temeswar heraus (bis 1955 als „Banater Schrifttum”), übersiedelte 1959 nach Bukarest und ging 1960 vom halbjafulichęn zum zweimonatlichen Erscheinen über. Seit 1968 präsentiert sie sich in der heutigen Aufmachung. Der „Neuen Literatur” kommt insofern besondere Bedeutung zu, als es sich bei ihr um die einzige literarische Zeitschrift außerhalb des geschlossenen deutschen Sprachraums handelt, die ohne enge Begrenzung etwa auf Südosteuropa die Entwicklung auf kulturellem und künstlerischem Gebiet verfolgt und einen Querschnitt durch deutsches Literaturschaffen unserer Tage bietet.

Bücher, aber kein Buch

So ruhig wie heuer war die Buchmesse noch nie. Die Demonstranten vom Dienst beschränkten sich auf lustlose Pflichtübungen. So wurde etwa eine Aktion gegen den südkoreanischen Stand so spät angesetzt, daß die .herannahende abendliche Sperre jeder möglichen Eskalation die Spitze abbrach — ein Meisterstück defensiver Konfliktstrategie. Aber auch die sonst so üppig zelebrierten Pflichtübungen in literarischer Esoterik wurden so hastig und knapp abgewickelt wie möglich, um . ąuf das eigentliche Thema zurückzukommen: Das Geld, das im Zeichen der Kostenexplosion in größeren Mengen als

1976

Zeitgenosse

Der Vengleich der deutsch-österreichischen Beziehungen mit denen zwischen Brüdern mag hinken. Österreich und Ungarn hingegen sind sicher keine Brudervölker — sie waren vielmehr jahrhundertelang miteinander verheiratet. Wie eng miteinander verwoben die Geschichte der beiden Völker ist, zeigt das Col-legium Hungaricum in Wien, dem die Aufgabenstellungen eines Kulturinstitutes erst viel später zufielen, während es lange Zeit seine hauptsächliche Zweckbestimmung war, ungarischen Wissenschaftlern einen Aufenthalt in Wien zu ermöglichen.Vor allem Geisteswissenschaftlern, und hier wiederum

Viele Bücher - keine Moden

Alle Jahre wieder werden in.Frankfurt am Main die literarischen Trends konstatiert — oder konstruiert. Aber: Festzustellen, was ohnehin jeder sieht, ist ja keine Kunst. Die wahre Herausforderung der Literaturpäpste, der Literatur ihr eigenes Wohin zu bescheinigen, findet daher in jenen Jahren statt, in denen allzu schwach ausgeprägte Trends der Verbesserung bedürfen wie saure Weine. Auf beiden Gebieten wurde schon Erstaunliches geboten. Heuer aber ist vielleicht noch der deutsche Wein zu retten — aber bestimmt kein Trend der deutschen Literatur.

1977

Östlicher Golfstrom

„Östlicher Golfstrom”, der Ausdruck wurde in den dreißiger Jahren von Läszlö Nėmeth in Ungarn geprägt. Er, der nachdenkliche Schriftsteller und zugleich Philosoph eines - wie sollen wir es wohl nennen? - eines bäuerlich-nationalen, um Fortschritt und Qualität ringenden Weltbildes, er, der einsame Europäer, hatte mit dem Ausdruck „östlicher Golfstrom” die Notwendigkeit gemeint, unseren Blickpunkt zu überprüfen. Man möge, so meinte er damals, nicht nur ständig gegen Westen blicken. Impulse einer kulturellen Erneuerung könnten auch aus dem Osten kommen: aus der indischen

Vierzehn Poeten an einem Tisch

Da saßen die vierzehn Poeten an einem heiteren Montag im November an einem langen Tisch: die nach Budapest gereisten Österreicher gleichsam auf österreichischem Boden, nämlich zwischen den vier Wänden der eigenen Botschaft, und die Ungarn, wenngleich in Budapest, doch exterritorial. Ein Diplomat leitete die Diskussion, Artur Kremsner, Gründer des ersten und vorläufig nur de jure existierenden österreichischen Kulturinstitutes in der ungarischen Hauptstadt. Ein neues Gebäude am Fuß des Burgberges wird demnächst - so sagt man und: wollen wir hoffen! - errichtet.

1978

Eine Energiequelle des Geistes: Der Aufruhr der Minderheiten

Die nationalen Minderheiten rühren sich in ganz Europa. Nicht nur Slowenen und Kroaten in Osterreich fordern mehr Rechte. Die Basken und Katalanen in Spanien haben erst kürzlich alle Ziele erreicht, haben nun neue ins Auge gefaßt. Die Schotten und die Waliser in Großbritannien erhalten früher oder später ihre kulturelle Autonomie. Und in Kleinbritannien, in der Bretagne? Mein Wirt auf der Ile de Croix war noch niemals in Paris: in der Hauptstadt der fremden Besatzungsmacht! In Sardinien herrscht nach dem ersten und zweiten autonomistischen Aufruhr nun Stille. Und in Ungarn? In Rumänien?

Mischung aus Nostalgie und Neugierde an „Westberührung“

Die österreichisch-ungarischen Beziehungen sind um ein historisches Datum reicher. Nicht um ein politisches. Dem österreichischen Kulturinstitut in Budapest, dessen Eröffnung im Vorjahr auch in der ungarischen Presse gewürdigt wurde, geht es mehr um menschliche Kontakte.Noch ist das Institut im Gebäude der Botschaft untergebracht. Ein Grundstück auf der Ofener Seite der Elisabethbrücke wurde schon zu Beginn der siebziger Jahre gekauft, und auch die Pläne und die Baugenehmigung für das Institut liegen vor. Unsicher ist nur der Baubeginn. Er könnte sich durch die schwierige

Bücherberge und Verlagsgeschäfte in Frankfurt

Im Herbst, wenn die Frankfurter Buchmesse stattfindet, wird den deutschsprechenden Medienkonsumenten ein mächtiger Informationsstoß über Bücher und deren Autoren, über literarische Moden und Sachbuchtrehds ins Hirn gejagt. Einst war die Buchmesse vor allem Treffpunkt derer, die die Bücher machen. Aber ihre Ausstrahlung auf die, die sie lesen, nahm immer mehr zu. Und damit ihr werblicher Zusatznutzen. Heute ist die Buchmesse die größte und wirkungsvollste Werbeveranstaltung für das deutschsprachige Buch.Die Zahlen der ausgestellten Buchtitel und der Besucher wuchsen Jahr für Jahr um

1983

Das Drama Siebenbürgen: Literatur als Politik

Auf der Bühne des Ungarischen Nationaltheaters kann man (andeutungsweise) jener Massenhochzeit beiwohnen, die vor mehr als 2.300 Jahren Alexander der Große in Persien angeordnet hat:10.0 seiner Krieger mußten ebenso viele persische Jungfrauen ehelichen. Er selbst ging mit gutem Beispiel voran und heiratete in der Gegend des heutigen Samarkand die Fürstentochter Ro- xane.Natürlich kann ein heutiger Betrachter seine Zweifel haben, ob all den 10.000 Soldaten jene staats- männischen Interessen am Herzen lagen, die Alexander bei seiner Heirat bestimmten: Versöhnung mit einem besiegten,

Buch hat Zukunft

Manche Leute geben dem Buch nur noch ein kurzes Leben. Die neuen Medien, heißt es, würden die Lesekultur killen.Fazit vieler Meinungsäußerungen während der Frankfurter Buchmesse: Kaum jemand glaubt an eine echte Krise des Buches. Es werden nur einige Kategorien von Nachschlagewerken verschwinden, etwa so, wie die Logarithmentafel Opfer des Taschenrechners wurde.Aber wenn auch das Buch an sich nicht in Gefahr ist, wird doch das Überleben der Büchermacher schwerer.Dabei bleiben die kalten Rechner nicht immer Sieger. Während rührige Kleinverleger mit guter Spürnase aufstiegen, blieb

1984

Ungarn heute

Ungarn nimmt unter den von Moskau geführten osteuropäischen' Staaten eine Sonderstellung ein. Sowohl im Bereich der sozialistischen Entwicklung als auch im Wirtschaftsleben hat das Land in den letzten Jahrzehnten bemerkenswerte Fortschritte gemacht.In der Literatur und in der Kunst werden auch modische und solche weltanschauliche Strömungen geduldet, die nicht immer von der allmächtigen kommunistischen Ideologie geprägt sind. Der Forint ist die härteste Währung des Ostblocks. Konsumgüter, selbst der Luxusklasse, sind überall und ausreichend erhältlich.Ist also Ungarn ein

Gemeinsame Wege im Donauraum

Wir leben in einer Plaudergesellschaft. Es wird viel diskutiert, doch enden die meisten Debatten ohne Ergebnis. Diesmal, in Budapest, ist es anders gekommen.Zwei Tage lang saßen wir im Saal des österreichischen Kulturinstitutes, hielten oder hörten, Vorträge, nahmen Stellung, entwarfen gemeinsame Pläne. Histo-riker, Schriftsteller, Soziologen, Publizisten beider Länder waren gekommen, der ungarische Universitätsprofessor Peter Hanäk, die Historikerin Waltraud Heindl, der Ästhetiker Roman Rocek und der Schreiber dieser Zeilen aus Österreich hatten Referate gehalten, schließlich

1985

Wegweiser in die Geschichte Ungarns

Außer Polen gibt es in Osteuropa wohl kaum eine andere Nation, deren Vergangenheit dramatischer gewesen wäre als jene der Magyaren. Das beweist auch ein jüngst erschienenes Werk über die Geschichte Ungarns ab 1867.

Das ganze Spektrum

Diese Sammlung von zweiunddreißig Geschichten (von ebenso vielen Verfassern) heißt nach dem Beitrag des jüngsten sehr vielsagend, „Der Ort, an dem wir uns befinden”. Mag sein, daß es auch der Ort ist; vor allem sind es wohl seine Bewohner, zumal die Literaten und sogar, zum Gutteil, die Politiker. Das dürfte damit zusammenhängen, daß besagte Literaten durchaus politisch denken — besonders dann, wenn sie dezidiert unpolitisch schreiben —, sodaß auch das politische Leben dortzulande mehr oder weniger literarisiert erscheint.Es waren ja schon vor dreißig Jahren die ungarischen

Warum nicht gemeinsam?

Nie waren die Kulturkontakte zwischen Österreich und der DDR so effizient wie jetzt. Vor allem das Staatsopern-Gastspiel mit Richard Strauss' „Ariadne auf Naxos” in der neueröffneten Semper-Oper in Dresden war ein voller Erfolg. Peter Schreier und Theo Adam, die Paradesänger des „anderen Deutschland”, sind hingegen so häufig bei uns zu Gast, daß man fast vergißt, wo ihr Stammhaus steht. Auch die Ausstellung „Barock und Klassik — Kulturzentren im 18. Jahrhundert”, 1984 in der Schallaburg gezeigt, dokumentierte nachdrücklieh die Fäden, die von der Donau an Spree und Elbe

Gefährdet durch die Zeit

Seit den sechziger Jahren gibt es wieder eine Literatur von Ungarndeutschen für Ungarndeutsche. Ob es sie in fünfzig Jahren auch noch geben wird, fragt sich eine der engagiertesten, kürzlich vom österreichischen PEN-Club zu einer Dichterlesung nach Wien und zur Teilnahme an der 21. Alpenländischen Schriftstellerbegegnung nach Igls bei Innsbrück eingeladenen deutschungarischen Autorinnen: Valeria Koch.Sie neigt dazu, diese Frage zu verneinen, falls der Assimilie-rungsprozeß der deutschen Minderheit unter rund zehn Millionen Magyaren so weitergeht wie bisher.Zwar leben nach der

1986

Ein Politiker mit verrücktem Hirn

Ineinem Rundfunkinterview AXlgab der ungarische ZK-Sekretär Matyas Szuros erstmals zu, die Spannungen zwischen Ungarn und Rumänien hätten sich in letzter Zeit zugespitzt. Rumänien, so Szuros, sei nach wie vor nicht bereit, über die kulturellen und politischen Beziehungen Ungarns zur etwa 1,7 Millionen zählenden ungarischen Minderheit in Siebenbürgen zu sprechen.Bei der letzten Begegnung der Parteichefs Nicolae Ceausescu und Janos Kadar in den Grenzstädten Debrecen und Oradea im Jahre 1977 ist auf den ausdrückli-chen Wunsch des rumänischen Staatschefs das Problem der ungarischen

Eugene Ionesco: Heimatland Mitteleuropa

Der rumänischstämmige Schriftsteller Eugene Ionesco über seine (mittel-)europäische Vision.

Richtung: Mitteleuropa

Aufbruch nach Mitteleuropa“, so lautet der Titel eines jüngst von Erhard Busek und Gerhard Wilflinger herausgegebenen Buches; zugleich veröffentlichten Felix Ermacora und Norbert Leser ihr Jahrbuch „Der Donauraum“. Symposien in Parma, in Budapest, in Regensburg, in Innsbruck zeigen die Kraft einer geistigen Bewegung, die sich in den Zeitschriften „Pannonia“, Eisenstadt, und „Etudes Danubien-nes“, Straßburg, eigene Diskussionsorgane geschaffen hat. Das Ziel lautet: engere regionale Zusammenarbeit der kleinen Völker an der Donau. Wie aber kann eine Kooperation dieser Art hier

1987

Wir an der Donau

Die „Budapester Rundschau“ übernahm den FURCHE-Artikel „Schweigen über die Nachbarschaft“ (Nummer 38/ 1986) und fügte ihm eine eigene Stellungnahme zu.

Streit unter Brüdern

Historische Erkenntnisse bereiten den Bruderländern Ungarn und Rumänien Schwierigkeiten: Es geht um die Minderheiten.

Markt der Nischen

Verlagswesen und Buchhandel sind vermutlich der einzige Wirtschaftszweig, der seinen eigenen Erfolg scheel beäugt, über seine Verkaufszahlen so spricht als wären sie etwas Unanständiges, und sich für jedes Wachsen zu genieren scheint.Das hat viele Gründe, hängt mit dem Exklusivitätsanspruch aller geistigen Tätigkeit zusammen, aber auch mit dem Selbstverständnis des gestandenen Buchhändlers, dem in Deutschland hocheffizient gemanagte Ladenketten hart zu schaffen machen. Aber man kann darin auch einAnzeichen für das Umsichgreifen der Erkenntnis sehen, daß quantitative

1988

Überall Auschwitz

Frägen Sie mich bitte nicht“, sagte mit verzweifeltem Blick eine Budapesterin, die eigentlich wissen müßte, wie heutzutage ein Theaterstück von einem ungarischen Autor aus dem rumänischen Siebenbürgen zur Uraufführung nach Ungarn gelangt. Die Schleichwege sind unergründlich. Zwischen den Urheberrechts-Gesellschaften hüben und drüben herrscht ein vertragsloser Zustand.Aus Rumänien kommen, wenn dort zufällig einmal ein Stück oder eine Ubersetzung aus Ungarn gespielt wird, auch keine Tantiemen-Abrechnungen. Die Beziehungen sind wegen der brutalen Unterdrückung der ungarischen

Frankfurter Moden

Viele fassen es als abwertend auf, wenn der Heimkehrer aus Frankfurt, gefragt, wie die Buchmesse denn wieder gewesen sei, antwortet: „Wie immer!“, denn wir stellen bekanntlich den Neuigkeitswert über fast alle anderen Werte. Aber kann man über einen so großen Marktplatz des Geistes Freundlicheres sagen, als eben, es sei wie immer gewesen, funktioniere also noch, zeige auch an der Schwelle des vierzigsten Jahres keine ernsthaften Verfallserscheinungen, immer wieder und noch immer mache es Freude, von Stand zu Stand zu wandern, die Augen offen für das besondere Buch, dem man anderswo

Öffnung Ungarns

Vor 70 Jahren, im Oktober 1918, hatte auch Ungarn die Revolution heimgesucht. Der verlorengegangene Krieg, der Hunger, das Elend der Massen und die Trostlosigkeit der Zukunft mobilisierten breite Schichten der Bevölkerung mit dem Ziel, die „alte Welt“ abzuschaffen und etwas Neues, „Nie Dagewesenes“ zu verwirklichen.Ungarn hatte es besonders schwer in diesem Herbst 1918. Im Budapester Parlament wurde heftig debattiert: Die Linken und die Rechten gaben einander gegenseitig die Schuld an der nationalen Misere. Die Streiks der Arbeiterschaft, die starke Desertion aus der Armee, die

Kulturelle Symbiose

Die Städte Wien, Prag und Budapest bilden seit nahezu tausend Jahren ein Dreieck fruchtbarer geistiger Spannung. Nicht zufällig sind in diesen drei Städten immer wieder Dynastien hervorgetreten, die die Einheit des Raumes begriffen. Der Kampf zwischen den frühen Habsbur-gern, den Przemisliden und den Arpäden hatte nicht einen Traum zum Ziel; er war der Erkenntnis geistiger und ökonomischer Zusammenhänge entsprungen.Prag, im Verhältnis zu den beiden anderen Städten im Westen und zugleich nahe dem Kern des Heiligen Römischen Reiches gelegen, hatte sich immer wieder als Mittelpunkt

1989

Fremde in Deutschland

Manchmal beschert unit das KabelferasehenEinblicke in Denkweisen, die sich im Nachbarland noch breiter machen als bei uns. Eines Abends drückte ich einen Knopf an der Fernbedienung meines TV-Apparates und fand mich mit einem Grüppchen entschlossen blickender Leute aus Bayern konfrontiert, die sich im Studio eingefunden hatten, um eine Lanze für Fremdarbeiter und Spätaussiedler zu brechen. Ein mutiges Unternehmen, das man, wie ich aus dem Programmheft erfuhr, mit einem mutigen Motto überschrieben hatte. „Deutschland nur für die Deutschen?“ Das Fragezeichen war eine Herausforderung,

1991

Realexistierender Surrealismus

Durch seine Vorreiterrolle bei den Unabhängigkeitsbestrebungen der Balten und durch die Todesopfer beim Putschversuch der Sowjetarmee ist Litauen aus dem toten Winkel medialer Berichterstattung herausgetreten. Die Kunst- und Musikszene wie auch die Literatur dieses Landes, das politisch und intellektuell nach Europa zurückkehren will, sind aber nach wie vor weiße Flecken in der Landkarte unseres Bewußtseins.Dabei kann Litauen mit einer interessanten Literaturtradition aufwarten, beginnend mit dem Epos „Die Jahreszeiten” des protestantischen Landpfarrers Donelaitis (1714-80); dieses

UNGARNS HISTORISCHE BRÜCKE ZUM WESTEN

Der ungarische Historiker Ferenc Glatz, Leiter des Instituts für Geschichte in Budapest und ehemaliger Kulturminister, sieht in der Tatsache, daß in Wien und Buda derselbe Herrscher regierte, einen positiven Faktor der ungarischen Geschichte.

1992

Österreichs Kultur-Schaltstellen im Osten

Hartnäckig hält sich ein Vorurteil, das besagt, Österreichs Kulturinstitute im Ausland seien nicht sonderlich effizient, seien Einrichtungen zur Vermittlung von altmodischem Kunstgenuß in 'der Atmosphäre gemütlichen Beisammenseins. Wer aber das Programm des „Budapesti Osz-träk Kulturälis Intezet" der letzten Monate überblickt, wird eines Besseren belehrt.Da finden sich Vorträge von Dieter Bogner über das Museumsquartier, von Peter Baum über die Kunst der Zeichnung in Österreich, ein Symposion über Mozart in Ungarn, ein anderes über Franz Molnär, ein drittes gar zum

Europäische Nabelschau

350.000 Bücher, davon über 100.000 Neuerscheinungen, 8.300 Verlage aus 90 Ländern. Soweit die Daten zu einem Fest, das die wichtigste internationale Begegnung aller Menschen ist, die mit Büchern zu tun haben.

Von der neuen Mauer zwischen Ost und West

„Ost - West, zwei Sprachen, eine Literatur?" war das Thema einer kürzlich abgehaltenen Tagung des Bundesverbandes deutscher Autoren in Berlin. Neben Repräsentanten aus Österreich und der Schweiz waren-auch Autoren aus der CSFR, aus Estland, Indien, Israel, Lettland, Polen, Rumänien, Rußland und Ungarn eingeladen.Wie vorauszusehen war, konnte die Frage nicht schlüssig beantwortet werden, vor allem nicht im Hinblick auf die neuere deutsche Literatur, da die deutsch sprechenden oder nur mehr deutsch schreibenden Autoren auf den Inseln ihrer Minderheiten jahrzehntelang von der

1994

Die Freude an der Normalität

Ein Gespräch mit den prominentesten ungarischen Schriftstellern über ihre Situation und die ungarische Literatur heute.

Mit Idealismus und Engagement

Meist ist nur vom „Verlagssterben“ die Rede. Dabei wird übersehen, daß es im letzten Jahrzehnt eine Fülle an Neugründungen gab, auch wenn sich nicht alle werden halten können.

1995

Wie wollen wir uns darstellen?

Die Frankfurter Buchmesse steht im Zeichen des jungen EU-Mitgliedes Osterreich und sollte seine Chance auf diesem literarischen Marktplatz nützen.

Vertraut, doch fern vom Klischee

Was hat Österreichs Image in Deutschland mit dem Image der Schuhfirma Humanic von der Fraaaanz-Werbe-kampagne gemeinsam? Die totale Bekanntheit, verbunden mit unerwünschten, änderungsbedürftigen Vorstellungen vom jeweiligen Produkt. Jeder kannte Humanic und dachte dabei an solide, aber unmodische Treter. Fraaaanz sollte das ändern und hat es auch getan. Österreich hingegen hat nicht nur beim deutschen Otto Normalverbraucher, sondern auch im deutschen Feuilleton das Image eines insgesamt etwas rückständigen Urlaubslandes mit kulinarischer Kultur, dessen Dichter, sofern es überhaupt

1997

Das Grapschen nach dem Bestseller

Die Frankfurter Buchmesse hat stets ein offizielles Thema, und meistens hat sie auch ein inoffizielles Gesprächsthema. Das offizielle Thema hieß diesmal Portugal. Ein logisches Thema: Portugiesische Autoren von Fernando Pesoa über Jose Saramago bis Antonio Lobo An-tunes erfreuten sich in den letzten Jahren im deutschen Sprachraum zunehmender Beachtung. 1998 ist die Schweiz an der Beihe, also ähnlich wie vor zwei Jahren Österreich ein Land, dessen Verlage und Literatur sowieso Jahr für Jahr mitten drin im Geschehen stehen und das sich daher über kein Informationsmanko beklagen

2001

Ausgehöhlte Demokratie

György Dalos warnt im Gespräch mit der furche vor einer mit technofaschistischen Tendenzen verunstalteten, nichtssagenden Scheindemokratie.

2002

Kultur statt Klischees

Zunächst spaziert man auf der Andrassy út, den "Budapester Champs-Elysées", Richtung Stadtwäldchen, darauf schwenkt man ein kleines Stück nach Süden ins Diplomatenviertel und erreicht die Benczúr utca, eine Allee, gesäumt von Botschaften, Gärten und Villen, geht vorbei am British Council und einem Zentrum für Musikveranstaltungen und steht nun vor dem Gebäude der Österreichischen Botschaft und des Kulturforums (ökf).Im Haus stimmt man sich schon auf die bevorstehende Veranstaltung ein, steht in Grüppchen beisammen, plaudert mit alten Bekannten, knüpft neue Kontakte. Ungarn,

Der Eros des Ostens

Das faszinierende an der Kultur der EU-Kandidatenländer.

Alle Jahre Frankfurt

Die Buchmesse als Kulturereignis.Im Vorfeld waren dramatische Zahlen zu hören: Im Durchschnitt schließt in Deutschland täglich eine Buchhandlung - nicht nur Ein-Mann-Betriebe, sondern etwa auch die Berliner Traditionsbuchhandlung Kiepert. Verlage meldeten dramatische Umsatzeinbrüche und mieteten kleinere Messestände. Die Ausstellungsfläche wurde verkleinert und statt der 98.547 Neuerscheinungen des Vorjahres wurden nur 81.424 präsentiert. Frankfurt, die weltweit größte Bücherschau, ist immer auch ein Indikator für den Stellenwert des Kulturgutes Buch und der Literatur.Rückblickend

Mit anderen Augen sehen

Ein Gespräch mit dem Leiter des Ungarischen Kulturinstituts "Collegium Hungaricum", Károly Csúri, über ungarische Kultur, mitteleuropäische Gemeinsamkeiten und Irritationen sowie über Perspektiven nach der EU-Erweiterung.Die Furche: Herr Prof. Csúri, was sind die Hauptaufgaben des Ungarischen Kulturinstituts in Wien?KÁroly CsÚri: Einserseits ging es von Anfang an darum, die österreichisch-ungarische Geschichte zu bearbeiten, die Quellen in den Wiener Archiven zu erforschen und die gemeinsame Geschichte neu zu denken. Viele Stipendiaten kommen zu uns, um in den österreichischen

2003

Moderne Metropolen

Budapest und Wien: Im Palais Harrach wurde die umfangreichste kulturelle Präsentation Ungarns seit 130 Jahren eröffnet.Von allen EU-Beitrittskandidaten sind die Ungarn in Österreich am beliebtesten. Das Naheverhältnis zwischen beiden Ländern, das sich bis in einzelne Bezeichnungen ihrer so unterschiedlichen Sprachen niederschlägt, gründet in der Zeit nach dem Ausgleich von 1867, als Ungarn als einziges Land der Donaumonarchie eine relative Selbstständigkeit erlangte. Dass Budapest und Wien mehr miteinander gemeinsam haben als etwa Wien und Salzburg, wird schnell deutlich. Aber die

Leipzig liest

Die zweite deutsche Buchmesse einst und heute - ein Lokalaugenschein zur Eröffnung.Zwischen 20. und 23. März ist es wieder soweit: Die 13. Leipziger Buchmesse, der kleinere Konkurrent zu Frankfurt, lädt alle Literaturfreunde zu sich. Themenschwerpunkt ist diesmal das Reisen. Undenkbar vor eineinhalb Jahrzehnten, in den unfreien Zeiten der DDR. Niemand, der heute durch die weiten Glashallen geht, kann sich mehr so recht vorstellen, wie es damals war: Dunkle, stickige, heiße Räume, in denen sich die Besucher drängten. Erst seit 1998 präsentiert sich Deutschlands zweite Buchmesse in den

Als Hecht im Haifischteich

Anlässlich des Welttages des Buches am 23. April präsentiert dieses Dossier einige ausgewählte literarische Kostproben, vorwiegend aus heimischer Küche. Von Daniel Kehlmann, Evelyn Schlag, Radek Knapp, Sabine Gruber spannt sich der Bogen bis hin zu literarischen Erkundigungen in Graz, die auch nach dem Jahr 2003 von Bedeutung sein werden. Zitate aus dem neuen "Sachlexikon des Buches" lenken den Blick auf das alte, immer neue Medium, das interessante Stunden garantiert. Redaktionelle Gestaltung: Brigitte Schwens-HarrantWenn man für einen österreichischen Verlag arbeitet, kommt man früher

2004

Mitteleuropa verschlampt

Die lang erwartete erste Literaturgeschichte Zentraleuropas: faszinierend in den Zusammenhängen, voll haarsträubender Fehler in den Details und veraltet bereits beim Erscheinen.Wenn man erklärt, was man darunter versteht, ist Mitteleuropa kein leerer Begriff, und zwischen den Literaturen dieses Raumes gibt es spannende Zusammenhänge, die zumindest im deutschen Sprachraum noch viel zu wenig gesehen werden. Zoran Konstantinovi´c, der Pionier vergleichender Literaturwissenschaft in Österreich, und Fridrun Rinner, Professorin in Aix-en-Provence, haben eine Literaturgeschichte Mitteleuropas

Westerweiterung

Was bedeutet die EU-Erweiterung für die Kultur? Ist eine Globalisierung des Denkens ein Schutz vor nationalem Provinzialismus oder nur eine immer stärkere Uniformierung der Kultur? Kommen "kleine" Sprachen unter die Räder? Drei Schriftsteller aus den Beitrittsländern zeigen in ihren Antworten: Die EU-Erweiterung ist nicht nur ein politisches und wirtschaftliches Faktum, sondern eines Kulturereignis ersten Ranges . Redaktion: Cornelius Hell Die schönen Künste von Warschau bis Tirana vermitteln spezifische Erfahrungen an ihre neuen westlichen Partner.Aufgrund meiner langjährigen

Ungarn erklärt

György Dalos komprimiert die tausendjährige Historie seines Landes in einen brillanten Essay.Wenn es darum geht, dem deutschsprachigen Publikum Ungarn zu erklären, ist der Schriftsteller und Intellektuelle György Dalos seit langem unverzichtbar. Er hat das kommunistische Ungarn als KP-Mitlied und als eines der letzten Opfer politischer Prozesse erfahren, hat etliche Jahre in Wien gelebt, danach etliche Jahre in Berlin das "Haus Ungarn" geleitet und den Ungarn-Schwerpunkt der Frankfurter Buchmesse 1999 gestaltet. Dalos kennt beide Seiten, er lebt und denkt in europäischen Zusammenhängen,

2005

"Wir sind das Buch"

Das Motto der Leipziger Buchmesse erinnert an die Zeit der Wende. Impressionen vom größten Literaturfestival EuropasWenn man sich vom durchschnittlich hässlichen Frankfurter Hauptbahnhof zu Buchmessezeiten Richtung S-Bahn durchschlägt, erkennt man die aus der ganzen Welt angereisten Branchenvertreter von weitem. Setzt man sich vor dem Leipziger Bahnhof, einem der schönsten in Deutschland, in die Straßenbahn zu dem 1998 eröffneten Messezentrum, trifft man zuerst auf Schulklassen. "Ich war schon auf zwei Messen", verkündet eine Schülerin. Frankfurt ist die Handelsmesse des

2006

Bücherwurm

Bosnische VerseVerse von der Liebe, den Spuren des Krieges und der unsicheren Zukunft, eingeschrieben in die Topografie von Sarajevo und Umgebung, aber auch Fragmente einer Amerikareise - das versammelt der zehnte Band der zweisprachigen Buchreihe "Edition zwei". Und viele Bilder und Figuren aus dem Koran, mit denen sich der gut dreißigjährige Autor mit dem Christentum auseinandersetzt. Der so oft gesuchte und erhoffte europäische Islam - hier hat er lyrische Gestalt angenommen.OBE´CANA ZEMLJADAS VERSPROCHENE LANDVon Asmir Kujovi´cAus dem Bosnischen von Ana Bili´c und Alida

Pannonische Klischees

Ungarische Malerei des 19. Jahrhunderts in der Kunsthalle Krems.Bis Februar 2007 könne der Besucher in der Kunsthalle Krems der ungarischen Seele begegnen, verspricht Direktor Tayfun Belgin. "Romantik und Realismus im Land der Magyaren", so der Untertitel der 68 Bilder und einige Fotografien umfassenden Ausstellung, will belegen, dass die ungarischen Maler der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts keinesfalls "Epigonen der einen oder anderen ausländischen Stilrichtung" waren.Das behauptet die Kuratorin der Ungarischen Nationalgalerie in Budapest, Zsuzsanna Bako, und führt zum Beweis an,

2009

Buhlen um Beachtung

Seit fünf Jahren wird jeweils am ersten Messetag der Preis der Leipziger Buchmesse verliehen. Die sechs Belletristik-Nominierungen verbindet der Blick auf gesellschaftliche Umbrüche.

Für eine Kultur der Nachbarschaft

Vor zwanzig Jahren fiel der Eiserne Vorhang. Die Grenzen zwischen den Ländern Zentraleuropas sind heute geöffnet. Kulturaustausch wird aber durch bürokratische Grenzen behindert. Doch wie „grenzen-los“ soll Österreichs Auslandskultur sein? Mit dieser Frage beschäftigte sich die diesjährige Auslandskulturtagung des Außenministeriums.Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt“ lässt Friedrich Schiller den Wilhelm Tell sagen, während er in der hohlen Gasse bei Küßnacht auf den Reichsvogt Geßler wartet. „Jene, die ihre Nachbarn

Wo der Geldfluss fliesst

Es klingt banal, ist aber nicht unwichtig: Eine Buchmesse ist ein Marktplatz. Auf diesem Marktplatz wird getan, was auf allen Marktplätzen getan wird: gehandelt, und zwar in diesem Fall vor allem mit Lizenzen, Übersetzungs- und Nebenrechten. Dazu benötigt man die Teilnahme internationaler Verlage, und diese erreichte man in Frankfurt auch durch die „Länderthemen“, die seit 1988 die Buchmesse begleiten. Zwölf Jahre zuvor wurden die „Leitthemen“ kreiert, um, wie der ehemalige Direktor Peter Weidhaas in seiner „Geschichte der Frankfurter Buchmesse“ erzählt, das

2011

Storyselling in Frankfurt

Am 11. Oktober wurde die diesjährige Frankfurter Buchmesse eröffnet. Auf dem großen Marktplatz für Bücher finden immer mehr andere Medien und Nichtbücher ihren Platz.Was stellen Sie sich unter einem "StoryDrive“ vor?"StoryDrive“ nennt sich eine Initiative der Frankfurter Buchmesse, die vermitteln will, wie man einen (dafür geeigneten) Plot zu multimedialen Entertainment-Welten formt, die "parallel als Buch, Film oder Game erfahrbar sind“, wie "StoryDrive“-Projektleiterin Britta Friedrich in einer Pressemeldung zur in dieser Woche in Frankfurt stattfindenden internationalen

2015

Sabine E. Selzer

Ein Thema. Viele Standpunkte. Im FURCHE-Navigator weiterlesen.

In Kürze startet hier der FURCHE-Navigator.

Sabine E. Selzer